パッチ情報

訳が分からない場合や意図が読み取れないアップデート情報は文中語尾に[?]をつけています
誤訳がありましたら修正お願いします

Ver13.0.4 2020年3月13日更新

●宇宙の追加

●新しいバイオーム

●19体以上の新しいモブ

●新しいボス

●新しいペット

●新しいクエスト

●新しい実績

●キャラクターインベントリの増加

●水系ブロックと砂が動くように(水系ブロックは水源から3ブロック分「増加」する※水流は無い)

●新しいツールと装備品

●新しい建築、装飾用のブロック(水平、垂直半ブロック、斜面ブロック)

●新しいリアルなベッド

●新しい種類の木と草

●200以上もの新しい建物

●躍動的な光をモブと武器に

●モブの影を改善

●苗木の改良と再調整

●BGMボリュームスライダーの追加

●その他多くの点を修正

原文

●Space

●Many new biomes

●Over 19 new mobs

●New bosses

●New pets

●New quests

●New achievements

●Increased character inventory

●Physics of liquids and sand

●Many new tools, armor and weapons

●New building and decorative blocks including semi-blocks

●New realistic bed

●New types of trees, grass

●Over 200 new buildings

●Added dynamic lighting to mobs and weapons

●Improved shadows from mobs

●Seedlings improved and reworked

●Added music volume slider

●Many fixes and improvements

Ver12.0.9、2017年12月09日更新(内容は0.8版の時点で一新)

下記はPC版のSTEAMニュースのものを和訳しました
（一部、文がダイレクトすぎて正しい理解が出来ない所もあったので編集者の意訳を混ぜています）

● 釣り機能の追加

● 新しいクエストの追加

● 新しいボス『Mati』の追加（読みはマティ？）

● 新しいペット１『レインボーバジリスク』

● 新しいペット２『Mati』

● 新たな実績の追加

● 壁掛け用の照明としてのたいまつ追加（手持ちの消耗品とは別カテゴリ）

● 新たな乗り物『Ted ship』の追加

● 料理機能＆レシピの追加（溶鉱炉で作成可能）

● テッドと錬金術師がボートを使用するようになった

● 錬金術師は弓矢を使用して戦うようになりました

● ペット関連の機能などをスマートに（？）

● 溶鉱炉関連の一部バグを修正

● ボート使用中の水のレンダリングを修正

● その他小さな不具合などを修正
　
　
　
■こちらはSTEAMニュースの原文です■

● Fishing

● New Quests

● New boss Mati

● New pet Rainbow Basilisk

● New pet Mati

● New achievement

● New Wall Torch

● New Ted ship vehicle

● Cooking

● Ted and Alchemist can use boats

● Alchemist can attack with bow and arrow

● Smarter pets

● Fixed furnace

● Fixed rendering water inside boats

● A lot of small fixes

次回アップデート予定(9.0?)

ペットに乗れるように

http://www.youtube.com/watch?v=PD3UPQvnC18

初期スポーン廃止。モブは自然沸きし、モブを「捕まえ」てスポーンブロックを作成

• バイオームに応じたモブが沸くように(つまりブロックが"見えない"だけでこれまで通りらしい)
• スポーンブロックにした後は従来通りに自由に設置して沸かせられる模様

「モブの沸かないエリア」にすることに関しては

we are making it so that monsters can spawn under red light,
but cannot spawn under green or blue light, or any combination that includes green and blue.
This means: To sanitize an area, add green, blue, yellow, purple, orange or white light, just about any color other than red.

