Top > アップデート情報
HTML convert time to 0.025 sec.


アップデート情報

Last-modified: 2017-12-06 (水) 20:03:48

バージョンアップ情報 Edit

2017年12月5日 Edit

Happy 100th year of independence to Finland! Only Finland could have brought you this game as it is
フィンランド独立100周年おめでとう!フィンランドだったからこそこのゲームをお届けできました

  • Added oil contamination simulation
    オイルの汚れシミュレーションを追加
  • Added oil dipstick to check out oil level and quality
    オイルゲージで量と汚れを確認できるようにした
  • Added Oil Filters to Teimo store
    コンビニにオイルフィルターを追加
  • Added rudimentary aerodynamic lift to Satsuma, makes the car more unstable at high speeds
    サツマに空力による基本的な浮力を追加、高速ではより不安定になる
  • Made Satsuma glove box functional
    サツマのグローブボックスを使えるようにした
  • Losing and winning in card game now affects Stress
    カードゲームでの勝ち負けでストレスに影響が
  • Added seatbelts to Satsuma, Hayosiko and Gifu
    サツマとバンとトラックにシートベルトを追加
  • Not using seatbelts is now traffic infraction
    シートベルトをつけていないと違反
  • Gifu windshield can be now broken
    トラックのフロントガラスは割れる
  • Fixed car radio stereo effect
    車のラジオのステレオ具合を修正
  • Added tire wear and puncture
    タイヤの付け替えとパンクを追加
  • Every tire can be now installed freely to any corner of the car
    どのタイヤも自由にどこにでも装着できる
  • Added more aftermarket wheels to the parts catalogue
    パーツカタログに社外ホイールをさらに追加
  • Adjusted Satsuma cooling efficiency and fuel consumption
    サツマの冷却効率と燃費を調整
  • Electric sauna stove cools down faster now
    サウナの電気ストーブが早く冷えるようになった
  • Fixed Fleetari issues with engine adjustments/tuning and rim painting
    修理屋でのエンジン調整とリムのペイント問題を修正
  • Added custom song CD which can be played with car CD player (max. 15 songs)
    CDプレイヤーで再生できる好きな曲が入るCDを追加(最大15曲)
  • Decreased Satsuma braking performance
    サツマのブレーキ能力が減った
  • Added possible destructive house fire
    めちゃくちゃ家燃える
  • Moved Parts Magazine to garage table
    パーツ雑誌はガレージのテーブルの上に移動してる
  • Player can now drown when too drunk
    飲みすぎると溺死する
  • Sleeping with cigarette can start a fire
    寝タバコは火事の元
  • Satsuma handbrake setting is now saved
    サツマのサイドブレーキはセーブされるようになった
  • Added two wood carriers for transporting fire woods
    薪運搬用の手提げ台を2台追加

WARNING: Due the big change in tire system, you might lose all your aftermarket tires while your original tires have been re-spawned to the garage.
注意:タイヤシステムの大きな更新のため、ノーマルタイヤがガレージにリスポーンしているうちは社外タイヤが無くなってるかも。

