ShackTac ArmA2 TTP2 Guide/The ShackTac Platoon/The Platoon

Platoon Structure & Leadership

Platoon Organization & Purpose

Composed of three squads - Alpha, Bravo, and Charlie - as well as a four-man Command Element, the ShackTac Platoon is one of the largest exclusively-player-controlled units that can be fielded in ArmA2.
3つの分隊で構成されます - Alpha, Bravo, and Charlieです。―同様に指揮部隊も4人で構成されます。また、ShackTac小隊はプレーヤーのみにより構成され指揮されるユニットとしては、ArmA2の中で最も大きいものの1つです。

The Platoon is typically commanded by a ShackTac NCO or Corporal, but may also be commanded by any willing Specialist interested in advancement towards the senior leadership ranks.
小隊は通常ShackTac下士官(NCO)か伍長(Corporal)によって指揮されますが、上級指揮官に自発的に興味を持っている特技兵(Specialist)によって指揮される場合もあります。

The Platoon Headquarters element (PltHQ) consists of:
小隊指揮部隊(The Platoon Headquarters element)の構成:

• Platoon Commander (PltCo). Head honcho. Final word in all things.
• 小隊長(Platoon Commander PltCo) 小隊の責任者で、全ての決定権をもっています。
• Platoon Sergeant (PltSgt). The right-hand man of the 小隊長, fulfilling a wide variety of roles depending on the mission type given.
• 小隊軍曹 (Platoon Sergeant PltSgt) 与えられた任務の種類に応じて、様々な役割をこなす小隊長の右腕となる人物です。
• Platoon Medic (PltMed). Acts as the senior medic of the platoon. He deals with any casualties that the squad medics cannot handle, and stands ready to reinforce a rifle squad in the event that their medic becomes a casualty
• 小隊付衛生兵 (Platoon Medic PltMed). 小隊の上位衛生兵です。分隊の衛生兵が扱うことができないどんな死傷者にも対応し、衛生兵が死傷者になった場合には、ライフル分隊を補強することになっています。
• Rifleman. Tasked with providing security for the PltHQ element.
• ライフルマン PltHQの警備をします。

Platoon Commander Responsibilities

The Platoon Commander has a great many responsibilities, starting well before the mission has even begun. He is the final say in things and is responsible for the conduct of the assigned mission from start to finish. He directs the three main squads of the ShackTac Platoon, as well as any attachments, and uses a multitude of skills to accomplish the mission with the minimum of friendly and the maximum of enemy casualties.
小隊長には、任務が始まる前から多くの責任があります。最初から最後まで最終決定権を持ち、割り当てられた任務の遂行に責任があります。ShackTac小隊の3つの分隊とアタッチメントを指揮し、味方死傷者を最小限にし敵死傷者を最大限にして任務を遂行するために様々な技術を使います。

The Platoon Commander's motto is "Life or death, from my commands". This is intended to remind him of the fact that the virtual lives and, more importantly, the gaming enjoyment of every member of the platoon are ultimately his responsibility, and that his orders, good or bad, will at some point result in someone (and in bad cases, many someones!) having to sit out due to a virtual death. It is important that the 小隊長 is able to function as a leader even when things aren't going according to plan and virtual bodies are stacking up. His cool-headed orders, given in the midst of raging fights, are often the deciding factor between victory and defeat.
小隊長のモットーは「指揮が生死を左右する」です。このモットーによって彼は仮想の生命であるということを忘れないようにします。また「小隊のメンバー全てのゲームの楽しさ」は、それよりもさらに重要な分隊長の究極の責任です。彼の命令の良し悪しで、そのうちに誰かが（悪いときには多くの人が）仮想の死によってゲームを外から観戦しなければならなくなるでしょう。たとえ色々な事が計画通りにならず、屍が山を築きつつある状況でも、小隊長がリーダーとして機能する状態にあることは重要です。激戦の中で与えられる彼の冷静な命令は、しばしば勝敗の決定的な要因となります。

The Platoon Commander...

