翻訳/Soap

翻訳元	DF2014:Soap
翻訳元 Rev.	Revision as of 22:05, 2 October 2015 by 213.205.198.15
最終更新バージョン	0.43.05

Soap - 石鹸

このページは 未翻訳 を含んでいます。

Soap (石鹸) はとくに有用な Bar? の種類のうちのひとつで、
幸福度を上昇させて ("recently took a soapy bath")、負傷時の Infection? (感染症) を起こす確率を下げたり、治療中に Hospital 内で傷口を洗浄して Infection を防いだりします。

このようにドワーフたちの 健康管理 において欠かせない生活必需品であり、 Caravan? が扱わないものでもあります。このため自分自身で Soap を作成することになるでしょう。

Soap は Bar の一種としてみなされるため、 Construction? や Workshop を作成するためにも使うことができます。

目次

生産する

Soap は Lye (灰汁) と、 Fat (脂肪)、または Tallow (獣脂)、Oil (油) の 2つの成分を材料とし、専用の Workshop である Soap maker's workshop で作成します。

いくぶん複雑な生産プロセスとなっていて、 Lye (灰汁) は Ashery? で Ash? (灰) から生産し、 Ash? は Wood furnace? (炭焼き場) で Wood? から生産し、 このためにまず Wood? log (丸太) を 切り倒して 確保する必要があります。

Tallow (獣脂) は、食肉処理された動物の Fat? (脂肪) から Kitchen で溶かして精製し、これには家畜か Hunting (狩り) が必要とされます。

また、 Oil? (油) は seed か rock nuts を Screw press? で圧搾し、このためにまず Farmer's workshop で Gathering plants? (植物採集) するか Farming (農業) を行う必要があります。

Tallow か Oil いずれかひとつと Lye をひとつで、 Soap ひとつを作成できます。

Hygiene

この項目は 未翻訳 です。

Trade value

この項目は 未翻訳 です。

Bugs

• (v0.43.03 で修正済み) Lye の Bucket? が Barrel? に入っている場合、Soap の作成ができないバグがあります。このバグの解決策としては、 Food Stockpile では Lye の保管を禁止し、 Lye 専用の カスタム Stockpile を作成、( lye は Food Stockpile のサブカテゴリーにあります) その Lye 用 Stockpile では Barrel? の使用を禁止することです。