A Turtle's Heart

Last-modified: 2021-07-25 (日) 12:01:21

A Turtle's Heart
turtle.jpg

DIFFICULTYEasyNormalHard
LEVEL268
NOTES327585798
BPM148
TIME2:44
COMPOSERMili
BOOKMILI collection Vol.2
 

ver 2.1より追加された、Miliによる楽曲。
"A Turtle's Heart"とは日本語で「亀の心/心臓」の意味。イラストにも表れている。

 

ポイント

  • 全難易度共通
    どの難易度のどの個所も似たようなリズムに基づいているので、ワンフレーズこなせればそのままの勢いでクリアできる。CREAM STEW (Deemo Ver.)と同じで、「タンタ タンタ タンタ タンタ・・・」というリズムをしっかり認識し、「タタ」の個所のタップをうまく処理すればよい。Normalでは両手で何とかなるがHardでは混フレとして来るので、ダブルタップを常に意識しよう。寧ろBPMが同曲より低めなので、これがクリアできるようなら問題ない。
    • 但しDeemoの楽曲としてはそこそこ長く、どの難易度もレベル相応以上の物量を備えているので、Time Forgotten程ではないが若干ゲシュタルト崩壊しやすい。集中力を切らさないようにすること。
       

歌詞
歌詞本文はMiliのアルバム"Mag Mell"より

歌詞本文(英文)
 

Monday is a rainy day
And I stay inside letting time pass away
Tuesday it is quite the same
So I daydream about moments of shame
Life goes around and round
I've stumbled and stopped moving on
Turn around and I realized
That I have been left behind
In a tiny tiny tiny tiny cubicle
There lives a whiny whiny whiny cowardly turtle
In twenty thirty forty fifty sixty years
My heart won't die no matter how hard I try

 

Today is a lonely day
I pretend that I really liked it this way
Tomorrow will stay the same
I can't even remember your name
You're around no more
No more
Though this love of mine
It just won't stop

 

No body body body body to support
My heavy heavy heavy but empty shell
But I'm not lazy lazy lazy lazy anymore
Oh darling can't you see
I've grown so much more
Maybe maybe maybe you've forgiven me
Oh but darling darling darling you have to make sure
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly
You see
My heart won't die but I really tried
Oh

 
意訳
 

月曜日は雨の日
私は引きこもって、時間が過ぎるのを待つけども
火曜日だって同じ
だから、惨めな思い出にふけっているの
命って巡り巡るものよね
私はもう躓いて、動けなくなっちゃったけど
それで振り向いたときに気づいたの
もう私は置いて行かれている事にね
どうせ小さな、小さな、小さな、小さな部屋に住んでる
この泣き虫で、泣き虫で、泣き虫で、臆病な亀は
20、30、40、50、60年間
どんなに頑張ろうと、この心なんて枯れやしないんでしょ

 

今日は孤独な日
私はそれが好きなんだってフリをするけれど
明日だって同じ
もうあなたの名前すら思い出せないわ
あなたはもう、居なくていいのよ
もういいの
それなのに私のこの愛は
何時までも止まりはしないんだけど

 

誰も、誰も、誰も、誰も支えてくれないのよ
私の重い、重い、重い、でも空っぽの甲羅
だけどもう怠けて、怠けて、怠けて、怠けて、いないわよ
ああダーリン、分からないのね
私はもうこんなに年を取ってるのよ
きっと、きっと、きっと、あなたは許してくれたんでしょう
でもダーリン、ダーリン、ダーリン、あなたはちゃんと
私を徹底的に刺して、貫いて、痛めつけて、殺してよね
分かるでしょう?
ホントに頑張ったのに、この心ったら枯れやしないんだから

 

動画
Youtube

loading...
 

  • 意訳がキツいのなんの
  • 思ったより速くてびっくりwいい曲だなー
  • 一番好きな曲
  • なんかこの曲だけ音量でかい気がする…
  • 歌詞の最後らへん、lazyが一つ多くありませんか?速くてちゃんと聞き取れてるか判らないし、編集の方法もわからないので、どなたか再確認してみてくれませんか? -- purer?
    • 確かにlazyは3回しか言ってないように聞こえますね。でもアルバムの歌詞カードはlazy4つなんだよなぁ
  • 曲が長い。譜面が単調なのもあって余計にそう感じる
  • 簡単&良曲
  • ジャケット怖い…
  • 英文歌詞の間違い修正しておきました
  • この曲入って凄い嬉しいし、やってて凄く楽しいんだけど、指疲れる…