2013/公衆電話（ヒント集）

Last-modified: 2015-12-28 (月) 20:04:57

ヒントはゲーム内の公衆電話から確認できます。

1.The Helpline

The helpline contains a lot of hints that should assist you in becoming a successful farmer.
Click on the arrow buttons above to browse through all the hints.

ヘルプラインは農家として成功に導く為のヒントが多く含まれています。
全てのヒントを参照するには上部矢印（上部リンク）をクリックしてください。

2.Buying Fields：農地購入

To work a field you have to buy it first. Each field not in your possession has a rotating buy symbol in its center.
If you activate this symbol, a description of the field is displayed (field area & price) and you receive the option to purchase it.

The buy symbol of each field is at the same spot where you see the field's number on the PDA map.
Fields already in your possession are marled with green numbers on the map.

空き農地で耕作するためには、購入する必要があります。
権利を持っていない区画には、購入用シンボルが回転しています。
シンボルに触れると、説明と購入価格が表示され、その場で購入する事ができます。
PDAで各区画の数字を確認しましょう。その場所にシンボルもあります。
購入済みの区画は数字の色が緑色になっています。

3.Field Auctions：農地オークション

From time to time fields can be put on auction. If an auction occurs.
you get a message telling you which field is being auctioned off and how long the auction is going to take.
Fields are put on auction start at half their normal price and each bid raises the price by 1000 $.

If you want to bid on a field. you have to travel to the buy symbol and make your offer there.
If you get overbidden during the day. a message pops up and gives you the opportunity to immediately raise your bid.
Please note: If at the end of an auction you are the highest bider and your bank account does not meet the financial requirements.
you have to pay a contract penalty and you do not get the field.

A field that is currently on auction is displayed as a flashing number on your PDA map.
The number's color depends on the currently highest bidder:

White: You have not made any bids on this field.
Green: You are currently the highest bidder.
Red: Another person is offering a larger sum than you are.

Do not worry: If you can't or do not want to bid on a field. you can always buy it later for the regular price.
　

たまに農地のオークションが行われることがあります。
オークション開催時にはPDAにメッセージが届き、場所と開催期間を教えてくれます。
開始価格は普段の半額からで、1000ドル単位で入札できます。
入札したい場合はその農地まで行ってください。
もし他の入札者に高値更新されたときはPDAにメッセージが届きます。
再入札したいならその場ですぐに行うことが出来ます。
ご注意ください：もしあなたが落札者であるにも関わらず資金不足で支払いが出来ない場合は
契約違約金を支払わない限り、その土地を手に入れることが出来ません。
オークションに出品中の農地は地図上で数字が点滅しています。
数字についている色が現在のオークションの状況を表しています。
白：あなたは入札していません(実際はオークションが行われていない状態が白です)。
緑：あなたが現在の最高額入札者です。
赤：他の入札者があたなよりいくらか高く入札しています(もしくは自分は入札していないがオークション開催中)。
心配はいりません。もしあなたがその農地を落札できなかったとしても、いつでも通常の価格で購入することができます。

4.Great Demand：特需

Since the unloading stations are competing with each other,
it can happen that a station detects a sudden need for a certain commodity.
In that case a temporary great demand starts.

During a great demand the unloading station in question offers a significantly higher price than its competition.
You receive a message as soon as a great demand starts and you can look up all currently running demands on your PDA.

ある一つの集荷場で急に特定の作物を多く必要とする状況が発生することがあります。
しかし集荷場同士は互いに競合していて、普段の買取価格では必要量を集めることが難しいため
その集荷場は買取価格を上げてでも必要な作物を集めようとします。
そのような状況を特需といいます。
特需の対象の作物はその集荷場で一番高く買い取ってもらえます。
特需が始まるとすぐにあなたにメッセージが届き、PDAでその状況を確認することが出来ます。

5.Finances：財務

If you go to an ATM (e.g. at the vehicle shop) and activate the rotating money symbol, you can see a detailed overview of your financial situation.

In the finance screen you can see all income and expenditures of the current day and the two days prior.
The loan you have from the bank is also displayed.

If you need more money urgently, you can borrow some from the bank here in steps of 5000$.
However, at the end of each day, you will have to pay excessive interest on the loans you take out.
　