• Plans the mission, briefs the squad leaders and element leaders and ensures that the plan is understood.
• 任務を計画し、分隊長やその他の部隊の指揮官にそれを説明してしっかりと理解させること。
• Conveys the "Commander's Intent" to all of his squad and element leaders. His intent allows for squad and element leaders to know why they're doing what they're doing, how they're doing it, and what the desired end state is. Thus, if necessary, an element leader can make a rapid tactical decision, or assume command of the entire platoon if casualties are taken, while acting within the guidance of the intent of the 小隊長.
• 分隊長やその他の部隊の指揮官全員に「指揮官の意図」を伝達すること。 「指揮官の意図」で、分隊長やその他の部隊の指揮官が現在、何を、なぜ、どのようにしているのか、そして最終的な目的は何なのかを知ることができるようになります。そのためもし必要なら、例えば死傷者が出たときなどに、部隊の指揮官は「指揮官の意図」の範囲内で迅速に戦術的決定を下したり、小隊全体の指揮を引き受けることができます。
• Distributes special assets. This includes attaching machinegun or antitank teams to squads, assigning vehicles to support squads, and assigning transport vehicles or aircraft to specific squads when available.
• 特別な装備は分配すること。 これは分隊の指揮下ににマシンガンチームや対戦車チームを編入させたり、支援任務につく分隊に車両を割り当てたり、輸送用の車両や航空機がある場合はそれを特定の分隊に割り当てたりといったことを含みます。
• Dictates the Rules Of Engagement (ROE). Any special considerations are made and conveyed, and the platoon receives updated ROE from the 小隊長 when appropriate.
• 交戦規則(RoE)を定めること。 予想外の事態が起こったり、報告された場合は、小隊は小隊長から必要に応じて更新されたRoEを受け取ります。
• Determines how the platoon will be split into different Teamspeak channels pre-mission. Squads generally go into the 1st, 2nd, and 3rd squad channels, while special assets may be organized into different channels, or merged into the squad channels, at the 小隊長's judgment and discretion.
• 任務前に小隊でTeamspeakのチャンネルをどのように分割するかを決めること。 分隊は大抵、第1分隊チャンネル、第2、第3、といったように分割され、特殊な装備を持った部隊である場合、別のチャンネルか分隊のチャンネルに統合されるかは小隊長の判断によります。
• Supervises the execution of the mission, issuing new or updated orders as it progresses. The 小隊長 stays on top of the tactical situation and issues appropriate, timely orders as the tactical situation evolves.
• 任務の達成状況を管理し、進展に応じて新しく命令すること。 小隊長は戦況を把握できる位置にいて、戦況の進展に従って命令します。
• Positions himself where he can exercise the best command and control of his squads. In order to guide the fight effectively, it is important that the 小隊長 is able to see it. To this end, he must constantly judge where he can best accomplish this, and ensure he's able to safely maintain such a position. In the event that the platoon splits into assault and support elements, the 小隊長 will either go with the assault or stay at the support position - whichever he chooses, he ensures that his 小隊軍曹 goes with the other element.
• 最も分隊を指揮統制しやすい場所にいること。 戦いを有利に導くために小隊長が戦闘を実際に見ることができることは重要です。そのためにどこに移動すべきかを絶えず検討して、安全にそのような場所を維持しなくてはいけません。小隊が攻撃部隊と支援部隊に分かれると、小隊長は攻撃部隊と共に行動するか、支援部隊の場所にとどまるでしょう。 ―どちらにしろ、小隊軍曹がもう片方の部隊と共に行動しなければいけません。
• Uses his 小隊軍曹 to share the workload. The 小隊軍曹 is there to assist the 小隊長 wherever possible, and should be used as needed.