とのことだが、lightがなんの光(光源ブロック?)のことだかよくわからない…一応訳した文も

赤い光の下でもモンスターがスポーンできるようにします。
緑や青、あるいは緑と青を含む組み合わせの光の下では、スポーンすることができません。
これはつまり 緑、青、黄色、紫、オレンジ、白など、赤以外の色の光ではエリアを沸き潰しする。

[http://www.youtube.com/watch?v=sOO3yOQ4OAU]]

モブの思考ルーチン改善。「回り込んで移動して攻撃」するように

• 基本的には穴を避けてこっちに向かって来るようだが時々落ちてる

http://www.youtube.com/watch?v=nyaGRryhelQ

着色と混色の強化、およびガラスの色フィルター化

• 染料を追加することで64色まで可能に
• 色のついたガラスの後に光源を置くとガラスを通った光に色がつく

http://www.youtube.com/watch?v=aQoo4wqiXAU

ペットに自由に名前をつけられるように。状況によって固定のセリフが表示されるように

• ペットの名前のさらに上に1行、セリフ欄が追加される模様。他ゲームで言うフキダシ

http://www.youtube.com/watch?v=wWOnEQikPGc

かっこいいくるま

• そのまんま

http://www.youtube.com/watch?v=KDmGjM2awNU

トロッコのようなもの(開発側はエレベーターを主張)

• モノレールじゃないかなあ

http://www.youtube.com/watch?v=QUYHCHLb6yc

8.1.1

2014-01-12

Fixed black screen on some devices

環境によってはブラックアウトするのを改善

 

8.1

2013-11-17

New blocks

新規ブロック追加
階段 Stone Stairs, Old Stone Stairs, Brick Stairs
フェンス Birch Fences, Palm Fences, Stone Fences, Old Stone Fences, Brick Fences
フェンスゲート Metal Fence Gate

Fences now can connect to all blocks

フェンスはブロックと隙間なく接続される

Pets now grow with lvl ups

ペットに経験値システム追加。経験値はバーで、レベルは数字で表示

Pet can collect loot for player

ペットが落ちているアイテムを拾うように

Pet can eat loot to restore health and hunger

ペットに空腹状態追加(肉のアイコンが空腹)。肉等を食べると回復

Fixed MOGA support

外部コントローラーシステムMOGA改善

 

8.0.5

2013-11-07

Don't place blocks while turning quickly

スワイプ等での視点転回時にブロックが設置されないように

Megalodons no longer cause lag

メガロドンが原因のラグを除去

Player should no longer get stuck on blocks

プレイヤーがブロックに引っかからないように

Better dropbox integration

BackupでのDropbox連携を強化(アップロードとダウンロード)

Added japanese translation

日本語訳対応

Added portuguese translation

ポルトガル語訳対応

NPC don't complete user quests

モブが敵にトドメを刺してもクエストではカウントされないように

Option to auto load world and character at startup

「このセーブデータを自動で読み込む」オプション追加

 

8.0.0

Oct 6 2013, 11:48pm - VERSION: 8.0.4

[ADDED]
・description for all items
[DECORATIVE]
・pipes
[FACEBOOK]
・integration
[FIXED]
・issue with losing items
[IMPROVED]
・memory usage
・performance
[KOREAN]
・translation
[MINER]
・helmet
[REDESIGNED]
・user friendly interface
[OTHER]
・v 8.0

[追加]
・すべての項目に説明を表示
[装飾要素?]
・パイプ
[FACEBOOK]
・(ゲーム内に)統合、メインメニューで共有できるように
[修正]
アイテムロストの問題
[改善]
・メモリ使用量
・パフォーマンスの向上
[KOREAN]
・韓国語の翻訳対応
[鉱夫?]
・ヘルメットの追加
[リデザイン]
ユーザーインターフェースを見やすく使いやすく再設計
[その他]
・Ver 8.0をリリース

7.0.2

Jun 9 2013, 10:16am - VERSION: 7.0.2

[FIXED]
・Aaron kitty quest
・black screen after teleportation
・digging indicator
・fly button indicator
[IMPROVE]
・performace in fastest setting
[SHIVA]
・dont drop Gontar soul anymore