2017年10月24日 Edit

  • Fixed bug with pikes not spawning correctly if trap was in hand
    魚捕り網を持ってると、パイク(魚)が発生しないバグを修正
  • Fixed issue with starter status not properly checked when starting the engine
    エンジンをかける時にスターターのパラメーターが正しくチェックされてなかったのを修正
  • Changed min and max mixture setting limits for all the carburettors
    すべてのキャブレターで混合気の最大と最小の調整限界を変更
  • Adjusted Tractor and Flatbed weights, should perform better now
    トラクターと荷台の重量を調整、こんどは調子いいかも
  • Adjusted tractor physics and performance
    トラクターの物理演算と動作を調整
  • Satsuma clock now only works when installed with car battery
    サツマの時計は、バッテリーが無いと動かなくなった
  • Slowed down Alternator charging rate
    オルタネーターの充電能力を低くした
  • Fixed truck steering help setting issues
    トラックのハンドルヘルプの設定を修正
  • Added detailed car battery condition simulation
    バッテリー状態のシミュレーションを追加
  • Car batteries can be bought from store (original battery now in bad condition)
    バッテリーはお店で買えるようになった(最初からついてるバッテリーは状態が良くない)
  • Traveling with a Bus does not trigger traffic offences any more
    バス乗車中に交通事故を起こすことはなくなった
  • Fixed bug with not being able to get out of Driving Mode if Racing Harness was removed while buckled up
    ベルトをつけたまま四点式ベルトを取り外したら、ドライビングモードから抜けれないバグを修正
  • Added spots for catching pikes, best place around island, then average and bad place somewhere else at the lake
    パイク(魚)が採れるポイントを追加、良いのは島の周り、湖はまあまあなところもダメなところもある。
  • Septic tank needs to be emptied at Water Facility with additional waste handling fee
    汚水タンクは、処理場で手数料を払って空にしないといけない
  • Dumping septic waste into ground is now a felony, any fines will be appear at home mail box
    汚水を撒き散らすのは重罪になった、自宅の郵便箱に罰金の請求書が届く
  • Added a place to play cards with money, you can bet also cars and houses
    カード賭博のハウスを追加、車や家を賭けれるぞ
  • Decreased jumping height while inside vehicles
    車両内でのジャンプ量を軽減
  • Fixed bug with police not giving fines for non-inspected Satsuma
    車検に通ってないサツマの罰金請求を警察が渡さなかったバグを修正
  • Added car and house keys, except for tractor, moped and boat
    車と家の鍵を追加、トラクターとバイクとボートは無し
  • Added a new drivable car
    運転できる車を新たに追加
  • Added battery charger
    バッテリーチャージャーを追加
  • Changed Satsuma standard suspension and handling
    サツマのノーマルサスとハンドリングを変更
  • Added suspension upgrades
    アップグレードサスを追加
  • Made smoking decrease hunger and fatigue a little
    あなたの喫煙により空腹と疲労が少し改善します
  • Pitched up of Satsuma engine sample to make it sound like it is revving higher
    サツマのエンジン音のピッチを上げ、もっと高回転で回ってる感じにした
  • Added electricity bills, will spawn at home mail box
    電気代を追加、自宅の郵便箱に電気料金の請求書がくるはず
  • Changed cigarette system; max 20 cigs in the inventory at any time, can be refilled from loose packages
    たばこのシステムを変更、手持ちはいつでも最大20個、空になったら購入できる
  • You can now drink from jail cell WC bowl
    刑務所の便器で水分補給できる
  • Added odometer to Van and work hour meter to Tractor
    バンに走行距離計とトラクターに稼働時間計を追加

WARNING:
注意:
/ Be noted that your car battery will re-spawn back to garage, and your cigarette inventory will reset to 20.
/アップデートでバッテリーは、自宅ガレージの中に移動してます、タバコの持ち数は20本にリセットされます。
/ New key system includes encrypted keys, so by NO MEANS do not try to save edit keys or they are broken completely.
/鍵は、暗号鍵を使っているので編集とかクラックを試みると終わるよ

2017年9月5日 Edit

  • Fixed issue with previous jail data not resetting properly when taking a new game
    以前の受刑期間の情報がNewGame時に引き継がれてしまう問題を修正
  • Added another amis car to race around Peräjärvi roads
    黄色い車と競争するAI車を追加
  • Made amis cars speeds faster at highway
    ハイウェイでのAI車のスピードが速くなった
  • Fixed fuel tank's fuel line nut being accessible with ratchet
    燃料タンクに接続されているラインがラチェットで固定可能に
  • Fixed money owner from spawning at certain locations
    お金を取り返しに来る人のスポーン場所がいつも同じだったのを修正
  • Changed the way how chasing police cars tailgate the player
    パトカーの違反車追跡の方法を変更
  • Fish can be now grilled in fire and eaten, unprepared fish goes rotten
    火を灯した暖炉の中やサウナの上で魚の調理が可能に。魚は放置すると腐ります。
  • Added shower, sauna does not clean you any more but swimming does
    シャワーを追加。サウナは清潔度を変化させませんが、水泳は例外です(?)
  • Added stress
    ストレスを追加
  • Added smoking
    タバコを追加
  • Changed system how hand usage is checked to avoid visual mutation glitches
    視覚的な不具合を避けるために、手の使用状況をチェックするシステムを変更しました。
  • Prevented pissing while driving a vehicle
    運転中に放尿は許されません。
  • Fixed issue with engine not losing its oil in case of major Block or Oilpan damage
    エンジンブロック・オイルパンのダメージによりオイルが漏れない事の修正
  • Added three achievements
    三つの実績を追加
  • Added high-performance Racing Carburettors
    新たなキャブレターを追加
  • Adjusted choke
    チョークの動作を調整
  • Added N2O kit (Nitrous system)
    ナイトロを追加
  • Optimized Bolt materials, let us know if there are hidden or odd coloured bolts
    ボルトのマテリアルを変更。表示されない、または変な色のボルトがあったらお知らせください。
  • Changes in control assignments, you might need to RE-BIND YOUR CONTROLS
    コントロール割り当ての変更に伴い「再登録」が必要になる場合があります。
  • Added engine shake animation
    エンジンが振動するアニメーションを追加
  • Added symptom for badly worn Crankshaft, engine shakes a lot and power is lost
    クランクシャフトは摩耗により、エンジンシェイクを発生させパワーも低下させます。
  • Added symptom for badly worn Head gasket, engine will spit out some steam and lose coolant
    ヘッドガスケットは摩耗により、クーラントを大量に噴出させます。
  • Infamous Stuck In Kitchen glitch should be fixed now
    キッチンでスタックするバグを修正
  • Shortened the refueling distance from the pumps
    給油機から給油できる距離を短縮させました。

