コメント/Mod/Diablo3Mastery

Mod/Diablo3Mastery

• スキル名称については可能な限り "PS4版" (スクウェアエニックス翻訳版) を参考に付けましたが、いかんせん自分がPS4版を持っていない上にCSwikiの情報が古く (2.0.6ベースだから当たり前だけど…)、カナ名等になっているものもあります。「これはこうだよ」というのが有ればご報告戴ければ幸いです。 -- 前管理者? 2016-10-22 (土) 02:25:22
• DAILで見かけてから興味ありました、翻訳非常に有り難いです！ -- 2016-10-22 (土) 23:36:58
• 翻訳ファイルの使い方はグリムドーン本体の翻訳ファイル(zip)を開いて上記翻訳済みファイルのzipの中身のテキストファイルのみを投入でいけるみたいです -- 2016-11-06 (日) 15:23:42
• まだスキルツリーしか見てない段階ですが、デーモンハンターの主力スキルのタレットや、ウィッチドクター主力ペットのガルガンチュアンなどがないのがちょっと残念。 -- 2016-11-06 (日) 15:25:56
• 先告知 : 本Modですが、完成版公開にあたり相当量の変更が加えられているため、少なくとも本日中の日本語ファイル公開は無理そうだということをここにお伝えしておきます。 -- 前管理者? 2016-12-25 (日) 23:06:01
• FC対応版 を公開しました。追加分の他既存スキルにも大きく変更が入っており、訳の調子を少し変えています。 -- 前管理者? 2016-12-27 (火) 02:00:36
  • にしても今回で一層2.1.0以降のルーンが導入されていて、日本語名称を載せているサイトが見つからず非常に困りました。
    名称の変更等の提案が有れば、このコメント欄にご報告ください。 -- 前管理者? 2016-12-27 (火) 02:03:01
• wizスキル豊富で楽し気だけどリソース管理がきつい。スキル多くてもスキルポイントとリソースの都合上使い込めるスキルがかなり限られてしまう。どうせならリソース消費０等個性的な扱い方のスキルを本家同様に増やしてほしかったなぁ。後ハイドラないのが寂しい。でもすっごく良くできているとは思います。それだけに惜しい -- 2017-01-01 (日) 12:12:22
• Ver1.01 に対応しました。 WDのスキル変更と、いくらかのアイテム追加が行われています。 -- 前管理者? 2017-01-06 (金) 17:54:07
• ZIP再構築の手順が必要である事を加筆しておきました。 -- 2017-01-22 (日) 12:17:54
• Ver1.02 に対応しました。 各種スキルの調整/変更と、Wizのタルラシャセットが追加されました。 -- 前管理者? 2017-01-24 (火) 18:07:28
• Ver1.02b に対応しました。 DHのスキル数種に変更が入っています。 -- 前管理者? 2017-02-03 (金) 16:20:36
• Ver1.03 に対応しました。 すべてのクラスに対し、スキル関連の変更が入っています。 -- 前管理者? 2017-02-07 (火) 16:53:15
• Diablo3本作忠実に再現されてきてとても楽しい。ただハンドクロスボウ系自体のドロップが極めて低く、アルティメットACT2でレア以上がようやくドロップしたのが個人的には難点である。 -- 2017-02-10 (金) 08:32:42
• Ver1.04 に対応しました。 スキルの調整/変更の他、多数のアイテムとそれに伴う設計図が追加されました。
  ・セット: ナターリャ (DH) / イナ (モンク) / 千なる嵐 (モンク) / ズニマッサ (WD)
  ・個別: 属性無効アミュ、ORoZ、アライス、ヘルファイアリング etc. -- 前管理者? 2017-03-20 (月) 04:35:44
• Ver1.05 に対応しました。 スキル調整/変更/追加と、Wiz用に火鳥・デルセアセットが追加されました。 -- 前管理者? 2017-04-12 (水) 23:49:19
• Ver1.06 に対応しました。 WDのスキル調整と、ガルガンチュアンが追加されました。 今回から英版は英化対応しています。 -- 前管理者? 2017-04-21 (金) 23:04:37
• 1.07 で二つマスタリーが追加された都合、少し時間が掛かりそうです。 -- 前管理者? 2017-05-31 (水) 00:13:22
  • Ver1.07 に対応しました。 クルセイダーとネクロマンサーが追加され、それぞれに向けたセットアイテム (アクハン,ロランド / ラズマ,イナリウス) も追加されています。