• 仕事を分担するために小隊軍曹を利用すること。 小隊軍曹は小隊長の側にいて、できることなら何でもして小隊長を補佐し、必要に応じて利用されるべきです。
• Avoids micromanagement, trusts in the judgment of his squad leaders, and allows them to develop the fight when possible. ShackTac Squad Leaders are smart, capable individuals. The 小隊長 treats them as such, and in turn, they shine in the fight. Giving them an opportunity to be creative in how they carry out orders, and trusting their assessment of the situation when given, is an important aspect of being 小隊長.
• マイクロマネージメントを避け、分隊長の判断を信頼し、可能な場合は彼らの判断で戦闘を展開することを認めること。 ShackTacの分隊長は賢くて,有能な人です。小隊長は分隊長をそういうものとして扱うことで、彼らは戦闘で実力を発揮します。分隊長が命令を創造的に実行できる機会を与え、彼らからの状況分析を信頼することは、小隊長のありかたとして重要なことのひとつです。
• Keeps his squads within mutual supporting distance of each other whenever possible. A 小隊長 must be capable of making plans in which the platoon does not run off helter-skelter all over the place, attempting to do everything at once. This dilutes the combat power of the platoon and sacrifices the squads' ability to mutually support each other. The 小隊長 must be able to make judgment calls as to when the platoon should stay tightly focused and mutually-supporting, and when it is necessary to detach a squad (or more) to facilitate mission accomplishment.
• いつでも分隊に相互支援可能な距離を維持させること。 小隊長は一度にすべてのことを達成しようとするあまり、行き当たりばったりにならないように作戦を立てることができなくてはいけません。これは小隊の戦闘能力を減退させ、分隊の相互支援能力を犠牲にします。小隊長は、小隊が緊密に協調して相互支援すべき時や、あるいは任務を達成しやすくするために分隊を分離独立させる必要がある時に、決断ができなければいけません。
• Reorganizes the platoon as needed to fulfill the mission. This can include merging understrength elements into larger elements, or reorganizing the platoon in the event of significant casualties. We use an in-house developed Group Management dialog to control this.
• 任務を達成するために、必要に応じて小隊を再編成すること。 これは戦力不足の部隊をより大きい部隊に統合することや、大量の死傷者が出た場合に小隊を再編成することを含みます。ShackTacは、これを管理するために独自に開発したグループマネージメントダイアログを使用します。
• Coordinates with support elements such as arty and CAS, via their Forward Observers and Forward Air Controllers, if available.
• 砲兵や近接航空支援が利用可能であるならば、前進観測者(Forward Observer)や前線航空管制官(Forward Air Controller)を通して、それら支援部隊との調整を行うこと。
• Maintains awareness on the platoon's combat status, casualties, ammo, and other capabilities. This includes getting ACE (ammo, casualties, equipment) reports after fights.
• 小隊の戦闘中の状態や死傷者、弾薬、その他の能力について常に把握しておくこと。 これは戦闘後のACE(Ammo, Casualties, Equipment)報告を含んでいます。
• Ensures that resupply is conducted as needed. Resupply can take several forms. They all basically involve a vehicle being loaded with ammo and gear and moved to the platoon's location. If resupply is impossible, the 小隊長 makes the decision as to whether friendly forces should acquire enemy weapons (ie: if ammo is low), or coordinates with all units to redistribute remaining ammunition throughout the platoon.
• 補給が必要な場合は必ず行うこと。 補給にはいろいろな形式があります。基本的に全ての補給は武器弾薬の積み込まれた車両を小隊の位置まで移動させることが必要になります。小隊長は補給が不可能である場合、敵の武器を鹵獲するのか、あるいは小隊員全員に弾薬が行き渡るように再分配するのかを決断します。

