翻訳/The Offshore Offload

Last-modified: 2009-04-01 (水) 11:02:58

At Hsin's Residence (Hsinの邸宅にて)

Hsin

Oh, it's you. Let's be blunt for a minute, the situation is intolerable!
ああ、お前か。ちょっと、腹を割って話すとしよう。この状況は耐えがたい!

The Feds are clamping down on all my businesses. Land of opportunity my ass!
FBIはわしの全てのビジネスを取り締まっておる。チャンスの国とはよく言ったものだ!

I'd been better off bribing officials in Szechuan than putting up with bullshit.
こんなでっち上げに耐えるくらいなら、Szechuan(四川)の役人にわいろを渡したほうがマシだ。

And worse, they are constantly one step ahead of us... We must have a guy with a big mouth in our midst.
悪いことに、やつらは常にわしらの一歩先を行っておる・・・わしら組織の中枢部に相当なおしゃべりがいるに違いない。

I have sworn before the heads of all the Tongs: We will find this traitor and he will be shown no mercy!
わしはTongsのリーダーたちの前で宣誓してきた。裏切り者を見つけたら慈悲は無用だと!

Huang

I heard Chan was arrested too.
Chanも捕まったと聞いたが。

Hsin

Fuck Chan. He could do with a bit of discipline anyway. His mother failed him terribly.
くそChanのやつめ。ともかく、あいつも少しは規律を身につけられたかもしれないのだが。母親がやつを完全に見捨てたせいだ。

I've got a far bigger issue than that ...
それより、ずっと大きな問題がある・・・

some men of mine have been cornered while carrying a large quantity of very dirty money ...
わしの部下が巨額の汚れたカネを運んでる最中に、窮地に追い込まれた・・・

which we were about to export, so it could get laundered.
そのカネは海外に運ぶつもりだったのだ、洗浄するためにな。

...Make sure that money gets out of the country.
・・・確実にそのカネを国外へ持ち出せるようにしてくれ。