Training(訳)

Contents

• Training map
  専用マップにてトレーニング、チュートリアルを行います。
• Video
  Torn bannersのHPにある、チュートリアル動画を見ます。
  Steamブラウザで開きます。
• Guide
  SteamのWorkshopに投稿されたガイドを見ます。

Training map

{3 years before MP game}
King Aragon has won his war and the kingdom of Agatha is finally united...
Yet his armies still amass in preparation to invade a foreign land...
Most unaware that dissent is brewing in the camp all around them...
In the form of an elite, handpicked group already coming to be known as...
The Mason Order.

（MP gameから3年前）
Aragon王は戦争に勝利しAgathaの王国はついに統一された。
だが、軍は国外への侵攻に備えて未だ軍備を強化している。
そこら中の陣地で異議が起きていることを大抵の者は知らない。
精鋭として、抜擢された軍団が既におきていた。
その名はMason Order

Basic Training （担当：Neckhole大尉）

Stop daydreaming recruit ! You listening, boy?
Blocking incoming attack is the most important thing you'll learn today!
Prove to me you were paying attention! {Press RMB to BLOCK}
Now show me you can block a real attack. Get ready...

ボケッとするな、新兵！　聞いているのか、坊主？
迫りくる攻撃の防御こそ、今日お前が学ぶ中で一番大事なことだ！
注目していたことを見せてみろ！　{右クリックでブロック（デフォルトキー）}
さて、本物の攻撃を防げるところを見せてみろ、準備はいいか…

Notice your STAMINA bar drains after a SUCCESSFUL block.
If you RUN OUT of STAMINA...you WONT be ABLE to BLOCK or ATTACK!
Now, move your feet, recruit! {W,A,S,D, to move}
To ALWAYS effectively block...Watch the tip of your enemy's weapon.
Keep it in the center of your view as you block.
Now, block my attack three times! {Block 3 attacks}

防御に成功したら、お前のスタミナバーの減少に気をつけろ
スタミナが尽きたら…防御も攻撃さえも何もできんぞ！
では、足を動かしてみろ、新兵！｛WASDで移動｝
いつでも効果的な防御するには、敵の持つ武器の刃先を見ろ。
防御の時は視界の中央に捉え続けることだ。
よし、3回攻撃を防いでみせろ！｛3回防御｝

Now,show me your destructive power!
Shatter those pots! {LMB to ATTACK the pots}
Watch your timing, hit me when im open, strike right before or after my swing!

お前の破滅的な力を見せろ！ 壺を粉々にしろ！｛左クリックで壺を攻撃｝
タイミングをはかり、私が無防備である時に攻撃しろ、私のスウィングの前か後に正確に打て！

Now, stand down...Criminey!
Take a look at those logs. You have three basic attacks.
Slash Overhead Stab
Show me 'Slash' OVERHEAD does more DAMAGE.STAB has more REACH.
Those logs put up quite a fight ! Now, hit me again with one of each attack.

おい、やめ！…ちくしょうが！
あそこの丸太に注目しろ。お前には三つの基本攻撃がある。
Slash（スウィング） Overhead（振り下ろし） Stab（突き）だ
Slashをやってみろ Overheadはよりダメージを与えられる Stabはよりリーチがある。
あの丸太はお前が思っているよりなかなか戦闘に近いぞ！
では、それぞれの攻撃で私を打ってみろ

Now stand down, you're nuts!
GAH! UGLY crockery in MY arena ?! KICK it over!
Kick can also be used to break someone's block.Try it on me!
Break my block with KICK, then attack me while I'm open.
{F to kick. Then attack when he's open.}

やめ！　狂ってんのか！
ガァア！ブサイクな壺がなんと私の訓練場にあるぞ！？　蹴り飛ばせ！
キックは相手の防御を崩すことに使えるぞ。やってみろ！
キックで私の防御を崩せ、そしたら無防備な間に攻撃しろ。
｛Fでキック。そして無防備な時に攻撃｝

There are other ways to get around a shield.
See if you can get in here with a sneaky stab.


WELL! Those are the basics, recruit!
You'll need more training before you'll find glory on the battlefield...
but, you'll do fine as meat shield for the bigger boys!
Report for duty, cadet!

盾を回り込むという別の方法もある。
Sneaky stabで懐に潜り込めるかどうか確かめてみろ

よし！これらは基礎だ、新兵よ！
戦場で栄光を掴む前に多くの訓練が必要だろう。
だが、お偉方の肉壁になるんだろうがな。
出兵だ、士官候補生！

Advanced Combat Training

1．コンボの方法
2．コンボの二段目を当てること、いつコンボをするか
3．フェイント

「フェイント」
ONE LAST TRICK! cause you look like a sneaky one...
you can TRICK your enemy into BLOCKING EARLY.
by STARTING an ATTACK then CANCELING it midswing.
Like this... If your enemy falls for your trick. They'll be left wide open for an attack.
Start an attack then FEINT mid WINDUP.

Class Training

1.Knight

A GOOD KNIGHT is an ARMORED SHIELD for their brother in arms.
A KNIGHT uses POWER and STRENGTH over SPEED.
CUTTING the enemy down and PUSHING them back from the FRONT,

①Two-handedとOne-handed、盾の装備の仕方
②タワーシールド
③シールドバッシュ

2.Vanguard

A GOOD VANGUARD chooses his targets wisely...
Descending upon them with both great FORCE and SKILL.
Most of our weapons are TWO HANDERS.
So we can STRIKE with great POWER.
But can't MOVE as QUICKLY as the LIGHTER CLASSES.
Though NOONE is as slow as Sir Knight here next to me.

①両手武器
②スプリントアタック
③Pole-arms(長柄武器)
④Smoke pot（煙瓶）

3．Man-at-arms

MAN AT ARMS is the fastest class...but ALSO one of the LEAST ARMORED.
A GOOD MAN AT ARMS keeps moving...They are masters of knowing when to run...
to effectively return in a flurry of blows!

①片手剣、片手鈍器
②ドッジ
③Oil pot（油瓶）

4．Archer

A GOOD ARCHER surveys the scene from AFAR...

Intelligently CHOOSTING WHEN and WHERE to strike...
So as to most BENEFIT his BROTHERS in arms.
①弓の射撃
②クロスボウの射撃
③弾薬の補充
④アローカメラ
⑤Secondaryへの切り替え、近接訓練

Siege Wepons Training

1.Torch（たいまつ）
2.Cart
3.Ram
4.Ballista
5.Catapult

Enlist Start Multiplayer

All men can see these tactics whereby I conquer,
but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.

~ Sun Tzu

人みな我が勝つの形を知るも、吾が勝ちを制する所以の形を知ることなし。- 孫子
[人々は戦勝が決まった時の形勢については分かるが、味方が勝利を決定的なものとした原因は分からないのだ。]

In just a few years time the army would return home
To find The Mason Order has split away from the Agathian army...
Leaving Aghata a divided land ... awash in the blood of it's people.