追加修正

  • Fixed bug with coolant not emptying when radiator is removed
    ラジエターを取り外したときクーラントが空にならないバグを修正
  • Fixed bug with fuel mixture going berzerk if choke was applied and dashboard removed
    チョークを引いたままダッシュボードを外すと燃調が荒れ狂うバグを修正
  • Added electricity poles all over the map
    マップ全体に電柱を設置

2017年7月31日 Edit

  • Fixed repair shop not being open at Fridays and being open at Sundays
    修理工場が金曜日に閉まっていて日曜日に営業している問題を修正
  • Fixed issue with Block replacement being successful even when the engine was not disassembled
    エンジンを分解しなくてもブロック交換が成功した問題を修正
  • Made a closure for the life story lines of "kilju guy"
    「キルジュの酔っ払い」の身の上話に、結末が訪れた
  • Player colliding with the car should not make any dents to it any more
    プレーヤーが車に衝突しても車はもはや凹まないようになったはず
  • Optimized death screen magazine and added few more death screens
    死んだときの写真付き記事を改良し、記事の写真をいくつか追加
  • Fixed issue with replacement parts getting stuck at the counter
    交換部品がカウンターに埋まる問題を修正
  • Added NPC tests
    テストでNPCを追加
  • Car inspection shop now follows opening hours
    車検場は営業時間通りに営業するように
  • Added Ratchet Tool set for faster bolt fastening, available from parts magazine
    パーツマガジンから入手可能な、より迅速なボルト締めのためのラチェットツールセットの追加
  • Changed the system how Spark Plug fastening is handled, let us know if you experience issues
    スパークプラグの締め付け方法を変更しました。問題が発生した場合にお知らせください。
  • Added working fireplace to cottage and house
    コテージと家に暖炉を追加
  • Improved Yellow car driving capabilities around the village, should not spin out so much now
    黄色の車の街中でのドライビング能力を改良。あまりスピンしなくなったはず。
  • Smoothed out some bumpy dirt road sections
    未舗装路セクションの一部を滑らかにした
  • Added footsteps sounds
    足音を追加
  • Added garbage disposal pit at landfill site to get rid of garbage (destroys items bought from store that are empty)
    ゴミを取り除くためにゴミ処分場を埋め立て場所に追加しました(空になった店から買ったものを破壊します)
  • Fixed issue where player could grab the car seat while in Driving Mode
    ドライビングモード中にプレーヤーがカーシートをつかむことができる問題を修正
  • Cops now enforce 80km/h speed limit for Truck and Van
    警察はトラックとバンの制限速度を80km/hで取り締まるようになった
  • Fixed bug with cops where some offences were not noted if player stopped for breath test
    プレイヤーが酒気帯び検査を中止した場合にその犯罪が記録されなかった警官のバグを修正
  • Changed so that player is released from jail instantly when he has 0 days left
    プレイヤーが0日後に即座に刑務所から解放されるように変更

