Top > !!SCIENCE!!

!!SCIENCE!!

Last-modified: 2017-05-07 (日) 08:10:44

翻訳/!!SCIENCE!!

Top > 翻訳 > !!SCIENCE!!

 このページは 未翻訳 または旧バージョンの情報を含んでいます。

 !!SCIENCE!! - (DF用語) !!サイエンス!!, Dwarf Fortress の詳細な検証

a.k.a. Science On Fire Edit

"実験環境" 内で 1 人以上の "Dwarf" の実験者/被験者が観測されたときの "Spading"*1 を指す特定の表記。

訳注: ゲームプレイヤーの傾向分類において、探索や探求に最も興味を注ぐ傾向のあるプレイヤーは Spade *2 と呼ばれる。

!!Science!! しようとしている "Dwarf" 自身が ‼Science‼ Dwarf Adventurer となって !!Science!! を行うこともある。*3

ただし、もしそいつが Dwarf でないならそれは !!Science!! ではない。

Science (科学) と混同してはいけない。

Science と比較すると !!Science!! は Magma, !!DWARVES!!, Fun とより関連性が高い。





*1 訳注: Richard Bartle による バートルテストではゲーマーの心理からその傾向を分類しており、"Spades" は "Explorer" の中に分類されている。詳細は Bartle Test - Wikipedia, the free encyclopedia 参照。
*2 訳: Spade: 鋤, 〜を鋤で掘る
*3 訳注: 言い換えると「自身でプレイして確かめながら検証する場合もある」。IRC で海外のDF channel でこれは言い換えるとどういうことなのか聞いてみたら "the dwarf performing the test may also be the test subject" とのことだったのでたぶんこの訳で合ってるんじゃないかと思う