Backstory/Chronicles/Loser

Last-modified: 2012-04-13 (金) 09:27:53

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

 
looser.jpg

Loser
敗北者

 

Victor Sistré idly watched the traffic around Manatirid station on his radar. Most of the cargo freighters were Gallentean ones, but the police vessels were from the Amarr Empire. Manatirid station was located in one of the few Amarrian systems close to Gallente space, and as such acted as a trade post between the two empires. Victor was on a mission for his corporation, searching for rare minerals to use in the corporation’s shields production.

 

Victor Sistréは何をするともなくレーダー上に表示されたManatrid基地周辺に漂う船の列を眺めていた。荷物運搬艦?の大半はGallent製であったが、警備を受け持つ艦隊はAmarr帝国から来たものだった。Manatrid基地はAmarr領土でも数少ないGallent宙域と接する場所に存在し、二つの帝国の間の貿易拠点として利用されている。現在Victorは会社からシールド製造品に必要な貴重な鉱物を探す任務を請け負っているのだった。

 

A ship undocked from Manatirid station and Victor immediately noticed the radar signal depicting the newcomer as hostile. It was a ship from Jaasinen Inc., a rival company of Victor’s Canout corporation. The two corporations were at war, their dispute revolving around a system far from Victor’s current location. Even if the Amarrian system was a lawful place the fact that the two corporations were officially in a state of war meant that Victor was a free target for the Jaasinen frigate fast approaching.

 

ある一隻の艦がManatrid基地から出発してくるのをレーダー上で発見した瞬間、Victorはそれが敵性と表示されている事に気付いた。Victorの所属するCanout Corporationのライバル会社であるJaasinen Inc.所属の艦だ。現在彼らの争いが展開されている中心はここから遠く離れた星系であるが、この2社の関係はまぎれもなく戦争状態下である。Amarr領内の星系にあるこの場所は法律によって守られてはいる。だがこの2社が公的に戦争状態にあると言う事はつまり、Victorはこの急速に近づいてくるJaasinen所属のフリゲート艦に攻撃されても警察に守ってもらう事は不可能だと言う事になる。

 

Victor quickly activated his warp drive, having no intention of fighting the Caldari frigate on his lightly armed ship. But before he could finish selecting a destination for his warp he noticed that the Caldari had scrambled him, preventing him from entering warp. Victor veered his ship away from the Caldar vessel, the range still a good 10 kilometers. His ship computer registered a couple of missiles being launched, but their e.t.a. was still some seconds off. In the meantime Victor activated his anti-scrambling unit - due to the strength of the Caldari scrambler it would take a full minute to de-scramble the warp drive. Ruefully reflecting on frail defenses, Victor longed for his heavily battle-equipped Incursus frigate.

 

Victorは素早くワープドライブを起動させる。この軽装備艦であのカルダリ製フリゲートとやりあう気はさらさら無いのだ。だが行き先の設定を終えるより早く、彼はあのカリダリ艦が自分の艦にワープ妨害装置を起動させている事に気付く。Victorは10kmは離れている敵の艦からさらに離脱する方向へと艦首を向ける。艦搭載コンピューターが敵艦から数発のミサイルが発射された事を告げるが、ここに到達するまでにはまだ数秒かかるようだ。*1このワープ妨害装置の強度から推測するに、その妨害を止めさせるには一分はかかるに違いない。そう考えたVictorはすぐさま対ワープ妨害機器を起動させる。鎮痛な面持ちでこの艦の脆い防御力を考えながらVictorは、もし今戦闘用の装備をそろえた自身のIncursus型フリゲート艦に乗っていれば…と願わずにはいられなかった。

 

Just before the two Caldari missiles slammed into Victor’s ship he launched a couple of salvos of his best counter-measures in response, hoping to foil the missiles. One of the missiles was fooled into exploding its warhead some way from the hull, but the other stayed its course and smacked into Victor’s ship. The shield managed to absorb a fair deal of the damage, but to Victor’s dismay the powerful missile had still managed to breach the armored hull.