追加修正

  • Fixed bug with roaming NPC's triggering Rally timing checkpoints
    ラリー計時チェックポイントで放浪するNPCがトリガリングするバグを修正
  • Fixed a hole in the mesh at landfill site
    埋立地のメッシュの穴を修正

2017年6月20日 Edit

  • Added engine spare parts to Fleetari for instant purchase
    エンジンスペアパーツをFleetari修理工場に追加して即時購入できるようにした
  • Fixed issue with some pistons not breaking off properly in case of failure
    故障の場合にピストンが適切に壊れない問題を修正
  • Fixed issue with timing cover removal
    タイミングカバーの取り外しに関する問題を修正
  • Fixed issue with radiator fan animation
    ラジエターファンのアニメーションの問題を修正
  • Made Headgasket wear little slower
    ヘッドガスケットの摩耗を低減した
  • Added disclaimer and theme music to the main menu
    メインメニューにて免責事項とテーマミュージックを追加した
  • Increased the required force for suspension failure
    サスペンションの故障にはより強力な力が必要とされるようにした
  • Fixed issue with hitch-hiking drunk kilju guy not triggering his life stories correctly
    ヒッチハイクしているKiljuの酔っ払いのライフストーリーが適切にトリガーされない問題を修正
  • Repair shop is now fully closed outside of working times
    修理工場は営業時間外には完全に閉まるようになった
  • Pistons will now lose their power when the condition goes under 10%, total breakdown at 0%
    ピストンのコンディションが10%を下回るとパワーが失われ、0%になると完全に機能停止する
  • Added music mute button to main menu
    メインメニューに音楽のミュートボタンを設置
  • Fixed Satsuma radio players getting stuck if car ACC was shut off
    SatsumaのACC電源を切るとラジオプレイヤーが取れなくなる問題を修正(?)

This update came much earlier it was supposed to because it has some important fixes considering upcoming Summer Sale. Again if there is a need for quick fixes, such will happen :)
このアップデートは来たるサマーセールに向けて重要な更新があったためいつもより早めに公開しました。毎度のように何か起きたら必要な修正を追加します :)

