用語辞典

Last-modified: 2018-09-14 (金) 12:18:38

　翻訳メンバーも増えてきたところで・・・本来ならGalnetを翻訳し始めた時から作るべきだったんですが(すみません！)・・・とりあえず、用語辞典作っていきましょう！

　ある程度用語辞典が整備されてきたら、翻訳時は用語辞典を参照しながらやろう。

　備考欄は単語の概要や詳細情報が載ってるページのリンクを書く。

　一語句一行まで

A

英語訳語備考
Anomalous Extraterrestrial Objects/AEOs地球圏外特異物体「未知の遺物（UA）」や「フジツボ（Bernacles）」をこのように呼ぶ場合もある。
Achenarアケナル/アケルナル帝国の首都星系。アケルナル（Achernar）。
Admiral Brennusブレナス提督エンペラーズ・グレイスの指導者。帝国属。
AFMAFMオートフィールドメインテナンスユニットの略称
Aisling Duvalアシュリン・デュバルPowersの一人。デュバルの血を引く。帝国属。
Alliance同盟Major Factionの一つ。アリオト星系に中央政府を置く星間連合勢力。
Alliance Assembly同盟総会同盟における最高意思決定機関。
Alliance of Independent Systems独立星系同盟同盟の正式名称
Aliothアリオト同盟の首都星系。
Anders Blaineアンダース・ブレイン帝国元老院議員。第15・16代皇帝の宰相を務める。帝国属。
Archon Delaineアーコン・デラインPowersの一人。「クモ海賊団」の頭領。独立派。
Arissa Lavigny-Duvalアリッサ・ラヴィグニー-デュバルPowersの一人。デュバルの血を引く皇族。帝国第16代皇帝。帝国属。
Aristide de Lavignyアリスタイド・ド・ラヴィグニー帝国貴族。フローレンス・ラヴィグニーの夫。ペットに襲われ死亡。

B

英語訳語備考
Barnaclesフジツボプレアデス星団で発見された異星文明の地上構造物の通称。
Brad Mitchellブラッド・ミッチェル現-連邦副大統領。共和党。連邦属。
Brendan Paul Dariusブレンダン・ポール・ダライアス帝国第15代皇帝の暗殺実行犯。デントン・パトレウス元老院議員の部下。死亡。
BDSBDSベーシックディスカバーセンサーの略

C

英語訳語備考
Canonn Interstellar Research Group/CIRGカノン星間研究グループUA研究を進める派閥勢力。独立派プレイヤー勢力。
CapitolカピトルAchenar 6dの通称。帝国の首都。
Chancellor宰相/最高議長帝国元老院における議会進行役や皇帝の補佐役を務める。
Chancellor宰相/最高議長帝国元老院における議会進行役や皇帝の補佐役を務める。
Clientクリエンテス/クリエンス帝国社会の階級の一つ。パトロヌス階級の庇護下にある者を指す。
(Star)Cluster星団
Commander/CMDRコマンダーゲーム内において宇宙船の船長（commander）としての役割を担うプレイヤーはこう呼ばれる。
Commander Jamesonコマンダー：ジェイムソン旧作主人公のデフォルトネーム。転じて初心者プレイヤーの意。本作においても伝説的CMDRとしてその名を遺す。
Community Goal/GCコミュニティゴール一週間単位の大人数参加型ゲーム内イベント。貢献度に応じて追加報酬がもらえる。
Congress/Federation Congress議会連邦における最高意思決定機関である「連邦議会（二院制）」を指す。上院を「Senate」と記述している場合もある。
Congressman・Congresswoman連邦議員連邦領内の各星系国家や自治領の政治代表として連邦議会に議席を有する。
Council Member/Alliance Council Member同盟評議会メンバー同盟領内の各独立星系国家の政治代表として同盟総会に議席を有する。
Council of Admirals/Alliance Council of Admirals提督評議会同盟艦隊の最高意思決定機関。同盟総会の承認なしに行動可能。

D

英語訳語備考
Denton Patreusデントン・パトレウスPowersの一人。帝国元老院議員。のちに帝国海軍提督に就任。帝国属。デントン・パトレウス?
Dr. Arcanonnアーカノン博士UA研究を進める科学者。CIRG所属。
Dr. Hans Waldenハンス・ウォールデン博士
Duvalデュバル帝国皇帝の家系。

E

英語訳語備考
Earth地球太陽系の第三惑星。人類が生まれた星。
Edmund Mahonエドモンド・マホンPowersの一人。現-同盟首相。同盟属。
Elaine Boydエレイン・ボイドフェデラル・タイムズ紙の専属記者。3301年8月死亡。
Emperors Graceエンペラーズ・グレイス帝国属の勢力の一つ。
Emperor’s Dawn皇帝の夜明け帝国属の反乱勢力。帝国第16代皇帝の暗殺に関与。
Empire帝国Major Factionの一つ。アケルナル星系に宮廷を置く一大星間国家。
Ethan Naylorイーサン・ネイラー前-連邦副大統領。自由党。故ナイジェル・スメアトン氏の後任として指名された。