    ネクロマンサーは未だ拡張キット発売前なので公式日名が存在せず、スキルは殆どカナ名称になっています。 -- 前管理者? 2017-05-31 (水) 20:33:45
• 管理人さん、いつもありがとうございます。少し気になった点を一つ。モンクの双身がスキル+等でスキルLv13以上になると解放スキルである炎の戦士を召喚しなくなります。解放Lvの12に調整しますとしっかり召喚する辺り何かしらの問題があるのかもしれません。 -- 2017-06-23 (金) 10:26:54
  • 作者に尋ねると、爆発する戦士のことか？と聞かれました。よく分からないので炎の戦士がただの戦士に戻るということらしいと答えておきましたが、そうじゃなくて戦士が全く現れなくなるのでしょうか？ -- Matougi? 2017-06-30 (金) 01:37:55
    • ご報告ありがとうございます。炎の戦士が現れなくなるという意味で合っています。通常なら双身スキルをアクティブすると会敵時にLV12で解禁される炎の戦士を4体召喚してくれますが、スキルレベルが13以上になってしまうと一向に召喚してくれなくなっています。 -- 2017-06-30 (金) 10:29:29
    • 分かりました。その通りのことを伝えたところ、作者も理解できたようで次に修正するとの回答がありました。 -- Matougi? 2017-07-01 (土) 10:35:08
    • 重ね重ねのご対応ありがとうございます。 -- 2017-07-01 (土) 18:11:54
• WDのゾンビドッグが0～3匹と召喚にバラつきあるのは仕様なんですかね？ -- 2017-06-28 (水) 22:52:22
  • フォーラムで聞いたところ、v1.0.1.0の更新で生じたバグで、修正中とのことです。 -- Matougi? 2017-06-30 (金) 01:34:39
• 報告ありがとうございます！ -- 2017-06-30 (金) 23:29:00
• ウィザードのテレポートやべぇ　壁抜けもショトカもやり放題って -- 2017-12-14 (木) 21:25:13
• あれ？これって拡張入ってても入れれるの？ -- 2017-12-19 (火) 08:55:25
• ver2.0のベータバージョンが公開されました -- 2017-12-24 (日) 11:59:47
• 導入したのはGrimarillion(4/15時点)なのですが、どちらのコメントに入れるかこちらの拡張要素の -- 2018-04-16 (月) 08:11:15
  • 途中で送ってしまった…ネクロマンサーのペットがすべてヘルス0なんですがどなたか原因ご存じないですか？ -- 2018-04-16 (月) 08:12:20
    • Grimarillion59bでも同じ状況 -- 2018-06-30 (土) 21:02:25
  • AoMを導入していないのではありませんか？ -- Matougi? 2018-07-01 (日) 15:56:10
• Ver2.1 に対応しました。 なお、今回から本家との混同を避けるため、ネクロマンサーは [D3 ネクロマンサー] のような表記になっています。 -- 前管理者? 2018-05-16 (水) 02:40:15
• v2.2で追加されたコンポーネントが表示されないバグがあったので、来週またアップデートをするそうです。 -- Matougi? 2018-06-07 (木) 21:27:41
  • ありがとうございます。 今回マスタリーよりもアイテムの方に大きく手が入っているので、修正するにしても目の前の量よりは… ということで、一旦現バージョンで更新することにしました。 -- 前管理者? 2018-06-08 (金) 15:38:13
• 2.2 に対応しました。 -- 前管理者? 2018-06-08 (金) 15:36:06
• (Bugfixと言いつつ色々と変わっているので) 2.2update1 に対応しました。 -- 前管理者? 2018-06-19 (火) 01:50:31
• 2.3update1 に対応しました。 -- 前管理者? 2018-08-09 (木) 01:10:01
• クールダウンを重ねて常時無敵プレーができるとの批判を受け、v2.4では各種クールダウンを削除ないし効果を減らして常時の無敵プレーができないように調整したようです。 -- Matougi? 2018-09-16 (日) 22:21:21