[修正]
・Aaron、Kittyのクエスト
・テレポート時のブラックアウト
・採掘インジケーター
・飛行インジケーター
[改善]
・最高設定の負荷を改善
[SHIVA]
・SHIVAがGontar soulをドロップしないようにしました。

7.0

Jun 6 2013, 12:57pm - VERSION: 7.0

[ADDED]
・EPIC Bosses: Ashkore, Aragog, Shiva, T-Rex, Hydra
[BETTER]
・fences
[DESTROYER]
・A mass digging tool
[DRAGONS]
・are much smarter now
[FIRST]
・pets: Drako(cute dragon) and Arachy(small spider). Full version only.
[FIXED]
・loot collecting bug
[IMPROVED]
・collision
[NEW]
・EPIC quests from Paula
・Hardcore game mode
・double angelic swords.
・items: Electrite, Replicon
・mob Poison Dart Frog (they drop poison for arrows)
・pets: Perseus(cat), Slinky(dog), Gontar(alien dog)
・quests
・targeting system, mobs can attack each others now
[PETS]
・run away from enemy when hurt
[REDESIGNED]
・menu screen
[REPLICATOR]
・A mass building tool
[SMALL]
・fixes and improvements
[SUNRISE]
・ambient light
[TELEPORTER]
・arrows

[追加]
・EpicBoss達の追加：Ashkore,Aragog,Shiva,T-Rex,Hydra
[強化]
・フェンスの強度
[弱体化]
・全ての状況下で掘る速度が早くなった（素手だろうがツルハシを持っていようが水中だろうが）
[ドラゴン（DRAGONS）について]
・以前よりもAIが賢くなった
[注目]
ペット:Dorako（愛らしい子供の竜）とArachy（小さい蜘蛛）の追加
ちなみにフルバージョンのみのコンテンツです
[修正]
アイテム吸収時のバグを修正
[改善]
・衝突時の地形ダメージ（水面にダイブしてもダメージを負わないようになった）
[新規]
・Paulaのエピックボス討伐クエスト
・ハードコアモード（死んだら全てを失うモード、リスポーンなし）
・double angelic swordsを追加
・アイテム:Electriteとそれのレプリカを追加
・MOB:Poison Dart Frogの追加（この毒ガエルを倒すと毒矢をドロップする）
・ペット:Perseus（猫）, Slinky（犬）,Gontar(アイリアンドッグ)
・いくつかのクエスト
・ターゲッティングシステム:これによりMOB同士で戦闘を行うようになりました。
[ペット]
・自身が傷ついたときに敵から逃げる
[リデザイン]
・メニュー画面の調整
[レプリケーター（開発者用のものです）]
・マス構築ツール
[小さいアップデート]
・細かな修正と改善
[サンライズ?]
・アンビエントライト（周辺光）の調整
[テレポーター]
・矢印を表示

6.0以前

Apr 25 2013, 2:23pm - VERSION: 5.6.2

[CHAIR]
・block
[NEW]
・GUI skin
[SMALL]
fixes
TABLE
block

[チェアー]
・ブロック（椅子を実装した？）
[新規]
・GUIスキン（HUDのデザインが大幅に変更されました）
[小さいアップデート]
・細いバグの修正
[テーブル]
ブロック?（テーブルを実装した?）

Apr 19 2013, 2:53pm - VERSION: 5.5.3

BRICKS
can be painted
FIX
issue with french translation
LEVEL
loading progress bar
NEW
Dragon armor set
notification system
skill for gun shoot power
OTHER
2 sided doors

