よくある質問

Last-modified: 2023-02-10 (金) 07:59:18

原典

Grim Dawnとは

原文

What is Grim Dawn?
Grim Dawn is an action-RPG for the PC created by a veteran team of developers, including former members of Iron Lore Entertainment, the creators of Titan Quest. The game is set in a thematically-dark fictional world loosely inspired by the Victorian Era on earth. Grim Dawn was developed with a heavily upgraded version of the engine used to create Titan Quest. As a spiritual successor to Titan Quest, Grim Dawn carries forward the best gameplay of this genre while bringing a few focused innovations and improvements of our own to the table.

Grim DawnはPC用アクションRPGです。開発はベテランチームが行い、かつてTitan Questを制作したIron Lore Entertainmentの元メンバーも参加しています。
ダークな架空世界をゲーム舞台とし、ビクトリア朝に若干の影響を受けています。
Grim DawnはTitan Questで使われものを大きくアップグレードしたエンジンを使用して制作しています。
Grim DawnはTitan Questの精神的後継作として、我々製作者に改善と技術革新をもたらし、このジャンル最高のゲームとしてお届けします。

Grun Dawnは歴史や神話を基にしていますか?

原文

Is Grim Dawn based in history / mythology?
No, Grim Dawn is set in a unique fictional world that is loosely inspired by the Victorian Era but is not meant to actually take place on Earth, mythological or otherwise. A lot of effort has gone into the development of a deep story-world with a rich history, unique characters and intriguing subplots. The setting is be "thematically"; darker in terms of mood and environment but, don't worry, unlike many games set in post-apocalyptic style worlds, Grim Dawn won't be a burnt out, gray wasteland.

いいえ、ビクトリア朝テイストはありますが、地球上の場所とも神話とも関係ない、独自の架空世界です。
深い歴史設定、独特のキャラクターや魅力的なサブプロットを作るために、多大な労力を注ぎました。
テーマはダークです。しかし安心してください、ポスト黙示録のゲームにありがちな、燃え尽きた灰色の荒地ではありません。

どこで買えるの?値段は?

原文

Where can I buy Grim Dawn and how much does it cost? [#j7f36ddf]
Grim Dawn can be purchased on our site via the webstore powered by Humble Bundle or on Steam for $24.99, though upgraded packages are available for purchase with extra digital items.

Grim Dawnのは、Humble BundleやSteam経由で、公式サイトより購入できます。価格は$24.99です。
アップグレード版をご購入いただければ、デジタルアイテム特典も受け取れます。

DLC

原文

What is this talk of downloadable content?
When many people hear the term downloadable content they are filled with fear and rage. They imagine having to charge $0.50 to their credit cards everytime they buy a new item. This is not what we imagine. This is a downloadable game, so it makes sense that when we release expansion packs, they will also be downloadable. These expansions will be similar to a normal boxed game-expansion in that they will generally contain new story elements, classes, enemies, items, and new regions of the world to explore.

DLCに対して嫌悪感を持つ人もおおいでしょう。。
そういう人は、新アイテムを購入するために$0.5を支払うという認識でいるかと思います。
でもそれは、私達が想定しているものではありません。
つまり我々が拡張パックをリリースした際に、それらがダウンロード可能になるという意味です。
これらの拡張は、いわゆる追加ディスクのような扱いです。例えば新ストーリー要素やクラス、敵、アイテム、新マップなどを想定しています。

マルチプレイできる?

原文

Does Grim Dawn have multiplayer?
Absolutely! You can group up with family and friends to take on the world of Grim Dawn just as you could in Titan Quest.

もちろん!家族や友人ともGrim Dawnの世界をお楽しみいただけます。Titan Questの時と同じように。

キャラクターのクラスはどんな感じ?

原文

How do character classes work?
Grim Dawn features 6 skill classes, each containing several skill trees. Additional skill classes will be introduced through downloadable add-ons. Players can combine any two skill classes to explore powerful synergies that exist between the skill trees of different classes and experience the varying gameplay styles of each class build. It is impossible to max out all the skills from two classes, so there is plenty of room for experimentation.

On top of that, we also have a deep layer of customization called Devotion, which lets you enhance your skills with powerful skill effects known as Celestial Powers. Don't worry though, if you aren't satisfied with your build, you can spend in-game currency to reclaim spent skill points.