• 9月19日、v2.4update1 対応日本語化ファイル作成（Wiki管さんが戻らないので、Grimarillionの関係でこちらも作成）。カラフル版も同梱しました。必要に応じて選んでください。今回の更新は、バランス調整（特にウィッチハンターにいろいろ手が入っています）、バグ修正のほか新アイテムが4つ追加されています。 -- Matougi? 2018-09-19 (水) 22:00:38
• v2.4update1で宝石の図面ドロップは無くなったとありますが普通にドロップしました -- 2018-10-04 (木) 01:56:26
  • 追記：ホームステッド周辺でドロップしたので使うとホームステッドの鍛冶屋リストに載りましたが、メニューに戻って再度ゲームを始めるとリセットされてました -- 2018-10-04 (木) 01:58:18
    • 途中送信申し訳ない……Grimarillion　v61で遊んでたのでＤ３MOD単体が原因かはわからないですスイマセン -- 2018-10-04 (木) 02:01:09
  • D3Mod単体はv2.4u1ですが、Grimarillion v61bはその前のバージョンのままなので、宝石の図面がなくとも鍛冶屋でできるという改善は採用されていません。このようにD3単体とGrimarillionとでは内容が異なることが多々あるので、Grimarillionにおける感想や問題はあちらにコメントしてください。なお、Grimarillionは現在いろいろなバグ報告がされていることもあって近いうちに大掛かりな更新が予定されています。 -- Matougi? 2018-10-04 (木) 21:13:44
• localizationフォルダに入っていた日本語版ZIPを解凍して、このMODの日本語版の中身を入れて再圧縮したんですが、いざゲームを起動するとlocalizationファイルがなんたらと表示されて英語版しか選択できません。どうすればいいんでしょうか？ -- 2018-12-02 (日) 17:01:55
  • modは拡張版(AoM)を適用していることが前提となりますが、そのうえで英名、日名、カラフル版、どの日本語化をお望みですか？ -- Matougi? 2018-12-02 (日) 18:32:33
    • 返信ありがとうございます。AoMは導入済みです！また、カラフル版の日本語化を希望しています。 -- 2018-12-02 (日) 20:49:57
    • そうですか、とりあえずv2.4用完全日本語カラフルの完成版をMediaFireに置きました。D3 modは少し前にv2.5に更新されたので本来はそれを使うのがよいのですが、翻訳はまだ手付かずです。近日中に翻訳しますが、それまでv2.4u1用のこれを使うかv2.5を英語でやるかしてください。 -- Matougi? 2018-12-02 (日) 21:03:19
    • なお、メインメニューのオプション>言語設定で、"Japanese (D3 color)" を選択してください。また、カスタムゲームでD3を選択するのをお忘れなく。 -- Matougi? 2018-12-02 (日) 21:05:45
    • 本当にありがとうございます！これでやりたかったWネクロマンサープレイができます！ -- 2018-12-02 (日) 22:20:51
• 12月4日、v2.5対応日本語化ファイル作成。ページ最上部に書いたように、v2.4から非常に多くの追加変更がされているので、即刻の更新をお勧めします。 -- Matougi? 2018-12-04 (火) 22:23:28
  • 日本語ファイル頂きます。ありがとうございます。 -- 2018-12-05 (水) 05:58:23
• お世話になっております。　初心者の為、皆様に質問をさせていただきます。　このmodを導入しても、Grim Dawn本体にバグ等の不具合は起きませんでしょうか？　また、導入するには、【[MOD]DIII_2.5_U1.zip】をダウンロードして、そのフォルダをそのまま解凍→起動させればよろしいでしょうか？　ご回答、宜しくお願い致します。※当方は拡張版(AoM)導入済み、本体は最新のV1.0.7.1で遊んでおります。　 -- 2018-12-23 (日) 15:12:45
  • modはゲームの本体に何の影響も与えないので、本体に関するバグその他の心配は無用です（また、modのキャラクターをバニラで使うことはできません）。
    D3 modは、[MOD]DIII_2.5_U1.zip の中の Diablo_III フォルダを Grim Dawn\mods フォルダに解凍してください。つまり
    Grim Dawn\mods\Diablo_III