あなたは、ATM（車両販売店など）に移動し、回転する資金のシンボルに触れると、
あなたの財政状況の詳細な概要を見ることができます。
ファイナンスの画面では、現在と一昨日前までのすべての収入と支出を見ることができます。
あなたの銀行からのローンも表示されます。
あなたが緊急に多くの資金を必要とする場合は、
$5000の段階でいくつかの銀行から借りることができます。
しかし、一日の終わりに、ローンの利子を払わなければならないでしょう。

6.PDA

On your PDA you can toggle through several information screens:

Map
A map of your current location is displayed. You can also see the fields' numbers and important locations are marked with symbols.

Weather Forecast
The weather forecast is surprisingly accurate around here. Keep in mind that some weather conditions can affect your work, e.g. you cannot thresh a field during rain or hail.

Prices
This screen shows you a list of the current prices of all commodities you can sell. Depending on the unloading station, the prices vary slightly and not all stations accept all commodities. Prices of great demands are highlighted in green. The last page also shows a summary of all great demands currently running.

Finances
Here you can see a summary of today's earnings and expenses. For a more detailed view you can go to one of the ATMs and use its finance view.

Statistics
This screen lists information about the current game, like the grain amounts in your silos or the distance you've traveled by vehicle so far.

PDAでは様々な情報画面を見ることができます。
Map
現在地周辺の地図が確認できます。また、農地の番号や施設等の確認できます。
天気予報
この天気予報は脅威の的中率を誇ります。
雨や降雹の間は収穫が出来ない事を忘れないようにしましょう。
物価
あなたが販売出来る全ての価格を確認できます。
great demand（特需）の価格は緑色で表示されます。
最後のページでは、現在の特需を全て見ることができます。
財務
今日一日の収支を確認できます。
さらに詳細が知りたい場合は、ATMから確認してください。
統計
あなたのこれまでの走行距離からサイロの内容物量まで様々なゲームデータを確認できます。

7.Vehicle Shop：車両販売店

North of your farm you can find the vehicle shop where you can buy vehicles, tools and animals.
The machines are split up into several categories which you can toggle through in the top left.
You can also find mods created by other players here, if you have them installed.

When you sell machines, you get back half of the initial price.

Every so often the vehicle shop puts individual machines on sale.
Sales are temporary, thus it is a good idea to visit the shop frequently and see if there is something available for less.

On rare occasions the vehicle shop comes up with a brand sale which lowers the prices of all machines of a certain brand for a short time.
If a brand sale happens, the shop gets decorated with balloons and you also receive a message to make sure you don't miss it.

農場の北にあるお店で車両を買えるっすよ
車両だけじゃなく、農具や家畜も買えるっすよ
MODで追加された車両も買えるっすよ
売る時は購入価格の半額っすよ
品揃えは変化するので足繁く通うといいっすよ
お店がたまにメーカーセールをやるから、逃さないようにするっすよ
アドバルーンが上がってお知らせメッセージもあるから見逃しちゃ駄目っすよ

8.Selling of Specific Vehicles and Tools

If you own several of the same vehicle and you want to sell one, you have to be sitting in that vehicle when you sell it at the vehicle shop.

There is another way to sell vehicles and tools directly: In front of the shop there's a marked area where you can park vehicles and tools in order to sell them.
Anything you sell this way nets you 20% more money since you went to the trouble to drive the vehicle or tool all the way to the shop.

同じ車両を複数台所有している場合、特定の車両を売却する時には、
売却したい車両に乗り込んだ状態で売却してください。
車両や農機具を売却するには別の方法もあります。まず農機具店の前の買取専用マークがある所に車両を停めます。
一緒に売りたい農機具があるならそれを付けたまま売却の操作をすれば通常の20％アップで買い取ってもらえます。
できる限りこの方法で売るべきです。

9.'What do I use for what?'

If you are unfamiliar with agricultural machinery, you can play through the tutorials first (outside of the career).
These introduce you to the basic steps required to work a field until you can harvest.
There are also tutorials showing you how to use the balers, how you can chaff corn and how you can plant potatoes.

Many items at the vehicle shop also come with a brief usage description (found right under the specifications) to quickly inform you about their application.

よくわからないならまずチュートリアルミッション（キャリアモードの外）やろうね
色々手順が分かるからオススメだよ

10.Prices of Commodities

The prices of all sellable commodities change daily and act in accordance to supply and demand.
You can influence the prices by deciding what you want to deliver and how much of it.
If, for example, you sell wheat and only wheat for several weeks, its demand goes down considerably and its price shrinks accordingly.
This also means that prices for commodities you hardly ever sell go up much faster.

品物の価値は毎日変動するけど、どんどん売ればどんどん下がるよ！
逆に滅多に売らない物は価値が上がりやすいよ！

11.Missions：ミッション

In regular intervals you get the opportunity to complete missions.
Depending on the mission's type you need different equipment:

For transport missions you need to own a front loader and a pallet fork.
Mowing grass requires a tractor and a mower or, if you like to do your mowing missions with style, the Profihopper from AMAZONE.