F

英語訳語備考
Federation連邦Major Factionの一つ。太陽系に拠点を置く一大星間国家。
Federal Timesフェデラル・タイムズ連邦に拠点を置くニュース配信組織。
Felicia Wintersフェリシア・ウインターズPowersの一人。現-連邦シャドープレジデント。自由党党首。連邦属。
Fines罰金各星系当局が定めた法律に違反した場合に科される。違法品の所持やステーションでの危険運転などに適用。
Florence Lavignyフローレンス・ラヴィグニーアリッサ・ラヴィグニー-デュバルの実母。ヘンギスト・デュバルの婚約者。

G

英語訳語備考

H

英語訳語備考
Harold Duvalハロルド・デュバルヘンギスト・デュバルの息子でアシュリン・デュバルの父。デュバルの血を引くも皇族から追放された。帝国属。
Hengist Duvalヘンギスト・デュバル帝国第15代皇帝。3301年8月5日に暗殺される。帝国属。
Henson Duvalヘンソン・デュバル帝国の創始者（初代皇帝）であり帝国皇室の始祖。マーリン・デュバルの兄弟。帝国属。
Hender Saik Duvalヘンデル・サイク・デュバル帝国第13代皇帝。帝国属。
Hesketh Duvalヘスケス・デュバル帝国第14代皇帝。3233年崩御。帝国属。

I

英語訳語備考
Imperial Citizen帝国市民、あるいはインペリアル・シチズン帝国社会の平民階級。市民権を有する者。帝国に拠点を置くニュース配信組織の名でもある。
Imperial Internal Security Service/IISS帝国保安局
Imperial Heraldインペリアル・ヘラルド帝国に拠点を置くニュース配信組織。
Imperial Slave帝国奴隷帝国社会の最下層階級。市民権を有さない者。帝国領内のみ合法取引可能な商品。
Independent独立派連邦・帝国の二大星間国家に属さない勢力の総称。大小様々な勢力が存在。
Independent Pilots独立/独立系パイロット勢力に所属してるかは関わらず、個人でミッションを請け負っているプレイヤー・NPCのパイロットを指す。
Intergalactic Naval Reserve Arm銀河間海軍予備隊(略称INRA)対サルゴイドに的を絞った研究・兵器の開発をしている
Ishmael Palinイスマイル・ペイリン（教授）科学者でUA研究の第一人者。連邦属。

J

英語訳語備考
Jasmina Halseyジャスミナ・ハルゼイ前-連邦大統領。前-自由党党首。3301年6月に行方不明となったが生還。連邦属

K

英語訳語備考
Kumo Crewクモ海賊団/海賊蜘蛛一家ペガシ宙域を根城とする一大海賊勢力。独立派。
Kristine Laskyクリスティーン・ラスキー連邦議員。

L

英語訳語備考
D.Luffyルフィー（教授）UA研究を進める科学者チームのリーダー。CIRG所属。
Laveレイヴレイヴ星系の第一惑星。旧作世界において物語の中心となった星。
Li Yong-Ruiリー・ヨン＝ルイPowersの一人。シリウス社CEO。独立派。

M

英語訳語備考
Major Factionメジャーファクション/巨大派閥勢力帝国、連邦、同盟の三大勢力を指す。多くのMinor Factionが属する。
Marcus Macmillanマーカス・マクミラン政治評論家。
Marlin Duvalマーリン・デュバルアケルナル星系への入植船団を率いた指導者。
Mars火星太陽系の第四惑星。連邦政府の拠点。
Meta-Alloysメタアロイ異星文明に由来するとされる複雑な構造の金属材（工業材料）
Minor Factionマイナーファクション/小規模派閥勢力各星系やステーションを領有・統治する勢力を指す。

N

英語訳語備考
Nigel Smeatonナイジェル・スメアトン前-連邦副大統領。自由党。3301年1月12日に自宅で遺体で発見される。

O

英語訳語備考

P

英語訳語備考
Patronパトロヌス帝国社会の階級の一つ。クリエンテス階級や平民階級を従える上流階級。
Pegasi sectorペガシ宙域
People's Princes民衆の姫アシュリン･デュバル?の通称
Pilots Federationパイロット連合全てのプレイヤーは同組織の認可を受けた宇宙船パイロットとしてゲームに参加する。ゲーム内では派閥勢力の一つとして存在。
Power/sパワー/ズ宙域に影響力を持つ有力者。目下8…じゃない。1011名になった
Princess姫、皇女帝国、身分