    となるようにします。その後、メニューのメイン・キャンペーンをカスタムゲームに切り替え、DiabloIII～world001.map を選べばDiablo3 modが適用されます。なお、Diablo3 2.5u1 の日本語ファイルは現在作成中なので、日本語化については少々お待ちください。 -- Matougi? 2018-12-23 (日) 18:45:49
  • Matougi様　【初心者の為～】の者です。　ご多忙の最中でのご回答、誠にありがとうございます。　まさかGrim DawnでD3のクラスが使えるとは考えもしなかったので、夢のようです（笑　楽しませていただきます、本当にありがとうございます！　※日本語化も嬉しいですね、楽しみにお待ちしております。 -- 2018-12-23 (日) 19:05:35
• Matougi様　何度もすみません、【初心者の為～】の者です。　教えていただいた通りに導入しましたが、DiabloIII～world001.map にて【始める】を選ぶと、読み込み後にゲーム自体が強制終了してしまいます・・・。　modの格納先は【C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\mods】です。　私のPCは充分なスペックの物かと思いますが、何故、起動出来ないのでしょうか？　原因等がお分かりになれば、お手数ですがご教授願います、宜しくお願い致します。 -- 2018-12-23 (日) 19:44:09
  • 確認しました、バグが混入しているようです。既にフォーラムに報告がされているので、すぐに修正されたものが上がるでしょう。それまで待つか、前のバージョン(v2.5)のものを使用してください（このページにも前の日本語ファイルを復活させました）。 -- Matougi? 2018-12-23 (日) 21:53:02
• Matougi様　【初心者の為～】改め、初心者おやじです。 迅速なご対応、誠にありがとうございます。 ゲームが落ちた時、既存のデータとか吹っ飛んだのでは、と、不安になりましたが、何事も無くてホッとしております(汗 改善後に、再度の導入を試してみます。 よろしくお願い致します。 -- 初心者おやじ? 2018-12-23 (日) 22:42:29
• 2.5u1が起動しない報告を見落としているのか反応がないので、念のために私からもこの問題について報告しておきました。翻訳は済んでいるので、修正が確認でき次第日本語ファイルをアップする予定です。 -- Matougi? 2018-12-24 (月) 23:46:56
• 12月25日、v2.5u1test 対応日本語化ファイル作成。起動は確認しましたが、テスト版のようなので何か問題があったら報告してください。 -- Matougi? 2018-12-25 (火) 01:20:06
• テスト版リリース後、すぐにWizardのHydra（ヒュドラ）を使うとブラックアウトするというバグ報告があったので、また修正がありそうです。 -- Matougi? 2018-12-25 (火) 01:32:36
• 12月25日、v2.5u3 対応日本語化ファイル作成。上記ヒュドラ・クラッシュの問題を避けるため、update 1 で変更されたスキルを元に戻し、Kanai's Cube の強化のみ追加した版になりました。当面は、これが安定板と言えそうです。 -- Matougi? 2018-12-25 (火) 22:00:59
• 12月26日、カラフル版の作成でアイテム名の変更をし忘れていたのを修正。 -- Matougi? 2018-12-26 (水) 21:04:10
• Matougi様　御世話になっております、初心者おやじです。 本日、修正版を導入させていただきました。 日本語表記も含め、問題無く動作しております、誠にありがとうございます。 これは凄いですね、バニラの方も始めたばかりなのに、時間が益々足りなくなります（笑 他のmodも導入したくなりますね、本当にありがとうございました。 -- 初心者おやじ? 2018-12-26 (水) 21:49:14
• 1月5日、v2.5u3対応日本語化ファイル作成。前に2.5u1からいきなり2.5u3になったので妙だなと思っていたら、作者がDL用フォルダ名を間違えていたようで今回が2.5u3です。 -- Matougi? 2019-01-05 (土) 11:22:41
