Top > コメント > Guide > NPC Corporation

コメント/Guide/NPC Corporation

Last-modified: 2017-12-12 (火) 18:58:34

Guide/NPC Corporation

  • リンク切れ修正 -- アホの子? 2010-03-01 (月) 02:05:49
  • 上の表を真似して下の表を作ったが、画像が表示されず、原因も分からず。どなたか、間違いを指摘していただけませんか? または、直していただけませんか? -- 2013-02-21 (木) 10:06:40
  • 一時的に画像が見えなくなってたようです。PCコープもそのような状況でした -- 2013-02-21 (木) 20:34:17
  • 画像、表示されましたが、背景が付いてしまっていますね。[添付]ページで一つ一つ確認してみましたが、背景は無いはずなのですが……。 -- 2013-02-21 (木) 21:41:34
  • Outer Ring Developmentは説明文がエラーのまま(no message ID:-1)の為全く分からん・・・。Outer Ring Prospectingも一応文は書かれてるが未翻訳のままなので訳さない事にはどうにも・・・。 -- 2017-12-01 (金) 16:47:20
  • (英語社名)Outer Ring Development
    (日本語社名)アウターリング開発*
    (英語説明文)ORE’s research efforts in fields as diverse as moon mining and space colonization have brought the mining conglomerate many innovations over the years since it broke with the Gallente Federation. In its efforts to become ever more independent, ORE has assembled its most far-thinking, radical and slightly eccentric minds in a new division incorporated as Outer Ring Development. Persistent rumors of a program to create a genetically-modified Fedo capable of digesting Dark Ochre and excreting pure Nocxium have neither been confirmed nor denied.
     
    Google 翻訳
    月探鉱や宇宙の植民地化などの分野でのOREの研究努力は、ガレンテ連合との乖離から数年にわたり多くの革新をもたらしました。 OREは、より自立するために、Outer Ring Developmentとして組み込まれた新しい部門で、最も思慮深く、根本的なやや偏心的な考え方を組み立てました。 Dark Ochreを消化し、純粋なNocxiumを排泄することができる遺伝子改変型Fedoを作成するプログラムの噂は、確認も拒否もされていません。
     
    英語翻訳 - エキサイト翻訳
    それがGallente同盟と断絶して以来、月採掘と同じくらい多様なフィールドとスペース植民地化でのOREの研究努力は、数年の間多くの革新を採掘複合企業に持って来る。さらに独立になるその努力において、OREは、外リング開発として含まれている新しい部門のそのほとんどの遠く思考基本的および少し風変わりな精神を組み立てた。闇黄土を消化し、純粋なNocxiumを排出する可能性がある遺伝的に修正されたFedoを作成するプログラムの持続的な噂は確認されず、否定されない。
     
    Weblio 翻訳
    それがGallente同盟と関係を断った時から、月マイニングとスペース植民地化と同じくらい多様なフィールドのOREの研究努力は長年にわたって鉱業に複合的な多くの革新をもたらしました。 常に独立しているようになるその努力において、Outer Ring Developmentとして取り入れられる新しい境界に、OREはその最も遠く考えて、急進的で、わずかに変わった考えを集めました。 Dark Ochreを消化して、純粋なNocxiumを排出することができるように遺伝子が組み替えられたFedoを作る計画という持続的な噂は、確かめられもしたし、否定されもしました。
     
    (英語社名)Outer Ring Prospecting
    (日本語社名)アウターリングプロスペクト*
    (英語説明文)Originating as a branch dedicated to exploring deep space and laying claim to anything valuable found therein, Outer Ring Prospecting was eventually spun into a separate company in the ORE family. It is rumored to be staffed with hungry-looking people who tend to feel uncomfortable in crowds and spend a lot of time glancing out the windows of their ships, as if searching for something important just out of sight.
     
    Google 翻訳
    深い宇宙を探索し、貴重なものを見つけることを目的とした支店として創設されたOuter Ring Prospectingは、OREファミリーの別の会社に結成されました。 群衆の中で不快に感じがちで、目に見えない重要なものを探しているかのように、船の窓を見ている時間を多く費やす傾向がある、飢えた見知らぬ人々にスタッフを雇っているという噂があります。
     
    英語翻訳 - エキサイト翻訳
    深宇宙を探検し、その中で見つけられるので貴重な何についても権利を主張することが専門の枝として起こり、外リング試掘は結局、OREファミリーの別個の会社に紡績された。それは、群衆で心地悪いと感じて、それらの船のウィンドウの外で一見しているたくさんの時間を過ごす傾向がある人々のように空腹思われる職員を配置していると噂される、まるでまさに見えないところに重要な何かを検索するかのように。
     
    Weblio 翻訳
    深淵空間を調査して、その中で見つかって、価値ある何に対する所有権を主張するためにでも専用される枝として始まって、結局、Outer Ring Prospectingは、ORE家族で別々の会社に回されました。 まるでちょうど見えない所で重要な何かを捜すように、それは大勢で不快であると感じて、彼らの船のウインドウを外へそらすことに多くの時間を費やす傾向がある空腹な様子の人々であるとのうわさです。 -- 2017-12-12 (火) 06:08:21 New