 

二発のCaldari製ミサイルを妨害しようと、自身の艦にぶつかる直前に持てる内で最高の電子対抗装置を起動。一発は目標を見失い艦から離れた場所で爆発、だがもう一発は狙いそのままにVictorの艦に直撃する。シールド機能がそのショックを可能な限り吸収するものの、その強力なミサイルのダメージが強化された艦体まで貫通してしまったのにVictorは驚愕を隠しきれなかった。

 

Two more missiles were launched from the Caldari ship and Victor wondered how many the Caldari captain had. He himself had already spent his best counter-measures and he had no anti-missile missiles or point-defense weapons to deal with the approaching menace. Victor resolved to dug deeply into his power reserves by boosting his shield a couple of times, hoping it could sustain the damage from the missiles. While waiting for the impact Victor zoomed his camera onto the missiles and noticed their brand - each of these missiles was almost as expensive as the whole of Victor’s ship. It was obvious that the Caldari was out to destroy him for a bigger reason than just to loot his cargo hold.

 

さらに二発のミサイルが敵Caldari艦から発射される。一体この艦長はあと何発持っているのだろうか?とvictorは考える。すでに持てる内最高の電子対抗機器を使い果たし、対ミサイル用ミサイルや個艦防御兵器も持たず、近づいてくる驚異に対抗できずにいるVictorには備蓄してあるエネルギーを全力で消費しシールド強度を高め、どうにか次のミサイルのダメージを持ちこたえる事を望むのが精いっぱいだった。接触を待つ間にミサイルに向けてカメラをズームしたVictorはその製造社名に気付く。それは一発一発がVictorの乗る艦一隻分は価値のある高級品だったのだ。このCaldari艦が撃破後Victorの荷物を奪うためだけではなく、もっと大きな理由で彼を破壊しようとしているのは間違い無かった。

 

The missiles crashed into Victor’s ship, jolting it around. Victor could feel the impact in his own bones, a sure sign that the ship had received major damage. A quick survey of his ship computer revealed several hull breaches and some structural damage. The hydraulic system was out-of-order and his oxygen level was dropping fast, indicating a hole in an oxygen tank.

 

ミサイル直撃の衝撃で艦が大きく揺さぶられる。確実に致命的なダメージを負った…自身の骨にまで響き渡る衝撃を感じ、Victorはそう確信する。軽い艦体調査ですら、無数の船殻裂傷や船体構造自体への被害を報告してきていた。油圧系統は機能停止し、酸素供給タンクにも穴があいて酸素濃度も急速に下がり始めている。

 

The Caldari ship, being considerably faster than Victor’s ship after having activated its afterburner, was now close enough to open fire with its short-range lasers. The last missile impact had severely reduced the strength of Victor’s shields and his power level was low. The anti-scrambler still needed 20 seconds to complete the de-scrambling and it was eating into Victor’s remaining power supply. Victor forlornly realized that the Caldari had expended almost no power so far - only on the warp scrambler and a small amount on the afterburner. Only now was he using energy weapons against Victor.

 

アフターバーナーを起動させた敵カルダリ艦は損傷したVictorの艦よりも断然素早く、すでにその短距離レーザー砲の射程範囲が届く距離まで接近してきていた。先ほど受けたミサイルのダメージによって彼の艦の動力レベルは低下し、結果シールドの強度も激しく低下している。ワープ妨害解除を完了させるにはまだ20秒はかかるようだが、それにより残りのエネルギーはさらに減ってゆく。だが敵のCaldari艦はワープ妨害装置とアフターバーナーを使用しただけでエネルギーは十分に残っている。そしてやつはそれを使って自分の艦に全力でレーザー兵器をあててくるに違いない…Victorは絶望の中でそう考えていた・・・。

 

As Victor’s capsule was ejected from his disintegrating ship, Victor wondered whether skipping the anti-scrambling and burning for the station might have been a wiser choice in the situation.

 

Victorは崩壊してゆく艦から脱出したカプセルの中で悩んでいた。”あの状況ではワープ妨害解除を試みずに基地に逃げ込もうとする方が賢い選択だったのだろうか?”

 

<<back





*1 訂正感謝!