• 次のDLCが間近に控えているため、今のところmodderたちの活動は低く、その中でこのD3modは本体のv1.0.7.1に対応した貴重なマスタリーmodといえます。その他のマスタリーMODは、やはり次のDLCがリリースされてからぼちぼち出てくるだろうと予想されますが、マスタリーMOD以外ではDiablo2の世界を再現した大型MODの Reign of Terror が更新を続けているのでぜひ体験してみてください（現在Act3まで完成しており、2月にはAct4が完成するようです。ただし、日本語化ファイルは作成していません）。 -- Matougi? 2019-01-05 (土) 11:46:22
• PC初心者で困っています。日本語化ファイルに上記のファイルを追加、再圧縮してlocalizationフォルダに入れたのですがゲーム上では選択できません。フォルダ内に階層が出来ると動かない、と書いてあるのでそれが原因なのかと思うのですが圧縮した際に階層が出来るというのがよくわからないです。どなたか教えて頂けませんか？ -- PC初心者? 2019-01-05 (土) 23:44:46
  • PC初心者がする失敗としてよく聞くのは、再圧縮するときにフォルダを作ってしまうことで、それがzip内に階層ができるということです。 -- Matougi? 2019-01-06 (日) 00:21:37
  • 圧縮ファイルの中を開いて見てみた時に、フォルダ構造が入れ子になっていて(もうひとつフォルダが出来ていて)その中にファイルが格納されている状態を「階層化」していると言い表します。これはLha+のような圧縮時に使用するソフトの挙動によるものが多い為、そのオプション等で子フォルダの作成を無効化する事が出来ます。 -- 2019-01-06 (日) 00:21:47
  • 換言すると、zip内には700近い数のテキストファイルだけが並んでいるべきで、たとえば 190105_D3_25u3_ja などというフォルダができていたらおかしいと思ってください。あと、書き忘れていたので今本文に追記しましたが、D3mod用の日本語化ファイルはそれとわかる名称にしておくとよいです。 -- Matougi? 2019-01-06 (日) 00:27:34
  • 日本語化ファイルをコビーして必要ならリネーム。7-zip導入。7-zip file manager起動。上部右端アドレスバー的なところのｖからコピーした日本語ファイルをダブルクリックして展開。解凍したD3日本語化ファイルを開き全て選択して先ほどの7-zip file managerにドラッグアンドドロップ。メッセージが出るので「はい」を。これだけでおｋです。あとは×で全て閉じてゲームを開始してMODをプレイするときと同じに言語選択などなどで行けます。 -- 2019-01-06 (日) 06:13:54
    • 自分で読んでみて分かりにくいなと思うので、7-zipで検索して画像付きの解説を探してみてください。階層云々とかは考えなくても感覚的操作で日本語化できますよ。 -- 2019-01-06 (日) 06:22:05
    • 7-zipで圧縮ファイルをダブルクリックもしくは右クリックで開くを選択をする事で、解凍したらどんなファイルが出てくるかを覗き見するような感じです。そこに別のファイルを結合、上書きすることもできるので便利です。実際には解凍していないので、再圧縮する必要は無く操作を終えたらそのまま終了できます。 -- 2019-01-06 (日) 06:39:47
  • 解説のおかげで何とかなりました。本当にありがとうございます。心ゆくまで堪能させて頂きます。 -- PC初心者? 2019-01-06 (日) 17:32:19
    • 無事日本語化が出来て良かったです。分からない人に分かるように説明するだけの力量が当方には備わっていないので、はたしてこの説明で伝わったかどうか心配していました。ありがたい事にこのゲームは本体、mod共に素晴らしい翻訳を提供してくださる方に恵まれているので日本化作業で断念するのは一ユーザーとして勿体ないと思いましたのでつたない説明を出しゃばってさせてもらいました。あわよくばマルチでご一緒出来たらいいですね。 -- 2019-01-07 (月) 22:15:05
• Matougi様 質問させて下さい。 当方、Windows ディアブロ3 us版を購入し、 英語のみで プレイを諦めていたものです。 今日 初めて このページを見つけ 改めて ディアブロ3 を imacでやりたいと思っています。 pc版でもmodを導入する事で 日本語化が 出来るのでしょうか？また、macにも 対応でしょうか？ 最後に、 modを入れるため「日本語化 」には、本体ソフト以外に 必要なものが ありますか？ 初心者の為 宜しくお願い致します。 -- 2019-01-22 (火) 16:58:09
