Point of Existence 2

公式 Point of Existence // A Battlefield 2 Modification

言語ファイル

デフォルトの場所にインストールされている場合は

C:\Program Files\EA GAMES\Battlefield 2\mods\PoE2\Localization\

の中に各言語ファイルが入っています。日本語言語ファイルはJapanseフォルダ内。
言語ファイルのutxtファイルはテキストエディタで編集できます。

「」この矢印で挟まれている部分がゲーム上で表示されます。

---

Point of Existence2
マップ以外ほとんど日本語化 ver.2.1対応 08/07/28

完全日本語化+各種兵器名⇒制式名称 ver.2.5対応 09/06/24

---

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_battleofsambir

Ukraine holds a vital air base in the south west of Ukraine's mountains.
German troops assaulting from the south have established a small airstrip and are launching an attack
to secure the area.

ウクライナ軍は、ウクライナ南西部の山地に重要な空軍基地を保有している。南部から侵攻したドイツ軍はそこに小さな滑走路を設け、地域確保に向け攻撃を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_rivne

On a dim night in September, the invasion of Ukraine was started.
Through the darkness came ten thousand airborne troops, dropping from the sky like a heavy rainstorm.
Their objective: to secure an area suitable for the establishment of a small airfield to allow supplies and
ground troop insertion.
Ukraine desperately rushes to meet the Germans head on and secure their motherland.

9月のある夜、ウクライナの進攻が始まった。激しい雨のような1万の空挺部隊による降下作戦が開始された。 ドイツ軍 : 物資と地上部隊のために離着陸場の確保。 ウクライナ軍 : ドイツ軍より離着陸場の死守。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_firstsnow

After the initial success of the German army,
the unforgiving Ukrainian winter set in cutting off the supplies and isolating the German troops.
As Germany tries to hold onto their strategic position, Ukraine launches a counter attack.

最初の成功の後、ウクライナの冬は物資の補給を止めてドイツ軍を孤立させた。 補給のきびしいドイツ軍はウクライナ軍の拠点制圧、ウクライナ軍は反撃を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_lutsk

The German troops have been ordered to secure this area near Lutsk to help provide a supply line and reinforcements
to the troops who landed at Rivne.
Ukraine is desperate to defend their homeland and deny this valuable strategic position to the Germans.

ドイツ軍は、補給ラインの確保をリブネで着地した軍隊に提供するためにルトスクの地域を占領するよう命令された。ウクライナ軍はこの地域を防衛し、ドイツ軍にこの重要な拠点をわたすわけにはいかない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_carpathianmountains

On a tip, Germany sent out three reconnaissance squads to the Carpathian Mountains region.
When only one squad returned after suffering heavy casualties Germany's worst fears were confirmed.
Ukrainian troops were moving to set up a SS-25 launch site in the mountains as retaliation for the invasion.
German troops must move fast to eliminate this threat before its too late.

ドイツはカルパチア山に3つの部隊を派遣した。 多大な犠牲者が出て、1部隊しか戻って来なかったとき、ドイツ軍の最悪の予想があたった。 ウクライナ軍は、侵入の報復として山でSS-25ミサイル発射サイトの準備を開始をしていたのだ。 ドイツ軍は手遅れになる前に、この脅威を排除しなければならない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_dnisterrivervally

As the storm begins to pass over the Dnister River Valley, German forces are able to bring in heavy armor and helicopter support.
Ukraine forces are rushing to fortify a nearby armor assembly and repair base in an attempt to save it from German capture.
Both militaries will stop at nothing to control this vital military base.

嵐がドニスター渓谷から引き、ドイツ軍は重車両部隊とヘリ部隊の進攻を開始が可能になった。ドイツの進攻から守るべくウクライナは防衛ラインを固めた。両軍はこの重要な拠点を抑えるため戦力を投入してくるだろう。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_dniprosunrise

German forces have pushed deeper into enemy territory and established a makeshift airfield near a small Ukraine air base,
north of Kiev.
They have used the night to prepare for a full assault in the hazy morning sun.

ドイツ軍は敵領地に侵入し、ウクライナ空軍基地（キエフの北）の近くで、間に合わせの離着陸場を確保した。ウクライナ軍は完全な攻撃に備えるために夜を待った。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_highwaytohell

A German armor column has been advancing along the E40 highway towards a Ukrainian outpost.
Scouts have reported back on the advancing Germans and the Ukrainians are planning to ride out and meet them
head on in what will be a brutal battle.