追加修正

  • Fixed some issues with main menu GUI
    メインメニューGUIの問題をいくつか修正

2017年5月29日 Edit

  • Fleetari does NOT fix the whole engine any more, ONLY broken individual parts (I forgot to add this to earlier changelog...)
    Fleetari修理工場はエンジン全体を修理するわけではなく、破損したパーツごとに修理する(以前のアップデート履歴に記載するのを忘れていた...)
  • Made a fix for the moped an player scaling problems
    バイクとプレイヤーのスケーリング問題を修正
  • Fixed issue with "Rusting Fast" achievement where it was possible to trigger it with train crash
    列車とクラッシュした際に「Rusting Fast」実績が解除されてしまう問題の修正
  • Fixed parts order wait time not resetting properly
    パーツの注文待ち時間が適切にリセットされていない問題の修正
  • Made changes to "starter helper" to prevent Van and Moped from exploding at certain situations
    バンとバイクが特定の条件で爆発してしまうのを防止するため「スターターヘルパー」を変更した
  • Added wear and eventual failure simulation for some of the engine parts and gearbox, condition at game start is randomized
    エンジンとギアボックスの一部のパーツの摩耗・故障シミュレーションを追加し、状態はゲーム開始時にランダムで決定するようにした
  • Added possibility for total suspension failure, affects also the assembly phase
    サスペンションが全体的に故障する確率を追加し、組み立て段階から影響が出るようにした
  • Water Pump and Alternator operating friction is now calculated into total engine friction
    ウォーターポンプとオルタネーターの動作摩擦はエンジン全体の摩擦として算出されるようになった
  • Added radiator fan sound
    ラジエターファンの音を追加
  • Adjusted conditions of when Fleetari calls about the vandalism job
    Fleetariから受ける荒らしJobの条件を調整した
  • Changed the logic how items are spawned after load, should help with the items getting all messed up
    ロード後のアイテムの出現ロジックを変更したので、アイテムがすべてめちゃくちゃになる問題が解消されたはず
  • Added Satsuma gear grinding for missed shifts (works only in H-shifter mode with manual clutch)
    Satsumaでシフトミスしたときのギア鳴り音を追加 (マニュアルクラッチとHシフターモードのみ動作)
  • Fixed Gifu reverse gear ratios
    Gifuトラックのリバースギア比を修正
  • Made it little less probable for exhaust pipes to fall of during game load
    ゲームロード中にエキゾーストパイプが落ちてしまう可能性を低減した
  • Added fix for ForceFeedbackPlugin that should prevent application crash if FFB-compatible controller is not present
    FFB互換コントローラーが存在しない場合にゲームがクラッシュしないよう修正したForceFeedbackPluginを追加した
  • Increased player grabbing force for ragdolls
    ラグドールを掴んだときの力を強化した
  • Roll cage removal service added to Fleetari repair shop
    Fleetari修理工場にてロールケージ取り外しサービス開始
  • Added replacement fiberglass hood
    交換用グラスファイバー製ボンネット追加
  • Added Fire Extinguisher to put out car fire, also required to be installed for rally event
    車が火を吹いたら消せるように消化器を追加し、ラリーイベントでは必須装備になった
  • Car fire will now break some engine components
    車両火災でエンジンコンポーネントのいくつかが破壊されるはず
  • "Fleetari's revenge" has now more randomized spawn points
    「Fleetariの復讐」のスポーン位置がさらにランダム化された
  • Made Fleetari repair time longer
    Fleetariの修理時間を長くした
  • Made postal order arrival time longer
    郵送注文の到着時間を長くした
  • Hopefully fixed infamous issue with moped vanishing in thin air
    バイクがどこかに消え失せてしまう酷い問題を修正できてたらいいな
  • Fixed bug with Satsuma wheels having a memory leak if game was loaded when car was saved upside down
    Satsumaが横転状態で保存されているときにロードするとメモリリークが発生するホイールのバグを修正
  • Changed how physics steps are calculated, should increase calculations accuracy at sub 40-50fps situations
    物理挙動のステップの計算方法を変更し、40-50fps以下の状況での計算精度が向上したはず
  • Added "Feel Alive" achievement
    「Feel Alive (生き甲斐)」実績を追加
  • Drunk driver in little green car now takes the player all the way to home
    緑の小さな車の酔っぱらいドライバーはプレイヤーを家まで連れて行くようになった
  • Kilju buyer keeps his money if you do not accept the payment and leave the house area
    Kilju(密造酒)の売買で支払いを受けずに家のエリア外へ出ると買い手はお金を保持する

追加修正

  • Rolled back the physics calculation settings because some computers could run the game only at under 10 fps
    一部のPCが10fps以下でしかゲームを実行できないため、物理計算の設定を元に戻した
  • Some Satsuma collider optimizations
    Satsumaの衝突判定をいくつか最適化した

