海外のボウゲッシャーたち

【浄化】東方儚月抄ｽﾚ34【K.O】
236 名前：名前が無い程度の能力[sage] 投稿日：2009/01/17(土) 18:14:08 ID:Gm3j6.cw0 [1/4]
海外掲示板だと綿月姉妹はMoonBitches呼ばわりだぞ

【めざせ】東方儚月抄100【1000スレ】
348 ：名前が無い程度の能力：2010/05 /03(月) 11:08:06 ID:E4szAJQU0
　　【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】
　　ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/6306/1205958484/
　　ついに海外にもゲッシャーが現れたな
　　胸が熱くなるな

352 ：名前が無い程度の能力：2010/05 /03(月) 11:55:37 ID:3B6j2YY60
　　>>348
　　外人もツッコミ入れてるとか
　　すげえ普遍性を秘めてるんだな、綿月姉妹のタチの悪さはｗ
　　【雨月戦隊】東方儚月抄101【ボウゲッシャー】

【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】
582 名前：名前が無い程度の能力[] 投稿日：2010/04/14(水) 11:13:48 ID:03Y4vZCg0
There is a website called TVTropes.org
TVTropes.orgと呼ばれるウェブサイトがあります。

TV Tropes = テレビのトロプ。

The online dictionary says "Trope" is "kotoba no aya desu."
オンライン辞書には、「tropeはことばのあやです。」であると書かれています。

But, that seems incorrect in this case.
しかし、それはこの場合不正確に見えます。

I think a good translation is "Shibashiba misareta neta."
私は、良い翻訳が「しばしば見られたネタ」であると思います。

Anyway, TVTropes.org is a Trope wiki.
とにかく、TVTropes.orgはトロプのウィキです。

There is a Touhou page.
東方ページがあります。

メインページ： ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Touhou
キャラクタページ：ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Characters/Touhou
すごい音楽ページ：ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/CrowningMusic/TouhouProject
ミームページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Memes/Touhou
ワイルドな大規模推測ページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/WMG/Touhou
これは私を悩ましますページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/JustBugsMe/Touhou
ラコニック（1つの文の概要）ページ：ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Laconic/Touhou
同人誌推薦ページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FanficRecs/Touhou
フェティシズム燃料ページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FetishFuel/Touhou
俳句ページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Haiku/Touhou
IOSYSページ: ttp://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/IOSYS

It's very different from a normal wiki.
それは正常なウィキと非常に異なっています。

It's interesting ZE.
面白いぜ

597 名前：名前が無い程度の能力[sage] 投稿日：2010/04/26(月) 11:28:44 ID:ghPBNPq.0
　>>582
今更だけど綿月姉妹がいろいろひどくてワロタ

598 名前：名前が無い程度の能力[] 投稿日：2010/05/02(日) 04:48:17 ID:8CcRO4tE0
　>>597
A new character doesn't become popular by beating all the other popular characters.
新しいキャラクタは、他のすべての人気があるキャラクタを負かすことによって、人気があるようになりません。:)

The Wakatsuki Sisters are probably the only actively hated characters.
綿月姉妹はたぶん唯一の活発に嫌いなキャラクタです。

599 名前：名前が無い程度の能力[] 投稿日：2010/05/02(日) 19:18:43 ID:cBBvsnQ20
外人ゲッシャー・・・だと・・・！？
妖怪宇宙旅行と綿月のスペルカードはスルメ曲だからそこの外人さんもyoutubeで聞いてみるといい

603 名前：名前が無い程度の能力[sage] 投稿日：2010/05/03(月) 03:27:12 ID:ly7UxQvU0
ゲッシャーというか、当たり前の事を言ってるだけのような

604 名前：名前が無い程度の能力[] 投稿日：2010/05/03(月) 03:38:42 ID:9lPkqrxU0 [1/3]
　>>599
Gesshaa?
ゲッシャーて？

Those songs are dried squid tunes?
それらの歌はスルメ曲なのか？

Huh. Well, to each his own.
ヘー　ま、千人千色。

605 名前：名前が無い程度の能力[sage] 投稿日：2010/05/03(月) 03:56:21 ID:PdvH/Xro0
　>>604
Gesshaa is the hate group against SSiB.
They usually hate the Wakatsuki Sisters very much.

606 名前：名前が無い程度の能力[sage] 投稿日：2010/05/03(月) 04:21:04 ID:/Xl/8DJo0 [2/2]
　>>604
小説版儚月抄に関して文句を言う人が多いことは知ってますよね？
Many people comlain about the CiLR, you know.

しかし、この掲示板にある儚月抄のスレは過剰に批判する人がいるんです
（多くの場合、無関係の悪い事象を儚月抄の悪い点と結び付けようとします）
There are, however, certain people on the thread about the Bougetsushou criticizing it excessively.
(In many cases, they trys to associate evertything irrelated & bad with the short point of Bougetsushou.)

彼らは自分たちのことをボウゲッシャーと、または省略してゲッシャーと呼んでいるんです
They call themselves "Bougesshaa [Bougessh(ou) + -aa, Japanized pronunciation of suffix “-er”],
or the abbriated form "Gesshaa".

ボウゲッシャーではない人は大抵それを蔑称で使います
That word is usually used as pejorative by non-“Bougesshaa”.

「大嫌いはちょっと好き」という言葉もありますが、要は、過ぎたるは及ばざるが如し
Someone said “Hating bloody is loving a bit”, but what I wanna say is ― too much extra is like too much short.

607 名前：名前が無い程度の能力[] 投稿日：2010/05/03(月) 05:34:02 ID:9lPkqrxU0 [2/3]
　>>606
I see, It's like Ephemeral Moon Vignette Hate Sentai: Bougessha!
なるほど、「儚月抄嫌戦隊ボウゲッシャー」みたいですね