ドイツ軍の車両部隊は、ウクライナ軍の最先端の方へE40ハイウェイに沿って進んでいた。 ウクライナ軍の偵察兵が、進行中のドイツ軍とウクライナ軍がはち合わせになると報告した。過酷な戦いが始まる。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_guardian

German forces have reached the first staging area for Operation Guardian Angel.
Ukraine forces are aware of the incoming German presence and have fortified the snow covered mountain range
that provides them with a natural blockade.
The two forces will collide in a fierce armor battle as a hostile snow storm begins to form in the area,
threatening to halt the German advance.

ドイツ軍はガーディアンエンジェル（守護天使）作戦準備のための場所にたどりついた。 ウクライナ軍は進行してくるドイツ軍の存在に気づき、自然で封鎖をする雪でおおわれた山の守り固めた。 両軍は激しい衝突がさけられない。ドイツの進軍を止めることができるのか。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_zhytomr

After the initial assault at Rivne, the Germans had made gains against the Ukrainians valiantly defending their homeland.
The German front slowly edged its way east towards Kiev, but many attacks on supply lines were hindering their successes.
The battalion headed east along the main highway from Zhytomyr to Kiev was progressing well,
but their resupply convoy had been attacked a day earlier,
and they were now forced to hold position and wait for supplies.
Seeing the opportunity to exact revenge for Rivne and deal a serious blow to the forces headed for their capital,
the Ukrainians have prepared to attack the German position in the rolling plains of Zhytomyr.

リブネ攻撃の後、ドイツ軍はキエフの東部へ進行した。しかし、補給ラインへの攻撃は彼らの進行のさまたげとなった。 ウクライナ軍はジトミールでドイツ軍を攻撃する準備を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_fallen

A US helo goes down in the Carpathian Mountains.
Nearby German troops rush to secure the area before the Ukraines can pick apart the wreck

アメリカのMH-60Lブラックホークがカーパシアン山に落ちた。 ウクライナ軍が回収に動きだし、ドイツ軍はブラックホークを守るべく急行した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_orel

German troops have taken over a border station into Orel and use it for a staging ground to push further into Ukraine.

ドイツ軍はオリヤルのステーションを占領した。ウクライナにさらに進攻するために、ステーションの使用を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_rollingthunder

As the snow melts in the western part of Ukraine, German troops begin to advance again.
In an attempt to strengthen their lines,
Germany sets its sights on a vital train station near Korosten before their final push to Kiev.
To secure the area an entire Panzer Division is sent to eliminate any resistance.
Ukraine reinforces their position and braces for a massive armor onslaught.

ウクライナの西部の雪がとけ、ドイツ軍隊は再び進攻を開始した。 キエフへの最終的な進攻を前に、ドイツ軍は戦線を強化するためコロステンの近くのステーションに拠点をおいた。 ウクライナ軍は戦力を補強し、ドイツ軍車両部隊とぶつかった。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_spieslikeus

Heres a picture of my sister... you can all have her. I hear she's pretty good.

ワタシのいもうとのしゃしんです...アナタたちには、いもうとを見させてあげます。私はシスコンです。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_bluenile

Ukraine has surprised everyone by entering into Kenya trying to invade Sudan to gain it's oil.
Remembering the late war between Russia and USA in the same area,
USA has now dispatched it's army back there to stop Ukraine early on.

ウクライナ軍はスーダン・ケニヤ占領することによって、石油が手に入ることに驚いた。 同じ地域でロシアとアメリカの間で遅い戦争が始まり、アメリカはそこの制圧によりウクライナ軍を止めるために重要であると判断した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_crimea

The Ukraine army has been successfully holding the Crimean peninsula as a base of operations holding off German attacks
from the main land.
Numerous SAM sites have been established in an attempt to control the skies and serve as a launching area
to initiate counter attacks.
US forces in the Black Sea have been given clearance to assault a small rocky coastal area where a battery of SAM sites is located.
These SAM's must be eliminated if the Allied forces are to break the Ukraine strong hold on the Crimean peninsula.

