Top > Backstory > Chronicles > The_Ammatars

Backstory/Chronicles/The_Ammatars

Last-modified: 2009-01-04 (日) 15:49:21

Copyright © CCP 1997-2009
原文はCCPに著作権があります

 
ammatars.jpg

The Ammatars

 

The Ammatars are descendants of Minmatars that collaborated with the Amarrians during the latter occupation of the Minmatar worlds. When the Amarrians were thrown out during the Minmatar Rebellion their collaborators fled with them. The Amarrians helped their Minmatar allies to settle in a few systems not far from the newly formed Minmatar Republic. The Ammatars regard themselves as the true rulers of the Minmatars, mainly based around the fact that a fair proportion of the old Minmatar aristocracy, or tribal leaders, were among them. In this vein they named their domain San Matar, meaning ‘true home’.

 

Ammatars は Amarrians による Minmatar 世界占領の後期に、占領に協力した Minmatars の子孫です。
Minmatar Rebellion によって Amarrians が追い出された時、これらの協力者達は、彼らと一緒に逃げました。
Amarrians は 新しく形成された Minmatar Republic からそう遠くない2-3の星系へ彼らの Minmatar 協力者が入植するのを援助しました。
Ammatars は、主に旧 Minmatar 貴族や 部族長の多くが彼らに属している事から、彼ら自身を Minmatars の真の統治者であるとみなしました。
このようにして、彼らは彼らの領域を「本当の家」を意味する San Matar と名付けました。

 

The term Ammatar was first used by the Gallenteans to distinguish between the two groups. Out of convenience even the Ammatars themselves started using it, stating that, with the help of the Amarrians, they’ve progressed beyond the old social structure of the Minmatar tribes. Indeed, the Ammatars have very deliberately abolished many age-old traditions of the Minmatar tribal society and embraced some Amarrian ones instead.

 

Ammatar という呼称は、ふたつのグループを区別するために Gallenteans によって使われ始めました。
Amarrians の助けを得て、彼らが Minmatar 部族の社会構造を越えて進化したと述べて、Ammatars 自身も便宜的にそれを使い始めました。
実際、Ammatars は意図的に Minmatar 部族社会の長年の伝統を廃止して、代わりに Amarrian のそれを抱き込みました。

 

The Ammatar domain, San Matar, is semi-autonomous. The Ammatar rulers have full domestic control, but their foreign policies must be have the consent of the Amarrians and their military forces are, nominally, under the authority of the Amarrians. The relationship of the two has been remarkably smooth in the past, with no serious quarrels.

 

Ammatar 領域である San Matar は半自治です。
Ammatar 統治者には、完全な国内統治権があります、しかし彼らの外交政策は Amarrians の同意を必要とし、彼らの軍隊は名目上 Amarrians 当局の下にあります。
これまで、両者の関係は重大な衝突も無く、非常に順調です。

 

The San Matar government is structured the same way as any other province of the Amarr Empire, with a governor at the head and district officials beneath him prescribing over the various departments of state. These head of states are always Ammatars, although the governor traditionally has an Amarrian advisor, which also acts as the representative of the Amarr Empire itself. As is to be expected not all Ammatars are eager for constant warfare with the Minmatar Republic. Those who are the most belligerent of them often feel that the Ammatar state is doing too little so they have formed a group of their own to fight the Minmatars. In a sense this group is a direct response to the independent rebel groups the Minmatar have and the guerilla tactics employed by either side are similar.

 

San Matar 政府は他の Amarr Empire 州と同じ形で構成されています、知事が首長であり、地区当局が彼のもとで州の様々な部門に指示を出します。
知事は伝統的に Amarr Empire 自身の代弁者としての Amarrian の相談役を持ちますが、彼らの国家主席は必ず Ammatars です。
さすがに、全ての Ammatars が Minmatar Republic との絶え間ない戦争を望んでいるわけではありません。
彼らの中でもっとも交戦的な人々は、しばしば Ammatar 州はあまりに小さな行動しかしないと感じて、 Minmatars と戦うための彼ら自身のグループを組織しました。
ある意味では、このグループは Minmatar が抱えている独立した反抗グループへの直接の対応であり、両者が使用しているゲリラ戦術はよく似ています。

 

Since its inauguration San Matar has been in a constant struggle with the Minmatar Republic. Both states have expanded considerably in the last decades and now they border on each other in numerous places. The Republic, backed by the Gallente Federation, had the upper hand for awhile, forcing the Amarr Empire to repeatedly come to the aid of their allies, but in recent years the tables have been turning and the Ammatars have managed to set up military installations and space stations right under the nose of the Republic. Many have speculated from where the Ammatars are getting support for these conquests, as the Amarr Empire has traditionally only been willing to aid the Ammatars when they’re under direct threat. Something that started out as a wild speculation seems to be turning into a fact: that the Caldari State, or at least one of its Corporations is funding the Ammatars in their effort. As the region separating the two feuding Minmatar states is very rich in minerals, the Caldari seem willing to go to any length in order to secure some of these resources for themselves. In fact, recently surfaced documents show that the Caldari were negotiating with the Amarr Empire for mineral rights within Minmatar space at the time the Minmatars rebelled. Furthermore, sources within the Republic say that the Caldari have repeatedly approached them wishing to buy mineral rights, something the Republic has always refused because they dream of exploiting them themselves. These tidbits seem to indicate that the Caldari, in a desperate bid to get their hand on the rich mineral deposits, have resorted to secret support of one side in exchange for mineral rights in the areas conquered or claimed. The Caldari vehemently deny these speculations, but the matter seems on the brink of escalating into a major confrontation between the Minmatar Republic and the Gallente Federation on the one hand, and the Ammatars and the Caldari on the other.

 

その発足から、San Matar は Minmatar Republic との絶え間ない戦いの中でした。
両国は、この10年間にかなり拡大しました、そしていま、多数の地域で彼らは国境を接しています。
Amarr Empire に繰り返し彼らの盟友の手伝いに来させましたが、Gallente Federation に後援された Republic は暫く上座にいました、しかし近年テーブルは回っており、Ammatars は Republic の鼻先に軍事施設と宇宙ステーションを建てる事に成功しました。
Amarr Empire は伝統的に彼らが直接の危機にある場合だけしか Ammatars を自発的には助けないので、多くの人々が、Ammatars がどこからこの征服の支えを得ているのか考えました。
Caldari State 自体か、少なくともそのうちの1つの会社が、Ammatars に資金援助活動を行っているという、突飛な推測として始まった事柄が、事実に変わって行ったようにみえました。
ふたつの争う Minmatar 国家によって分割されているある地域は鉱物資源が非常に豊富であり、Caldari はこれらの資源のうちの一部を確保するためならどんな事でもするつもりのようです。
実際、最近見つかった文書は、Minmatars が反乱した時、Caldari は Minmatar 地域の採掘権について Amarr Empire と交渉していた事を示しています。
さらに Republic 内の情報源は、Republic は彼ら自身のために彼らで開発する事を夢見て常に拒否しましたが、Caldari はそれらの採掘権を買うことを望んで繰り返し彼らに接近していたと言います。
豊かな鉱物地帯に手をつけようと必死な Caldari は、征服もしくは領有宣言した地域の採掘権と引き換えに、一方へ隠れた支援を行うという手段へ訴えたと、これらの情報は暗示しているようです。
Caldari は激しくこの推測を否定します、しかし事態は、一方をMinmatar Republic と Gallente Federationとして、もう一方を Ammatars と Caldari とした、大きな対立へエスカレートする寸前に見えます。

 

<<back