A mission starts as soon as the timer in the top left starts counting down.
If you manage to complete the mission within the given time limit, you get a monetary reward.
The faster you successfully finish a mission, the more money you get.
However, if you run out of time, you do not get punished.
You simply do not receive the reward.

If you accidentally accept a mission that you cannot start (e.g. because you do not have the financial means to buy a mower), you can just ignore it.
If a mission does not get started within 10 minutes, it gets aborted automatically.

During a mission you can find its description on your PDA right after the map screen.

一定の間隔でミッションが発生します。
ミッションの種類に応じて必要な車両やアタッチメントが変わります。
輸送ミッションではフロントローダーとパレット用フォークが必要です。
草刈りミッションではトラクターと芝刈り機が必要です。
AMAZONEのProfihopperでもあなた流に刈ることも出来ます。
ミッションを開始すると左上のタイマーがカウントダウンを始めます。
与えられた制限時間内にミッションを完了した場合、金銭の報酬を得ることができます。
手際よくミッションを終わらせた場合はボーナスにより金銭が多く貰えます。
時間をオーバーしてもペナルティはありませんが報酬を受け取ることができません。
達成できないミッションを間違って始めた場合、10分経つと自動的に中止されます。
（芝刈り機を購入するお金がない場合など）
ミッション中はPDAでミッション内容を確認することが出来ます。

12.Mixer-Wagons

You can optimize the milk production of your cows by feeding them totally mixed ration (TMR) from mixer-wagons.
Mixer-wagons take several feedstuffs (hay, silage, straw) and weigh and blend them into a complete ration.

If you have a mixer-wagon attached (or you are driving a self-propelled model), a graphical display in the top left consisting of several bars shows you the current mixing ratio.
To get ideal forage, all bars have to be within the range marked with arrows.

You can fill mixer-wagons with a front loader plus shovel or with a wheel loader.

As soon as the proportions are correct, the forage symbol shown on the right side of the screen goes from dark red to light green and you can start feeding animals.
※以下は翻訳ではありません※
酪農で使う混合飼料のことが書いてあります。
詳しいことは酪農ページを読めば分かります。

コメント

  • 意訳は力尽き・・・英語の出来る方お願いします -- 管理人? 2012-10-20 (土) 14:57:23
  • すみません。農地オークションの部分の訳を書いたのですが、色付きの枠で囲む方法が分かりません。どなたかお願いします。訳も間違ってたら直して下さい。 -- 2012-10-30 (火) 23:38:25
  • 文頭に半角スペースです。全角ではダメですよ。訂正しておきました。翻訳ありがとう -- 管理人? 2012-10-31 (水) 16:09:43
  • 分かりました。訂正ありがとうございました。 -- 2012-11-01 (木) 15:07:57
  • 草刈りミッションでプロフィホッパーでも可能って書いてありますけど、あれだとかなり面倒ですよね。しかもライン取りを間違うと時間切れになることもあるし・・・ -- 2012-11-04 (日) 19:06:08
  • 私はプロフィホッパー２台購入して北のキャンプ場と南のゴルフ場に常駐させて草刈ミッションこなしてます。無駄遣いかもしれませんけどなかなか捗ります。 -- 2012-11-07 (水) 13:15:39
  • プロフィホッパーだと1ミッション3～5分かかりますが、安いトラクターにKUHNの草刈り機を2種類とも付けると1分以内に終わります。最初に買うほどではありませんが、少し余裕が出てきたら買った方が楽ですよ。 -- 2012-11-07 (水) 15:59:56
  • タイムボーナス入れて7～8000くらい稼げます。まあ元を取る(＄90000弱)のに少し時間がかかりますけど。 -- 2012-11-07 (水) 16:04:09
  • 芝刈りは、最初からあるKramer KL 200 ni -- Honda 2013-03-17 (日) 10:15:28
  • もちろんそれでも良いけど考え方次第ですよね。KL200なら出費が少ない代わりに作業時間は掛かりますし。僕はSAME+KUHN2種でやってます。 -- 2013-03-17 (日) 20:12:33
  • アタッチメントは何処で買えばいいのかなぁ？芝刈り機、、、 -- 2014-10-16 (木) 14:11:25
  • プロフィホッパーで時間切れ・・・・ウエストヒルズだと広いのでよくあります -- 2015-12-28 (月) 20:04:56