ウクライナ軍は、ドイツの攻撃をよせつけていない作戦基地として、クリミア半島を占拠していた。 空を制圧し、反撃を始めるため多数のSAMの配置がされた。 米軍隊は、SAMのバッテリーが配置されている沿岸地域を襲撃する必要がある。 SAMの無力化が重要なポイントになる。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Berezan_Island

In the middle of the Black Sea, Ukraine has established a fully garrisoned airbase which gives them free reign
of the entire area south of the Ukraine main land posing a huge threat to the advancing US forces.
The USMC needs the island for a launching platform to attack the Crimean peninsula in route to meet up with their German allies.
Ukraine can not afford to lose this valuable island and the USMC can not afford to allow them to keep it.
The fight of Berezen Island is on.

アメリカ海兵隊は、ドイツ軍と合流するためのルートであるクリミア半島を攻撃する必要がある。 ウクライナ軍はクリミア半島までのルート上にあるこの島を失うことができない。そして、進攻するにあたりアメリカ海兵隊はなんとしても占領しなければならない。 ブリザン島の戦いは、今はじまった。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_odessa

Odessa is a major port area in Ukraine.
The United States Marines have eyed it for a perfect landing spot to gain a foot hold to the main land
so that they can link up with their German allies.
Ukraine having a nearby base and air strip are well prepared to meet the USMC head on in the city and in the skies above.

オデッサは、ウクライナの主要な港である。 ドイツ軍と合流するためにはここをおさえる必要がある。 都市側ではウクライナ軍がアメリカ海兵隊の上陸をまちかまえている。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_olesko_keep

Special forces have been called in to take Olesko Castle and its sorrounding area.
Make every shot count, you have limited ammo on this map!

特殊部隊がオレスコ城および、その周囲を確保するために召集された。このマップでは弾薬に限りがあるため、弾を外すわけにはいかない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Red_Dawn

German KSK forces tried to eliminate a high decorated military member in his home near Kremenez.
Unfortunately the target was evacuated shortly before the bomb exploded.
Now it's up to the German Forces to land at a nearby forrest and get control of the whole area.
Furthermore it's vital to capture and hold a small military helicopter station.
Without this air support it will be hard to accomplish the mission because Ukrainian reinforcement is advancing
from the south-west.
Parachute in and get control! Dismissed!

ドイツKSK部隊は、クレメネズの近くでウクライナ軍のメンバーを暗殺しようとした。 残念なことに、爆弾が爆発する前に目標はもぬけのからであった。 現在目標はフォレストに着陸し、全域のドイツ軍の制御をはじめた。 目標が動いているかぎりドイツ軍の進攻はできない。 目標が活動する地域にパラシュート降下で制圧をしかけるのだ！

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_risen

Following the battle for the US helicopter that went down in the Carpathian Mountains,
German troops dissected the remains of the downed Blackhawk and discovered the objective of the crew’s mission.
Deep in the mountains Ukraine had established a powerful radar array, which had been well protected
by a grid of small AA batteries.
These air defences had been decimating Allied planes in the area but the location of these defences remained
unknown until now.
The German troops quickly regrouped to lay siege upon a nearby hill top where the radar resides.

ドイツ軍は戦闘でカルパチア山に落ちた米軍のヘリコプター"ブラックホーク"の行方追った結果、ブラックホーク乗組員に与えられた任務を発見した。 山奥ではウクライナ軍が小型の対空兵装に守られた強力なレーダーを設置していた。 これらの対空兵装により一帯では連合軍側の航空機が行方不明になっていたが、今までこの兵装の存在は知られていなかった。 ドイツ軍は丘の頂上の近くにあるレーダーを攻略するために速やかに行動を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_operation_acorn

The population of the sleepy fishing village of Zavrod, near the Slovakian border, has been forcibly 'relocated'
by the Ukrainian military.
German intelligence has discovered that the Ukrainians are establishing a top secret military supply cache
in an old quarry near the village.
In a quick dawn raid, German rapid deployment troops have rushed down out of the mountains and shall attempt to secure
this depot, thus blunting a possible Ukrainian military offensive near the Slovakian border.
The nearby Ukrainian garrison must quickly try to defend their hidden supplies,
lest they fall into German hands. Map by Fennicks.

