Shiftシリーズ

I'm sorry, did I forget to tell you you're being timed on your performance?
Better get a move on if want to make that high scores list
（ごめん、君のプレイ時間を計測してるって言ってなかったっけ？　ハイスコア入りしたかったらどんどん先へ行った方がいいよ^^）

ERROR: your game timer data has been lost, you will not be able to submit a high score.
（エラー：タイマーのデータがロストしました、ハイスコアには登録できません）

Ah I'm just kidding again, your timer data is perfectly safe, honest.
you're at about 10 minutes or something, I think...
（ああ、また冗談なんだ。タイマーのデータはちゃんと無事だよ、いやほんとに。今は10分ぐらいだったかな？　確か……）

The timer is A lie!
（タイマーは嘘を言っている！）

プレイ時間は最後にちゃんと登録できる。

Whoops, sorry about that, I forget to remove this trophy blocking hole.
Please wait patiently while we send someone to get you out...
（ありゃ失礼、落とし穴を撤去するの忘れてた。誰かよこすのでそのままお待ちください）

HaHaHaHaHa
Now You're in for it! Didn't see that coming did you!?
（ハッハッハッ！　今やお前は袋のネズミ、こんな展開は思ってもみなかっただろう！？）

Oh...erm...
Hung tight for a moment to we fix our broken wall of death.
（あ、あれ……ちょっと待ってて、今デストラップを修理するから）

I'm afraid we're having some technical issue.
Please do not attempt escape while we call in the engineers.
（まずい、簡単には直せそうにないぞ。
　エンジニアを呼んできますので、そこを動かずお待ち願います）

Oh fiddlesticks not again...
Please allow falling rubble to end you...
...I mean... your experiment... ARGH!
（ええい、こんな茶番は一度で充分だ。
　悪く思うなよ、部屋ごと破壊してお前を……というかこの実験をオシャカにしてやる……どりゃ！）

Warning! Do not enter that door!
It's lead to the... erm... snakepit... room! Year, you sure don't want to go there!
（待て！　そこには入るな！
　その先はえーと……へ、蛇の巣だ！　そうだ、そっちへは行かない方が身のためだぞ！）

　　　　もちろん行ってよい。

I told you not to click that, now look what you've done to the poor mouse.
Maybe I'll fix it in the Setting menu.
（そこクリックするなって言ったよな？　今からマウスカーソルの動きがおかしく見えるようにしてやる。
　SETTINGSをクリックすれば直してやるよ、多分）

　　　　という台詞と共に、マウスカーソルの動きが上下左右逆になる（ゲーム画面の中でのみ）。
　　　　新たに現れた「SETTINGS」タブを、勘でカーソルを合わせてクリックすると……

"Adobe Flash Player Settings"
Allow remote access to your Webcam?

Warning: Selecting 'Yes' may result in unwanted surveillance of you or your proximity.
Select 'No' to refuse access.
（ウェブカメラの遠隔操作を許可しますか？
　警告：Yesを選ぶとあなたや、あなたの周囲に希望しない監視が付く可能性があります。
　操作を拒否したい場合はNoを選んでください）

　　　　いかにもなタブと文章が現れるので驚かされるが、Yes以外選べないことから分かるように偽物である。
　　　　ここで取れる行動は仕方なくYesを押すか、ゲームを閉じて作者に抗議のメールを送るかである。
　　　　なお、この時点でカーソルの動きは正常になる。

Tee Hee, just kidding -- Why would we want to look at your ugly mug anyway?
（ﾌﾟｷﾞｬｰ、だまされたな。なんで俺らがお前のキモ面を見なきゃなんねぇんだよ？）

　　　　作者を殴りたい気持ちを抑えつつ、PLAYまたはEXTRASタブを押す。が、反応がない。

Oh, Now it seems the buttons no longer works.
Oh dears, want me to fix it? Enter the Settings menu at the top the screen.
（おやおや、ボタンはもう効かないみたいだ。
　直してほしいか？　画面の一番上にあるSETTINGSに入りな）

　　　　上に先ほどと同じSETTINGSが現れるが、押そうとするとタブが画面外に逃げてしまう。
　　　　何度も繰り返していると、

LOL
（ｹﾞﾗｹﾞﾗ）

　　　　むかつく。

If You're fast enough you can click it just before it vanish.
（全速力でカーソル動かせば消える前にクリックできるぞ）

　　　　んなこたない。

Keep Trying!
（挑戦あるのみだ！）

　　　　ふざけるな。

Ok, Ok, I give up, I'll let you play the game again...
If you click the Settings button 40 time.
（わかったわかった、負けたよ元に戻してやるよ……SETTINGSを40回クリックしたらな）

　　　　という訳で連打する。一応途中経過も表示される。
　　　　ところが40回が近付いてきたところでタブが薄くなっていき……

Oh... Where did it go? Maybe you should try those buttons again. Are they working now ?
It would have been better if you'd listened to me in the first place, right?
（ありゃ……どこ行った？　またPLAYとか押してみるか。今は動くかな？
　最初にされた注意をちゃんと聞いてりゃこんなことにならなかったのにな、わかったか？）

　　　　うるさい。
　　　　とは言えSETTINGが消えた以上、他にいじれる場所もないのでPLAYやEXTRASを押してみる。
　　　　今度も反応はない。

I bet this is getting frustrating, huh?
Go on, click them a few more times and I'll give you something special.
（イライラしてそうだねぇ？
　よし、もう何回か押してみろ。何かサプライズをくれてやるぞ）

　　　　どちらかというと作者の言動にイライラである。
　　　　とにかくもう5回ほどPLAYやEXTRASを押してみると……

Go on then, you deserve a medal for your patience.
Click angry face again to end this torture.
（よし、その忍耐はメダルに値する。
　もう一度怒り顔をクリックだ、それでこの拷問は終わりにしよう）

　　　　画面右上にマークが復活しているので、これを押すとやっと元に戻る。メダルも獲得。

Ah well, have fun with the game, Ok?
And next time, remember to always follow instructions.
（ああそうそう、ゲーム楽しんでくれよ？
　次はちゃんと指示に従うことも忘れないように）