Q

英語訳語備考

R

英語訳語備考
Raf von Thornラフ・フォン・トルンエンペラーズ・グレイスの党員
Ricardo Bentonioリカルド・ベントニオ自称「陰謀のエキスパート」の陰謀論者。連邦メディアのお騒がせ者。
Rishairリシェア星系

S

英語訳語備考
Sector宙域
Senate/Imperial Senate元老院帝国における最高意思決定機関であり皇帝の諮問機関。旧アケルナル・コロニーの統治機関。
Senator元老院議員帝国領内の有力者階級の政治代表として帝国元老院に議席を有する。
Shadow Presidentシャドウ・プレジデント連邦において政治均衡を保つため大統領（President）職に対して対立・並列的に設けられた役職。2000年代の古代イギリスの政治システムを参照。
Sima Kalhanaシーマ・カルヘーナ歴史学者
Simguru Pranav Antalシムグル・プラナフ・アンタルPowersの一人。ユートピアンの指導者。独立派。
Simguru Rishi Antalシムグル・リシ・アンタルシムグル・プラナフ・アンタルの父でユートピアン思想の提唱者。
(Solar)System星系恒星系、GalaxyMapの各点
Sirius Corporationシリウス・コーポレーション/シリウス社銀河系最大のグループ企業であり一大独立勢力を成す。
Sol太陽系連邦の首都星系。連邦政府は火星に置かれている。
Susan Monroeスーザン・モンロー連邦保安局属の大統領警護官。3301年8月死亡。

T

英語訳語備考
Thargoidsサルゴイド・サーゴイド銀河系内で存在が確認されている昆虫型知的生命体。
Turner's Worldターナーズ・ワールドAlioth 5Bの通称。同盟政府の拠点。

U

英語訳語備考
Unknown Artefacts/UA未知の遺物異星文明に由来するとされる物体。
Utopiansユートピアンシムグル・プラナフ・アンタルを指導者と仰ぐ一大独立勢力。

V

英語訳語備考
Violet Belbinヴァイオレット・ベルビン異星文明研究所に務める科学者。

W

英語訳語備考
Wicca's Worldウィッカズ・ワールドAlioth 5Aの通称。

X

英語訳語備考
Xenological Research Instituteゼノロジカル・リサーチ・インスティテュート異星文明研究所

Y

英語訳語備考
Yuri-Gromユリ-グロムpowersの一人。他と違いプレイヤー主導で作られたPower。母体マイナーファクションはEG Pilots。独立派。なお今作で唯一ロシア語を話すキャラであるらしい

Z

英語訳語備考
Zachary Hudsonザカリー・ハドソンPowersの一人。現-連邦大統領。共和党党首。連邦属
Zemina Torvalゼミナ・トーバルPowersの一人。元老院議員。帝国属

訳語相談

ルール

  • 訳語の相談、代替案の提案はこちらに。代替案の提案の場合、具体的な理由を併記の上でご提案ください。尚、ダサい、響きが悪いという理由で代替案を出すのは「有り」です。
  • 冗長な議論を避けるために、3日間に渡って結論が出なかった場合は管理人が判断して代替案の採否を決定することとします。
  • 熱い議論は歓迎ですが、冷静さを失わない程度に話し合いましょう！

コメント欄

  • 政治組織について詳しくないのでよく分からないんですが、Senatorの訳語は上院議員と評議員どちらが良いと思いますか？下院の話を一切目にしてなかったので「評議員」という訳語を使っていたのですが。ご意見ください。 -- 管理人? 2015-07-05 (日) 17:41:58
    • 単純に議員でもいいかも？私は評議員推しです。 -- 2015-07-05 (日) 22:08:31
    • まだよく判ってないですが個人的にはSenators＝元老院議員がしっくりくるかなと思ってます。newsletter等を読む限りでは各三大勢力の政治体制にはそれぞれモチーフがあるみたいですし、古代ローマの元老院について調べると逆に帝国関連の諸々の概念や用語が出てくるって感じがします。 -- 2015-07-06 (月) 01:26:43
    • 自分の訳を推してくれて嬉しいです。限り改めて調べたところ、Sanateの訳語は正式名称は「元老院」、ニュースや記事では「上院」と訳すのが通例だそうです。今回の件ではGalnetなので上院にすべきかなとも思いましたが、モチーフ云々の意見を勘案して、かつまた今後ゲームのローカライズが始まることを想定すると、文脈に合わせて元老院と上院を使い分けるのは面倒だと思うので、一律「元老院」で良いと思いました。またなんか、組織構造がはっきりしたら再考するということでここは閉めたいと思います。ご意見ありがとうございました！ -- 管理人? 2015-07-06 (月) 06:47:33
  • つLave Wiki - Elite Dangerous Glossary -- 2015-07-18 (土) 11:05:15