翻訳/Instruments

Last-modified: 2017-04-30 (日) 13:48:39
Top > 翻訳 > Instruments
翻訳元DF2014:Instruments
翻訳元 Rev.
最終更新バージョン0.43.05

 このページは 未翻訳 または旧バージョンの情報を含んでいます。

 Instruments - 楽器

Instrument  ¿ TavernTemple で音楽を奏でるために手続き型生成されるアイテムです。

Instrument は演奏に必要な Skill である、Keyboard? (鍵盤楽器), Stringed? (弦楽器), Wind? (管楽器), Percussion? (打楽器) に応じて 4 種類の形式があります。

いくつかの Instrument は組み立てが必要な個別の component を組み合わせて作られ、中には Finished goods? のようにワンステップで製作できるものもあります。

Instrument は手に持って利用するものもあれば、据え置きタイプで動かせないものもあります。

据え置きタイプの Instrument は Furniture のように [b] - [I] コマンドから設置を行います。

手持ちタイプの Instrument は Dwarf たちが持ち運ぶこともできますが、 TavernTemple 内にある Container?*1 にしまっておくこともできます。

Instrument とその component は Wood?, Bone?, Shell?, Stone, Silk?, Thread?, Plant fiber? Thread?, Glass, Ceramics?, Metal, Leather? を含む様々な材料から作ることができます。
このうち Thread? は component のみ製作可能で Instrument そのものを作ることはできません。

ほとんどの Instrument と component は、Craftdwarf's workshop? で作られます。
Kiln? で製作する Ceramic? 製のもの、
Leather works で製作する Leather? 製のもの、
Glass furnace で製作する Glass 製のもの、
Metalsmith's forge で製作する Metal 製のものはこの限りではありません。

新しく追加された [d]etails メニュー*2 から使用する Metal の種類を選択できます。

Glass と Ceramic の Instrument の job は "details" メニューをまだサポートしていません。
全ての Glass 製 Instrument は Green glass から作られます。(しかし Caravan が持ち込む Instrument や Instrument の component は別のタイプの Glass 製であることもあります。)
Ceramic 製 Instrument の材料は Potter (陶器職人) を担当している Dwarf が選びます。

必要な component が揃ったあとの Instrument の組み立ても Craftdwarf's workshop? で行います。
組み立てに必要となる Skill は Instrument の "メイン" 部分となる材料によって決まります。(下記参照)

個別の Instrument、その名称、構成する component の種類は World generation? の際に生成され、それぞれの Civilization? ごとに固有のものとなっています。
Trader が Instrument の component を持ち込むことがありますが、プレイヤーの Civilization では Dwarf たちが作り方を知らないために組み立てることができません。

プレイヤーの要塞でどんな Instrument が製作可能なのか知るには、 Craftdwarf's workshop? の Instrument のセクションを確認します。
カーソルと動かしてそれぞれの Instrument をハイライトさせると、説明と必要な材料が表示されます。

単一の component で作る Instrument はそのまますぐに製作できます。
あらかじめ Instrument pieces の製作を必要とする複雑な Instrument とその component は assemble XXX といったように表示されます。

Instrument の名称をひかえておき、 [j] - [m]manager screen? を開いて検索する*3と、必要となる component 名も表示されます。(場合により他の Workshop で製作するものも表示される)

Strange mood の間は、 Dwarf たちは正しくない材料や不要な component で組み立てた Instrument を作ってしまうことがあります。(例. ガラス製 のスタンドを持つ 金属製 のベルの Instrument であるはずが、?革製? のスパイクで作られているなど)

Component

(部品)

以下が Instrument が使うパーツの一覧とその材料の表となります。
それぞれの component につき、ワールド内ではいずれか 1 種類の材料を用いるということに注意してください。
もしそのワールド内の Keyboard が 金属 を材料とするものなら、他の種類の材料で作ることはできません。

Keyboard

(鍵盤楽器)

PartComponent nameMaterials
KeyboardKeyboardWood?, Bone?, Ceramic?, Metal, Glass
Body*ConsoleBone?, Metal, Stone
ChestGlass, Wood?
BodyWood?, Ceramic?, Glass, Stone, Metal
CaseStone, Ceramic?, Bone?, Glass
VibStringsSilk?, Plant thread?, Metal
BellsWood?, Stone, Metal, Glass
PipesWood?, Stone, Metal, Glass, Ceramic?
BellowsPumpCeramic?, Metal, Bone?
BellowsLeather?

Stringed

(弦楽器)

PartComponent nameMaterials
NeckNeckCeramic?, Metal, Glass, Wood?
Frame*FrameBone?, Wood?, Metal, Ceramic?
YokeYokeBone?, Glass
Sound-chestStone, Ceramic?
StringsStringsSilk?, Plant thread?, Metal
ProdBowMetal, Glass, Ceramic?
PlectrumWood?, Stone, Metal, Glass, Bone?, Ceramic?
HammersStone, Wood?, Ceramic?
Neck_resNeck bowl

Wind

(管楽器, 吹奏楽器)

PartComponent nameMaterials
BlowBlowpipeWood?, Ceramic?, Metal, Bone?, Shell?
BellowsLeather?
Bag*BagLeather?
MelodyMelody pipeMetal, Glass
DroneDrone pipeMetal, Glass
Chest*Wind-chestGlass, Ceramic?
PipesPipeWood?, Stone, Metal, Glass, Ceramic?
Horns*HornWood?, Metal, Bone?

Percussion

(打楽器)

PartComponent nameMaterials
StandStandWood?, Stone, Bone?, Ceramic?, Glass, Metal
Body*DrumGlass, Wood?, Bone?, Metal, Ceramic?, Stone
ChimesBone?, Glass, Wood?
BlockWood?, Stone, Glass, Metal, Bone?
BowlWood?, Metal
TriangleMetal, Bone?, Glass
BellWood?, Stone, Metal, Glass
Rings
HeadHeadLeather?
MalletMalletWood?
HammerStone, Wood?, Ceramic?, Bone?
StickWood?, Ceramic?, Glass

* のマークがついている component は Instrument の説明を決定づけるメインパーツです。

例として Superior 品質Black bronze 製? stelid*4) は *black bronze stelid* のような表記になります。

メインパーツによってその Instrument の組み立てにどの Skill を必要とするかも決まります。(bonecarving, glassmaking, leatherworking, metalcrafting, pottery, stonecrafting, woodcrafting)


*1 訳注: 原文では Coffer となっているが Temple のページの原文では Container? とあるため、こちらを採用して書く
*2 訳注: Workshop にキューが入っているタスクを選択して [d] の画面
*3 訳注: サーカムフレックス "^" や ウムラウト "¨" がついた楽器名も英語のアルファベット表記で検索できる
*4 訳注: このワールドで "stelid" という名前の Instrument が生成されたと仮定した場合の例。 stelid は Dwarf 言語で "Wash" の意味。参照 Dwarven language/raw - Dwarf Fortress Wiki