Grim Dawnでは、それぞれが幾つかのスキルツリーを持つ、6種類の職業があります。
DLCにてさらに職業が追加される予定です。
プレイヤーは二種類の職業を自由に組み合わせることができます。
スキルの組み合わせによる強力なシナジーを探求したり、職業の組み合わせによる様々な戦闘スタイルを試してみてください。
二つの職業のスキルを同時にすべて習得するのは不可能です。だからこそ、より良い組み合わせを模索することができます。

更に、職業とは別次元で、祈祷というカスタマイズ要素も用意しています。
これによって、星座スキルという強力なスキルが与えられ、職業スキルをさらに強化することが来ます。
ゲーム中、キャラクタービルドに失敗したと思っても安心してください。
ゲーム内通貨を支払うことで、スキルポイントの振り直しができるようになっています。

Grim Dawnのトレハンは楽しい?

原文

Does Grim Dawn have tons of sweet loot?
Does a bear shit in the woods?! We have made many improvements to our item drop and randomization system with far more custom-crafted magical, rare, and even unique bonuses. We have also made several improvements to the loot dropping system to ensure more consistent rewards and less junk cluttering up the screen / inventory. Last but certainly not least, Grim Dawn features a new item crafting system based off collectible recipes and rare crafting components that drop in the world.

何を今更という話です。
我々はアイテムドロップとランダムシステム、及び「魔法の」、「レア」、そして「ユニーク」ボーナスにたくさんの改良を行いました。
同様にアイテムドロップシステムにもいくつかの改良を加えました。
それによって、一貫性のある戦利品を実現し、ゴミアイテムで画面やインベントリが埋まらないよう配慮しています。
最後にダメ押しで、Grim Dawnでは新たなアイテムクラフトシステムを搭載しています。
それはワールド中でドロップする設計図の収集と、レアコンポーネント製作に基づいています。

公式サイトから購入した場合もsteamでプレイできる?

原文

If I buy from your website, can I still play on Steam?
Yes, you will receive a Steam key for Grim Dawn through the Humble Store.

はい。Humble Storeで購入した場合もSteam Keyが付属します。

Grim DawnはどんなときもDRM認証が必要ですか?

原文

Does Grim Dawn use DRM that TOTALLY screws me over?!
No, you can purchase from our website through the Humble Store and then download a DRM-free version from them. You won't have to go online to activate it once you've downloaded it. We only authenticate game-keys when / if you log into a multiplayer match-making service. You can play single player or LAN offline.

いいえ、公式サイト経由でHumble Storeより購入した場合は、DRMフリー版もダウンロード可能です。
一度ダウンロードしてしまえば、その後のオンライン認証は不要です。
ゲームキーの認証を求められるのは、マルチプレイのマッチメイキングサービースにログインするときだけです。
シングルプレイやLANゲームの場合は、オフラインでプレイできます。

Grim Dawnは常時インターネット接続が必要ですか?

原文

Does Grim Dawn require an always-on internet connection?
No, you can play single-player offline or LAN multiplayer. Internet is only required for the initial download and installation or for internet multiplayer matchmaking.

いいえ、オフラインによるシングルプレイや、LANによるマルチプレイをする際は不要です。
インターネット接続が必要なのは最初のダウンロードとインストール、もしくはマルチプレイのマッチメイキングの時のみです。

最低動作環境は?

原文

What are the minimum system requirements? [#b8690bac]
Minimum Requirements:

Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10
x86 compatible 2.3GHz or faster processor (Intel 2nd generation core i-series or equivalent)
2GB RAM
5GB or more free hard drive space
512MB NVIDIA GeForce 6800 series or ATI Radeon X800 series or better
DirectX 9.0c
Keyboard and Mouse
Additional Notes: 4GB of memory is required to host multiplayer games

Recommended Requirements:

Windows 7 / Windows 10
x86 compatible 3.2GHz or faster processor (Intel 4th generation core i-series or better)
6GB RAM
5GB or more free hard drive space
1.5GB NVIDIA GeForce 500 series or ATI Radeon 6000 series or better
DirectX 11
Keyboard and Mouse
Additional Notes: 4GB of memory is required to host multiplayer games

必要動作環境:
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10
x86互換 2.3GHz以上(Intel 第二世代 core iシリーズ もしくは同等品)
2GB RAM
ハードドライブ 5GB 以上の空き容量
512MB NVIDIA GeForce 6800 シリーズ もしくは ATI Radeon X800 シリーズ 以上のもの
DirectX 9.0c
キーボード と マウス
補足: マルチプレイのホストをする場合は 4GBのメモリが必要

 

推奨動作環境:
Windows 7 / Windows 10
x86互換 3.2GHz以上(Intel 第四世代 core iシリーズ 以上)
6GB RAN
ハードドライブ 5GB 以上の空き容量
1.5GB NVIDIA GeForce 500 シリーズ もしくは ATI Radeon 6000 シリーズ 以上のもの
DirectX 11
キーボード と マウス
補足: マルチプレイのホストをする場合は 4GBのメモリが必要