Patch 1.11 Version History 訳

Battle.netのDiabloIIサーバは現地時間の8月1日午前10時から午後2時までの4時間、ダウンしています。

訳しておいて意味不明な部分(項目)には＊を付けておきます。
本スレ等で指摘をお願い致します。

ディアブロII バージョン履歴 - パッチ1.11

--------------------------------------------------------------------------
Diablo II Version History
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.11
--------------------------------------------------------------------------

新たな秘密が明らかに！

• Hell難易度かつ、Realmゲームに再び注意を。新たな試練を追加した。
• その答えはDiablo2LoDのthe Den of Evilからthe Throne of Destructionに至るまでのボス(スーパーユニーク)の中にあるよ*1。

A new Mystery has been revealed!
- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
to the Throne of Destruction...

新しいアイテム

• 10の新ルーンワードを追加した。
• 新たなユニークアイテムをスペシャルボスが落とすようにした。

New Items
- Added 10 New Runewords.
- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.

傭兵(Hirelings)の強化

• 雇用時に自身のレベルから1-5ぐらいの差で傭兵を雇用できるようになった。
• 傭兵は常にプレイヤーのレベル付近にいられるように得られる経験値が上昇したよ。

Hireling Enhancements
- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
own level.
- The rate at which hirelings gain experience has been increased. They
should now stay closer to the player's level.

大きなバグ(の修正)

• 死体がTown Portal付近に一杯ある場合に、ゲームがクラッシュする事はなくなるでしょう。
• ＊今まで装備したスキルから得られるスキルでBattle.netから切断されていた事がありましたが、これからはそんな事は無くなるでしょう。
• ＊バーバリアンはWhirlwindとFlamebellowのInfernoを併用しても止まらなく(詰まらなく)なったよ。
• ＊ドイツ語、スペイン語、ポーランド語の人達は、マウスカーソルでオーラを切りかえる際のゲームクラッシュが無くなっているはず。
• ウェポンスワップ時のスキル状態によって、ゲームがクラッシュするバグがありましたが、修正されています。
• ＊死んだ時、装備を取り替えている時に詰まったりはしないでしょう。
• ＊"飛び道具が遠くに発射される"事は修正されました*2。
• Controlキーを押したままHoradric Cubeを店に売ろうとすると、ゲームから落とされるバグがありましたが、修正されました。(訳注：Mephist's Soulstoneやその他売買不可アイテムについては言及されていませんが、同様に修正されているようです)

Major Bugs
- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
at the same time as switching weapons with the W key.
- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
will no longer cause you to get stuck.
- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.

小規模のバグ(の修正)

• ＊Windows Serviceとしてゲームをインストールしません。
• Diabloの封印(seal)がうまく動かなかった問題を修正しました。
• Realmキャラクターの保持期限終了のためのメッセージ(～expired)をパッチ1.10以降の表記に変更したよ。
• セットアイテムを持ってもいないのに、持っている(コンプリートしている)ように見える表記関連のバグを修正した。
• ドイツ語において、Istルーンにマウスを載せた際の解説を修正した。
• ＊名前が合計１～２文字しかない（現存する）アカウントがリカバリできるようになった。
• イシリアルアイテム(ethereal item)をHoradric Cubeで変化させるときに、ちゃんと変化させるようになったよ。(今まではDefだけがイシリアルでないアイテム並に落ちていた)*3
• 日本語版において、マウスをアイテムに載せた際、解説がAssassinスキル上昇からDruidスキル上昇になっていた。Assassinスキル上昇に表記を修正した。

Minor Bugs
- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
as a Windows Service. -install is now ignored.
- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate. This has been
corrected.
- Character expiration messages have been updated to reflect the
expiration policy implemented in patch 1.10.
- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
items the player does not have. This has been corrected.
- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
one or two characters.
- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
channel in which you were previously.
- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
skills. This has been corrected.

ゲームをダメにするバグ・仕様の修正

• Hostile宣言をするのと同じWPを潜る(使用する)ことによって、「Hostile宣言後に10秒間はTP・WPの使用ができない」事を回避する事ができてしまった事を修正した。
• ＊抵抗値が上昇する巻き物を受け取る際、プレイヤーは充分なinventoryを空けてなければならないようになりました。これは、違法なコピーをされる事を防ぎます。
• Uber Diablo(通称Diablo Clone)をShenk the OverseerやBlood Ravenの死亡時エフェクトに巻きこませて倒す事をできなくさせました。
• ＊NecromancerがTrang-Oul' Setを装備したさいに無敵の攻撃をする事ができました。これを修正した。
• Hostile宣言したあとのBlessed Hammerが、町中で当たり判定を持っていました。これを修正した。
• 死んだ後のすっぴん状態でもセットボーナスを得る事ができた。これを修正した。
• チャージアイテムによる、シナジー授与バグを修正。
• キャラクター作成時にアンダースコア[_]を2つ以上含むキャラクター名を、コピー＆ペーストで作成できていましたが、これからはそれはできません。

Fixed Game Exploits
- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
- A player must now have sufficient room in their inventory to receive the
Scroll of Resistance. This prevents receiving multiple copies of it.
- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
die nearby.
- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
invincible to attack. This has been corrected.
- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
other players for damage.
- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
though they were removed. This has been corrected.
- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
skills when equipped on a character without those skills.
- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
with more than one dash or underscore in their name.

1.10までで大きく言われていたこと、まとめ

公に修正された

• チャージアイテムのシナジーバグ
• イシリアルアイテムのアップグレード時のバグ(？)
• アップグレードレシピの修正なのか、Craft類の修正なのか、両方の修正なのかは不明
• Assassin-Druidスキル表示バグ(日本語版のみ)

公には告知修正されていない！

• チャージ使用時にキャラクターが止まるバグ2種
• チャージ相手が途中でいなくなると止まる(だっけ？)。(Weapon Swapで治る)
• チャージを使用できなくなる。
• WhirlwindをOSkillやアイテム等のみで手に入れ、使用時にレベルアップすると止まらないバグ

おわり

以上の文章は
http://www.battle.net/forums/thread.aspx?fn=d2-general&t=1069759&p=1&tmp=1#new1069759
http://www.blizzard.com/support/?id=adt01827p
から引用(一部改行などを修正)し、超意訳、勝手な観点からコメントしたものです。
これを利用する事による、被害等には責任を持ちません。
Blizzard社の正規文章は上記URLを参照ください。