2017年4月17日 Edit

  • Fixed bug in handbrake that caused the inspection to fail every time
    ハンドブレーキが原因で車検が毎回失敗するのを修正
  • Fixed problems with drinking and handling of Juice cans
    ジュース缶の飲用と持ち運びの問題を修正
  • Fixed ODDITY with the Fleetari not being able to trigger his revenge, works now
    Fleetariの彼の復讐が不可能な妙な点を修正、現在は動作
  • Made the duration much longer before Fleetari starts calling about his car
    FleetariがFerndaleの返却を求める時間を長くした
  • Made a settings toggle for AI skidmarks
    SettingsにAI車のタイヤ痕の表示設定を追加
  • Fixed unlimited sugar bug with Kilju bucket
    密造酒(Kilju)バケツの無限Sugarバグを修正
  • Fixed bug with passing out at the cottage
    コテージで気を失った時のバグを修正
  • Leveled the terrain at Peräjärvi and home pier to stop vehicles sliding into the lake
    Peräjärviと家の桟橋で、車を停めると滑って湖に落ちないように地形を修正
  • Added moped (do not try to drive moped inside another vehicle, YOU WILL DIE)
    バイク追加(他の車の中で乗らないように。死にますよ)
  • Added visual damage to Head Gasket to help diagnose destroyed Head Gasket
    壊れたヘッドガスケットの診断のため、ヘッドガスケットのダメージ表現を追加
  • Fixed issue with being able to drive Ferndale from rear seat
    リアシートからFerndaleを運転できる問題を修正
  • Fixed a delay in fuelling process
    給油プロセスでの遅延問題を修正
  • Fixed a bug where truck did not check the fuel level when starting the engine
    トラックがエンジン始動時に燃料レベルをチェックしなかった問題を修正
  • Added glovebox hatch and gas cap for Satsuma
    グローブボックスと給油口の蓋をSatsumaに追加
  • Fixed bug with steering wheel bolt referencing to distributor... don't ask :D
    ステアリングホイールのぼるとが、ディストリビューターのボルトを参照していたバグを修正…聞かないでね:D
  • Added more voice acting for Teimo
    Teimoにボイスのバリエーションを追加
  • Adjusted targeting of ♥♥♥♥ (urine)
    排尿時のターゲットを調整
  • Added 2-stroke fuel to Teimo's shop
    Teimo's shopに2-stroke fuelを追加
  • Boat consumes fuel now
    ボートは燃料を使うようになった
  • Added more Achievements and made distinctive icons for permadeath-only Achievements
    新しい実績の追加と、パーマデスの実績向けに、特徴的なアイコンを追加した
  • Made swamp deeper right next to the rail tracks
    線路の隣に深い沼を設置
  • Fixed issue with Kilju bucket colliding with vehicles
    密造酒(Kilju)バケツが車と衝突する問題を修正
  • Changed Kilju bucket starting position to the cottage
    コテージでの密造酒(Kilju)バケツのスタート位置を変更
  • Drivers Licence allows now single letter last names
    免許証は1文字の名字を認めるようになった
  • Added towing hooks to that yellow ♥♥♥♥♥♥♥ (stupid person) car (well just for fun!)
    黄色い車にトーイングフックを設置(面白半分でね!)
  • Added (brought back) camera, photos go to your Windows "Pictures" folder
    カメラを追加。撮影した写真はWindowsのピクチャフォルダに保存される。
  • Fixed issue with vehicles not colliding each other properly when being towed
    車が牽引中にお互いに適切に衝突しない問題を修正

Again, lets hope everything goes smoothly. If not, expect us to roll out any quick fixes necessary! :)
毎度ながらすべてが上手くいくように願います。何かあれば必要な修正を迅速に行うことをご期待下さい! :)

追加修正

  • Brought the FFB settings button back to the main menu to help diagnose some crashing issues
    いくつかのクラッシュ原因の診断のため、FFB settingsボタンをメインメニューに戻した
  • Fixed drinking problem (with Juice and Kilju bottles)
    Juiceと密造酒(Kilju)ボトルの飲む際の問題を修正
  • Fixed issue with correct news flash pages not triggering when dying from crashing
    クラッシュして死亡した際に、正しいニュースの1面が出なかった問題を修正
  • Fixed issue where phone could be answered while driving a moped
    車やバイクを運転中電話に出ることができた問題を修正
  • Fixed issue where health issues triggered wrong news flash and achievement
    健康に関する問題で、間違ったニュースの1面や実績が解除できた問題を修正
  • Fixed issue where player could not open doors while peeing
    排尿中にドアが開けられない問題を修正

2017年3月20日 Edit

  • Added train
    列車を追加

No, you cannot travel with it, but you can crash with it.
列車に乗ることはできないが列車とクラッシュすることはできます。