ザブロッド村はスロバキアの境界の近くで、ウクライナ軍によって強制的に占拠されていた。 ドイツ軍情報部は、ウクライナ軍が村の近くの古い採石場で最高機密の軍の補給ラインを設置しているということを発見した。 補給ラインがドイツ軍に制圧されないよう、ウクライナ軍はドイツを殲滅しなければならない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Raid_on_Kerch

Situated on the eastern shore of the Crimean Peninsula,
Kerch is in a strategically vital area linking the Sea of Azov and the Black Sea.
Kerch has a booming industrial area,
large shipping distribution centers, and is a major railroad hub to the entire country.
The USMC has dispatched troops to insert via helicopters and take Kerch intact.
With the bulk of the Ukraine military machine on the frontlines, only a small garrison of troops and
equipment has been left to guard Ukraine’s vulnerable back door.

クリミア半島の東部にあるケルチは主要な海を連絡している戦略的に重要な場所である。 ケルチは急成長している工業地区を持っており、全国への列車拠点である。 アメリカ海兵隊は、ヘリコプターで降下し、ケルチをおさえるための部隊をおくった。 ウクライナの後方部隊はアメリカの進攻にたえきらなければならない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Port_Yalta

American forces have encroached upon the important Port of the city of Yalta.
Within the Port are the means to repair sea vessels by use of the MTU-Yalta servicing centre.
Additionally nearby highways connect Russia, Ukraine and Crimea.
As such, the Port is of vital strategic importance for the resupply of American forces that have landed on Crimea and repair,
or maintaining of vessels in the Black Sea.
Ukrainian Forces have mounted a counter attack and the central port has been divided between the opposing countries.

アメリカ軍は、ヤルタ市の重要な港に進入した。 さらに近くのハイウェイは、ロシア、ウクライナとクリミア半島をつなぐ。 このように、港はクリミア半島と修理のための不可欠な戦略的な重要地域である。 ウクライナ軍は反撃を開始した。そして、中央の港は対立する国で分けられた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_spieslikeus

Germany has taken over Dnister City after a hard fought battle for the Bridge and Ukraine military base.
Germany must now try and hold out in the city until help can arrive as Ukraine mounts a counter assault.

ドイツ軍はウクライナとの激しい戦闘の末、ドニスター市を占領した。ウクライナの報復攻撃に備えた援軍が到着するまで、ドイツ軍はこの都市で持ちこたえるようにしなければならない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Pripyat

Many years after the nuclear incident of Chernobyl life is coming back into the desolate city of Pripyat.
The Ukrainian Army established several Controlpoints in the city to secure their advance on Pripyat river.
Now its up to the German forces to retake the city from their HQ near the Wreck site.

チェルノブイリ爆発の後、生命はプリピャチのあれた都市に戻ってきている。ウクライナ軍はプリピャチへ前進をするために、都市でいくつかのコントロールポイントを設置した。現在ウレックサイトの近くで都市を取り戻す指示がドイツ軍にだされた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Matador

As part of Operation Matador, Germany plans to push the Ukraine forces out of Belarus in one swift, fell strike.
However, backed into a corner, the Ukrainian forces fought the German army with an intensity never before seen.
As a result, the United States army dispatched elements of the 82nd Heavy Armoured Battalion to reinforce them,
which arrived in time to provide support for German forces early on the second day of battle.
Although both opposing armies are battered and bruised, neither the Americans nor the Ukrainians are showing any signs of fatigue;
the day is not yet over nor the battle won. With newly arrived reinforcements from the 82nd Armoured Battalion preparing to press the attack,
the stage is now set for the largest armoured engagement to take place since the Battle of Kursk.

マタドール作戦の一部として、ドイツ軍はベラルーシからウクライナ軍をおいだす作戦を開始した。 しかし、ウクライナ軍はこれまでの強さではなかった。 その結果、アメリカ軍はドイツ軍のために第82ヘビーアーマードバタリオンをおくった。そして、それは戦いの2日目に到達した。 アメリカ、ウクライナともに戦力は十分で、最大の戦いがクルスクの戦闘いらいに起こる。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Kharkiv

Germany’s 12th Panzer Division encountered fierce resistence in the city of Kharkiv after Ukraine sucessfully ambushed the
German advance but at the cost of heavy casulties on both sides.
Having gained some momentum in the initial counter-attack against Ukrainian forces,
High Command ordered the battle-weary 12th to hold the perimeter of the city.
Infantry elements of the United States 5th Marine Regiment were moved up to wipe out the outnumbered
but fiercely determined and entrenched Ukraines.