Platoon HQ Roles

Platoon Medic

The Platoon Medic is the medic who is grouped with the Platoon Headquarters at the start of a mission. The Platoon Medic has several responsibilities above and beyond what a normal medic has, and is considered to be the senior medic in any given mission.
小隊付衛生兵は,ミッション開始時には小隊本部に所属しています。小隊付衛生兵は分隊付衛生兵よりも多くの役割を持ち、どんな任務でも上位の衛生兵であると考えられています。

The Platoon Medic...

• Sets up the Platoon Aid Station when in the defense. The Platoon Aid Station should be situated in the middle of the platoon's defense, close to equidistant from each squad. The PAS will serve two primary purposes. One, it will allow for the Platoon HQ element to receive medical care furthest away from the fighting. Two, it will allow for all platoon members an alternate place to get medical attention if their Squad Aid Station is compromised or otherwise unusable.
• 防衛戦の際は小隊救護所を設置しましょう。小隊救護所は各分隊からほぼ等距離の地点、小隊の防衛陣地の中心に設置されるべきです。小隊救護所には2つの役割があります。1つめは小隊司令部の人員を戦闘から最も遠い場所で治療することです。2つめは分隊救護所が攻撃を受けるなどして使用できない場合に、全ての小隊メンバーに対して代替の救護所として治療することです。
• Reinforces squads who lose their medic when in the attack, and sometimes in the defense. This is a call that must be made by the Platoon Commander. In some situations he will detach the PltMed to a different squad, whereas in other situations it may prove safer to keep the PltMed further to the rear and simply bring all casualties from that squad to him or to another squad's medic.
• 主に攻撃時、時として防衛戦でも分隊付衛生兵を失った分隊へ増援として派遣されることがあります。この増援は小隊長の判断で行われます。状況によって分隊付衛生兵を失った分隊へ小隊付衛生兵を派遣して治療させることもあるでしょう。あるいは、小隊付衛生兵を後方で待機させておき、小隊付衛生兵や別の分隊付衛生兵の待つ所まで負傷者を後送するほうが安全だと判断することもあるでしょう。
• Acts as security for the PltHQ element. This simply means that when he's not doing something medical, he watches the back of the 小隊長.
• 小隊司令部の警備をしてください。これは単に誰かを治療していない時に小隊長の後方に気をつけるということです。
   
  
   
  "Tending to a severely wounded teammate"
  "重症のチームメートに向かっている"
   

Platoon Sergeant

The ShackTac Platoon Sergeant is an interesting leadership role that can be used for a variety of purposes. Primarily, they are as follows.
ShackTac小隊軍曹は様々な目的に使われる一風変わった指揮官です。主に以下の特徴があります。

• To increase the platoon's efficiency in any mission by spreading the workload between the PltCo and PltSgt
• 小隊長と小隊軍曹の間のやりとりを増すことによって、どんな任務でも小隊の効率を上げる
• To assist a PltCo in a particularly intense, complicated mission
• 特に複雑なミッションや困難なミッションでは小隊長を補佐する
• To help a player learn how to PltCo, or to observe an existing PltSgt and help them develop
• 小隊長としての振舞い方を学んでいるプレイヤーを直接助けたり、あるいは小隊軍曹として振る舞うことで彼らへの見本となる

The Platoon Sergeant...

• Actively searches for ways that he can assist the PltCo in carrying out the assigned mission and is prepared to carry out any tasks that the PltCo assigns to him.
• 任務中であっても積極的に小隊長の補佐になる仕事を探し、小隊長からどんな任務を割り当てられても実行できる準備をしておくこと。
• Positions himself so that his view of the battlefield complements that of the Platoon Commander. When squads are split up, such as when employing support-by-fire and assault elements, the PltSgt will go with the element that the PltCo is not with. This allows him to report directly to the PltCo via squad TS and give timely orders to the element he is with, based on his direct observation of the tactical situation they are in.
• 戦場において小隊長の死角を補える位置にいること。 小隊が支援射撃部隊(support-by-fire element)と攻撃部隊(assault element)に分けられる場合、小隊軍曹は小隊長が随伴しない方の部隊と共に行動します。これによって小隊長に分隊チャンネルで直接報告することができ、小隊軍曹が直接の観測した戦況に基いて随伴している部隊に命令することもできます。
• Exercises command and control over the following elements when required:
• 必要とあらば以下の部隊を指揮統制すること:
  • Vehicle or weapons elements
  • 車両や兵器
  • Close air support
  • 近接航空支援
  • Artillery support
  • 砲撃支援
  • Ammo resupply
  • 弾薬補給
  • Helicopter insertions or extractions
  • ヘリコプターによる侵入や脱出
     
    These are of particular importance when the Platoon Commander is busy directing squads in a fight - the PltSgt's involvement keeps him from being distracted and allows for greater efficiency.
    小隊長が戦闘中に分隊の指揮で忙しい時にこれらは特別に重要です ―小隊軍曹の参加により、指揮官の注意が散漫になるのを防ぐことができ、より戦闘の効率を上げることができます。
• Is prepared to step up and take command of the platoon if required.
• いつでも小隊を指揮できるように準備しておくこと