Mar 30 2013, 12:02pm - VERSION: 5.3.1

ACID,
cactuses and lava deal damage on touch
ADDED
dig speed skill
goblin pickaxe
player profiles
save button on exit page
thunder bolts
ALL
spawners in creative
BETTER
experience gain
player stats indicators
BOSSES
now stronger and have chance to drop better item
COOLDOWN
indicators
DECREASED
hand attack cooldown
EASTER
egg
FASTER
Recipe book
main menu
FIXED
GUI, terrain, sky and water shaders
UI problems
acid consuming
boat
digging skill problem
dropping items from chest
eat tool
font shader
slleping on some devices
sticky keys issue
terrain shader
IMPROVED
jungle biome
ladder placer
some mobs
INCREASED
chanсe to find baobab tree
NOW
even when you are far from the origin, the character should not get stuck on the ground
POWERFUL
mobs drop better items
SHOW
item name in recipe book
SOME
UI improvements
SYNC
worlds and profiles beetween devices
TEXTURE
pack support

Feb 14 2013, 5:59pm - VERSION: 5.1

ACID
use it for mass digging
CONTROLS
fix, now the character walks faster in mobile
HOE
tool for farming
IMPROVED
recipe and creative book
settings page
RESTORE
items from old chest
TNT
now explodes
TELEPORTING
tools fix
TREES
can be planted and farmed
WHEAT
farming

Feb 4 2013, 3:12pm - VERSION: 5.0.1

ADDED
lots of sound effects
BUG
fixes
CHESTS
are separate now as seen here Warning: get your valuables out of the chests before updating
CREATIVE
mode indicator in the main menu
mode, now you have infinite supplies in creative mode
DIFFERENT
blocks break at different speed
blocks make different sounds wfhen you dig them
blocks make different sounds when you walk on them
DRAMATICALLY
better graphics by using mipmaps (ios, mac and pc)
FIXED
Hugo quest
archery issue, where sometimes you would not hit a mob
bug that caused multiple slots to be selected in he crafting table
dragon shield
fog color underground
issue that caused items to disappear from the inventory when dragged over them.
issue where big monsters could spawn half buried
issue where placing models particularly on frozen sea would not show
multitouch splitting. Tap and hold a stack, then with a second finger, tap an empty slot to transfer half your stack.
picking up model items that would not stack in the inventory
HEAD
bobbing can be turned off
IMPROVED
animation of hand tools
INTER-WORLD
teleporting
LEFT
mouse button uses blocks or digs them instead of placing (PC only)
MANY
small fixes
MASS
crafting, because clicking 500 times the crafting table really stinks.
MONSTERS
in creative mode
NEW
Features
Quests for Radar
flight effect
loading screen
recipe for teleporter
settings for pc control
shader that is faster in mobile to give you some extra frames per second
soundtracks
texture for unobtainium
NOW
you can adjust Field of view
you can see how much damage you inflict on mobs
PLACING
and digging reacts instantly now, no more lag when building
QUESTS
now teach you recipes as rewards
RADAR
as seen in this video
RANDOM
names for NPCs
REMOVED
gravity when flying in creative
TELEPORTATION
to beds
THE
terrain loads 100% faster
mouse wheel now switches between items
TRIDENT
of Poseidon
OTHER
An easter egg that has to do with light, that is very cool.
PC and mac controls can be changed

Dec 30 2012, 1:53am - VERSION: 4.4.2
...
and a little easter egg :)

ADDED
key shortcut reference in the controls page
FIXED
a couple typos in quests and recipe book
issue that caused inventory to disappear randomly
RECIPE
book description no longer overlaps with the scrollbar
THE
workbench can be crafted from any wood
WARNING:
Before update, move any valuable item out of the quick slots

Dec 23 2012, 2:00am - VERSION: 4.4.1

ADDED
option to adjust camera rubberband
option to invert y axis
MOUSE
can no longer control the camera when menu screen is open
OPTIONS
now save correctly.
REORGANIZED
control settings tab

Dec 15 2012, 11:45am - VERSION: 4.4

ADD
dye to sand, snow, wax or wood to obtain colored blocks
BLOCK
selection follows mouse movement
CHANGE
tutorial for PC
FIRST
full pc release
LOOT
does not shoot up when mined
NEW
color system based on Red, Yellow and Blue dyes
SMELT
colored sand to obtain colored glass
TURN
colored wax into candles that glow colored light