Top > 翻訳 > Bed

翻訳/Bed

Last-modified: 2017-05-10 (水) 04:43:31
Top > 翻訳 > Bed
翻訳元DF2014:Bed
翻訳元 Rev.Revision as of 9 February 2015
最終更新バージョンv0.43.05

 Bed - ベッド

Bed
製造
材料工房職能
Wood?Carpenter's workshopCarpentry
Rooms
Bedroom?, Barracks?, Dormitory?

BedCarpenter's workshop (大工工房)で製造される Furniture (家具)の一つで、室内の床に設置します。
設置された Bed は Bedroom? (寝室)を定義する基点となります。
Bedroom を定義すると、ドワーフに割り当てるか、 Barracks? (兵舎)や Dormitory? (寮)に指定するか、またはどれにも割り当てない (自室を持たないドワーフが割り当てを申請して住みつく) かすることができます。
ドワーフは地面で寝ると不幸な 気持ち? になり、高品質の Bedroom を所持すると幸せな気持ちになるので、幸せな要塞のためには大体必要になります。

多くの他の家具とは違って、Bed は通常 Wood? (木材)からのみ作成できます (ただし、Strange mood になったドワーフは金属、石、宝石、または骨から Artifact? bed を作成できます)。
要塞の地表に Tree? (木)がない場合、入植時に Wood を持ち込むか、Subterranean (地下) に生える木を伐採するか、Trading (貿易) で Wood を輸入するかしないと Bed は作れません (作成には Wood? が1つ必要です)。
Bed は Carpenter's workshop を照会 ([q]uery) し、"Construct Bed (寝台の製造)" タスクを割り当てる ([a]ssign - [b]ed) と作成できます。

最初のうちは初期メンバーのドワーフ7人に対してに4〜5個の Bed で十分でしょうが、時間が経過するにつれ睡眠リズムがずれていくため必要数の割合はもっと少なくなります。人口100人の要塞であっても、1ダースかそこらの Bed があればすべての就寝ドワーフを同時に収容できます。しかしながら要塞がその規模に達する頃には個人用の Bedroom? もいくらか作ったほうがいいでしょうし、Bedroom は Bed から定義する以外に作成方法はありません。
(訳注:Bed は Bedroom (個人用) として定義されたもの以外を使用すると悪感情が発生する。規模とストレス蓄積の両面から人口増加に合わせて Bed を増産した方がよい、という意味か)

設置/撤去 Edit

Bed は Indoors? (屋内)にのみ設置することができるので、地表に Bed を設置するには設置前に上のフロアに Floor (床)か Wall? (壁)を建設する必要があります。

Bed は上にドワーフが眠ていても起こして撤去することができます。ただし Noise も参照すること。

ベッドの割り当て Edit

Bed から Bedroom を定義するには、まず Furniture として Bed を設置 ([b]uild - [b]ed) する必要があります。
その後、Bed に [q]uery して [r]oom にすると [+]/[-] を使って、定義する Room の大きさを調整します。
Bedroom を定義した後割り当てないまま放置しても、Bedroom を持たないドワーフが自分から割り当てを申請して住み着くでしょう。

特定のドワーフにベッドを割り当てるには、上記のように寝室を作成した後、[a]ssign を押してリストからドワーフを選択します。 緑色の名前は Bed が割り当てられていないドワーフを、茶色の名前はすでに Bed が割り当てられているドワーフを示しています。

ドワーフがそのベッドで寝ている状態でも、割り当て解除したり、(再度) 割り当てたりできます。
割り当ての変更は彼らが目を覚ました時に有効になります。
各 Bed は一度に一人のドワーフに割り当てることしかできませんが、一人のドワーフに対して複数の Bed を割り当てることはできます。
もしドワーフに Bed を割り当てた後、二人のドワーフが表示されたとしても慌てる必要はありません――大丈夫、彼らは Marriage? (結婚)していて、 Bed を共有しているということです。
結婚しているドワーフは (War dog が34匹割り当てられていても全部一緒に) 同じ時間に同じ Bed で眠ることができます。

関連 Edit

Bedroom design?


これより下は古いバージョンの情報です

古いバージョンの記事(v0.31.16) Edit

作成時のVersion0.27以前
最終更新Version0.31.16

ベッドは主に、ドワーフの寝室を作るために使われる。

指示一覧 Edit

  • r: Make Bedroom
    ベッドルームを定義する。

"+"と"-"で範囲を設定し、決定する。
範囲内に設置された家具は、寝室の家具とされる。

  • a: Assign Bed
    定義されたベッドルームを指定するドワーフに割り当てる。
    割り当てられた寝室はドワーフの所有する寝室となる。(範囲内の家具も同様)
  • f: Free Bed
    ベッドルームの定義を解除する。
  • b: Barracks <N>
    <N>:このベッドルームを兵舎として利用しない。
    <Y>:このベッドルームを兵舎として利用する。
  • b: Dormitory <N>
    <N>:このベッドルームをDormitoryとして利用しない。
    <Y>:このベッドルームをDormitoryとして利用する。
  • r: Resize Room
    ベッドルームの範囲を再設定する。

寝室について Edit

寝室(Bedroom)。
働きはその名の通りである。
ドワーフ達が家具を所有するには、寝室やオフィスなどの範囲に家具を設置するしかない。
このため、特に貴族や市長が家具を必要とする場合に利用される。
その他、ドワーフの所有物をしまうためのCabinetやChestなどを割り当てるためや、
ドワーフの生活水準向上のためにも寝室の定義は必要となってくるだろう。
以下、基本的な庶民ドワーフのための寝室の例を少し挙げる。

2x2Bedroom  1x3Bedroom
           
#########   ###########
#Cc#<#cC#   #CBc+<+cBC#
#B.+.+.B#   #####.#####
####.####   #CBc+.+cBC#
#Cc#.#cC#   #####.#####
#B.+.+.B#   #CBc+.+cBC#
#########   ###########

B  : Bed
C  : Cabinet
c  : Chest
+  : Door
.  : Floor
#  : Wall

その他にも、さまざまなデザインのベッドルームがある。
英語wikiのBedroom designに個性的でかっこいいベッドルームのサンプルがたくさん載っているので、
一度見て損は無い。
実用的でかっこいいオリジナルデザインを考えよう!