ドイツの第12の戦車部隊はカーキブの都市でレジスタンスの激しい攻撃をうけた。 ウクライナ軍に対し、都市の周辺部を占拠するようカウンター攻撃の指示が下った。 アメリカ第5海兵隊員は対ウクライナ軍カウンター攻撃の指示を開始した。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Aces_High

An Allied battle group has come under heavy air attack while in transit to reinforce the troops assaulting Odessa.
Intelligence shows that a recently activated Ex-Soviet Air base is responsible for the attacks as Ukraine seeks to modernize this
Cold War relic in order to carry out maritime raids on the USMC forces attacking their homeland.
Allied jets scramble to intercept as the Marines assemble a strike team to take hold of a nearby anti air
and radar station which are still under construction.
The task force has postponed their original mission to engage and neutralize this new threat before it can become fully online.

オデッサを襲撃している軍隊を補強するための移動中の間、連合軍は空爆を受けた。 海兵隊員がまだ工事中であるSAMベースとレーダーステーションを占領するために攻撃チームを集めた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Melitopol_Depot

The Depot at Melitopol is a vital asset for Ukraine and is now square in the sights of the Allies as a target to capture or eliminate.
Ukraine refuses to give up the depot and will raise it to the ground before they let the allies get one drop of oil from it.

メリトーポリの補給所は、ウクライナ軍の重用な資産であり、占領するか、または破壊する目標として連合軍に監視されている。連合軍にメリトーポリの補給所をてにいれられてしまうことは許されず、ウクライナ軍は補給所の守りにでた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Green_Acres

After a successful Allied push into the heartland of Ukraine,
Germany with the help of their US Allies establish a foothold in the town of Chernihiv along the Desna River.
Ukraine establishes a makeshift base to counter attack the Allies before they have a chance to entrench into their new found position.

ドイツ軍はウクライナの中心地域への戦線押し上げを成功した後、連合軍の助けをかり、デスナ川に沿ってチェニヒブの町に前哨基地を設置した。次にドイツ軍が新しいベース拠点を見つける前にウクライナ軍は連合軍に反撃するための拠点を設置しなければならない。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_The_Fall_of_Kiev

Germany has pushed into the heart of the city of Kiev.
A Ukrainian counter-attack threatens the German position and a counter-attack is required to provide air clearance
for further reinforcements and the creation of a defensive perimeter around the Ukrainian striking position in the industrial quarters.

ドイツ軍は、キエフ市の中心になだれ込んだ。 ウクライナ軍による反撃はドイツ軍の形勢を脅かしている。 ウクライナ軍が反撃に転じている工場地帯周囲の防備をより固めるためにも、制空権の確保が必要だ。

GAMEMODE

GAMEMODE_DESCRIPTION_nuke

This is a nuke objective map.
Germans must destroy the nuke before time runs out or the nuke is launched.
The Ukrainians must prevent the destruction of the nuke.

SS-25ミサイル破壊ミッション: ドイツ軍はミサイルが発射されてしまう前に破壊しなければならない。 ウクライナ軍は発射までミサイルを守り切れば勝利。

訳注:「核」はダメ文字?

GAMEMODE_DESCRIPTION_frontline

This is a frontline map. You must capture the control point in front of you to advance on the battlefield.

GAMEMODE_DESCRIPTION_incursion

in・cur・sion - noun
raid: a brief, hostile, and usually sudden invasion of somebody's territory
This is an incursion map.
The attacking team must take and hold a flag for a certain period within the allotted time or destroy the defending team.
Defending team must guard their flags from attack or destroy the attacking team.  You only have one life per round!

襲撃マップ: 攻撃チームは、制限時間以内に一定以上の拠点を占領するか、防衛チームを全滅させれば勝利。防衛チームは、攻撃チームに拠点を奪われたり全滅させられるのはさけなければならない。1回のラウンドでスポーンできるのは一度のみなので注意すること。

RADIO

HUD_COMRADIO_BUTTON_artilleryavailable

ARTILLERY READY

PLAYER_TACTICS_artilleryavailable

Artillery ready, requesting a target.

HUD_COMRADIO_COMMANDER_artilleryavailable

Smoke Available

PLAYER_SPOTTED_TM_enemyartyspotted

Enemy artillery, over

PLAYER_SPOTTED_TM_enemyartyspotted_alt

Hostile artillery spotted

コメント