  • Blizzardが開発販売しているPC用のDiablo3に、Grim Dawn用のmodであるDiablo3 Masteries Modのための日本語化ファイルが使えるか、ということでしょうか？結論から言うと、それはまったく不可能です。このページのD3modというのはGrim Dawnというゲームのためのもので、本家のDiablo3とは互換性がなく使うことはできません。なお、PC版のDiablo3について言えば、Blizzardがmodを嫌い仕様を公開していないためローカライズできないようです。 -- Matougi? 2019-01-22 (火) 21:13:37
• v2.7が出てFGに対応しました -- 2019-04-11 (木) 21:12:28
  • v2.8が出ました -- 2019-04-14 (日) 09:49:22
• 7月7日、v2.92 対応日本語化ファイル作成。 -- Matougi? 2019-07-07 (日) 01:23:47
• 7月8日、カラフル版について若干ミスがあったので修正更新。 -- Matougi? 2019-07-08 (月) 19:00:44
• 9月23日、v3.1 対応日本語化ファイル作成。 -- Matougi? 2019-09-23 (月) 22:32:02
• 1920年1月12日、 v3.2 Vyr’s Hotfix 対応日本語化ファイル作成。 -- Matougi? 2020-01-12 (日) 00:36:12
• 1月17日、 v3.2 用日本語化ファイルを修正。 -- Matougi? 2020-01-17 (金) 21:49:24
• tagsNotFoundが表示されます -- 2021-09-27 (月) 19:32:09
• 色々試してみましたが日本語だとtag not foundが治らないですね。英語カラフル版ならちゃんと動くんですが… -- 2022-08-31 (水) 23:41:06
• 2023, 1.15: 未訳部分の修正。長らく更新停止していましたが、時間ができたので先月末２年ぶりに日本語化ファイルを更新しました。スキルとアイテムのすべてにわたって翻訳してあります。 -- Matougi? 2023-01-15 (日) 21:06:51
• 2023, 3.4: 2/26 に更新されたD3 modの最新版に合わせた日本語化ファイルを作成。
  DEは決定版という意味でこれが最後のつもりだったようですが、色々アイデアが湧いてきて何度かアップデートされ、そのたびに不具合やバランスの崩れも見つかっており、今回も更新が予定されています。 -- Matougi? 2023-03-04 (土) 22:21:54
• 2023, 3.6: 予定されていた更新 (DE U3) があったので、日本語化ファイルを対応 -- Matougi? 2023-03-06 (月) 21:31:52
• 3月13日 最新版に関するhotfixが出たので、解説冒頭に書いたようにファイルを最新のものに変えてください。（動作バグの修正だけでテキストの変更はありません） -- Matougi? 2023-03-13 (月) 06:59:34
• 4月21日、日本語化ファイル更新。DEアップデートによるD3とGQアイテムの名称齟齬とカラーコードミスを修正。 -- Matougi? 2023-04-21 (金) 22:09:42
• 5月17日、日本語化ファイル更新。改行不全箇所とアイテム名のミスを修正。 -- Matougi? 2023-05-17 (水) 22:08:34
• 12月現在フォーラムでも言われてるけどtagnotfoundで1.2.0.3だとクラス名やらが読み込まれない。 -- 2023-12-08 (金) 20:31:30
  • 各modのスレで同様の質疑が繰り返されていますが、仕様としてゲーム起動直後はmod固有のクラス名は表示されません。いったんmodを読み込んだ後にメインメニューに戻ればクラス名が表示されます。 -- 2024-04-13 (土) 00:40:46
• 2024,4,13、久しぶりに DE4.9U1 用日本語化ファイル作成。今回のD3modの更新では、ディアブロイモータルで新たに追加されたブラッドナイトが、新マスタリーとして追加されています。 -- Matougi? 2024-04-13 (土) 00:28:15
  • ありがとうございます！有難く使わせてもらいます。 -- 2024-04-13 (土) 00:42:35
  • 同日_02: ブラッドナイトのスキル名に未訳があったので微修正しました。 -- Matougi? 2024-04-13 (土) 08:09:42
• バニラのブラッドナイトセットが名前変わってるので注意。まあ紛らわしいよね… -- 2024-04-15 (月) 14:45:31