2017年3月13日 Edit

  • New version of the "Push" system, should work better while being less glitchy (or not!)
    新しいPushシステム.よりうまく動作するはず(もしくは否)
  • Fixed issue where player was at risk of dying after riding with the drunk driver
    酔っ払いを乗せた後プレイヤーが死亡する危険性の問題を修正
  • Fixed issue where yellow car driver did not begin to drive
    黄色い車の運転手が走り始めない問題の修正
  • Fixed occasional double pricing of bought fuel
    燃料が2倍の値段になることがある問題の修正
  • Force feedback should work for all vehicles now
    すべての車種でForce feedbackが働くように
  • Ability to brew Kilju and use Juice cans as storing containers
    密造酒(Kilju)が醸造できるようになり,空きジュース容器で保存することができる
    洗面所のバケツに水を張り,イーストと砂糖を(投げ)入れて蓋をしましょう
  • Ability to sell Kilju for the drunk lifter when he is at home
    酔っ払いが家にいる場合,彼に密造酒を売ることができる
    Kiljuの質によって売値が0〜170マラッカになります.ボトルはあとでジャンクヤードに現れるので回収できる
  • Drunk lifter now tells you his life story when you are giving him a ride
    酔っ払いを車に乗せている間,身の上話を語るようになる
  • Player can now sleep on Satsuma rear seat
    サツマのリアシートで寝ることができる
    持ち運び可能なベッドとして使用できます
  • Added Intro
    イントロを追加
  • Swamp area makes your vehicles stuck now
    沼地で車がスタックするように
  • Alternator and Oil filter cannot be moved by hand if Tool-mode is selected
    ツールモードの時,オルタネータとオイルフィルタが素手で動かせなくなった
  • Adjusted timing of Fleetari calling about his car
    Fleetariが彼の車(Ferndale)について電話してくるタイミングの調整
  • Fixed issue with Fleetari services repair time
    Fleetari修理サービスの修理時間の問題を修正
  • Added longer rear coil springs as an option
    オプションとして長いリアコイルスプリングを追加
  • Fixed bug where rear trail arms could be detached while wheels stayed in place
    タイヤが付いていてもリアトレイルアームを外せるバグを修正
  • Fixed bug with some of the fluid indicators getting stuck when closing the caps
    キャップを締める時いくつかの液体インジケータがスタックする問題を修正
  • Added customizable rear window sticker
    カスタマイズ可能なリアウィンドウ用ステッカーを追加
    家のカタログに追加されます
  • Fixed possible bus spawning issue
    バスのスポーンに関する問題を修正
  • Disabling HUD (F2) now also disables the crosshair
    F2でHUDを消すとクロスヘアも消えるように
  • When passing out at the cottage island, player will wake up at the cottage
    コテージ島で過ごしているとき,プレイヤーはコテージ内で起床する
  • Fixed bug where player was able to throttle and adjust mixture with detached carburettor
    外れているキャブレターのスロットルと混合比を調整できる問題を修正
  • Player can now climb back on to the boat
    プレイヤーは水に転落してもボートに登って戻れるように

追加修正

  • Fixed missing dirt track mesh / texture
    ダートトラックのメッシュ,テクスチャ抜けを修正
  • Added rocks back
    岩を追加(というか戻した?)
  • Fixed flying Satsuma rear seat issue
    空飛ぶサツマのリアシートを修正
  • Reverted Ferndale handling to previous version
    Ferndaleのハンドル操作を前のバージョンのものに戻した
  • Fixed Kilju selling issue where drunk guy stopped responding
    密造酒を売る際に酔っ払いが応答しなくなる問題を修正
  • Fixed issue where some items vanished when pressing Use while carrying them
    持ち運び中に使用(USE ITEMS)を押すと一部のアイテムが消える問題を修正
  • Fixed infinite money exploit when selling Kilju
    密造酒を売る際、無限にお金を搾取する問題を修正
  • Fixed issue with intro not rendering correctly on some resolution/window modes
    一部の解像度/ウィンドウモードでイントロが正しく表示されない問題を修正
  • Fixed issue with rear coil springs assembly / disassembly
    rear coil springsの組立/解体の問題を修正
  • Fixed issue with Kilju bucket content going into negative values
    密造酒バケツの中身が負の値になる問題を修正
  • Fixed issue with Kilju buyer payment glitch
    密造酒の買い手の支払い不具合を修正
  • More Kilju fixes
    より多くの密造酒の修正
  • Fixed issue with floating rear seat
    浮いているリアシートの問題を修正

Note that if you have FFB enabled but do not have FFB supported controller plugged in, game WILL crash when you enter Driving Mode
FFB(Force feedback)対応のコントローラを繋げないままFFBをONにしてドライビングモードに入るとゲームがクラッシュするので注意

2017年2月5日 Edit

  • Fan belt can be now purchased also when it is lost
    ファンベルトを失くしたとしても再購入できるようになった
  • Store items are now re-stocked only at game load
    ストアのアイテムはゲーム読み込み時のみ再入荷される
  • Decreased power of truck engine
    トラックのエンジンパワーを下げた
  • Made truck parking brake fail when strong force is applied
    トラックに強力な力が加わったときパーキングブレーキが故障するようにした
  • Player can now sleep in the truck and on the junk sofa found in landfill
    プレイヤーはトラックの中と埋立地にある廃棄ソファーで寝ることが出来るようになった
  • Sleep is now activated with Use button (default F)
    寝るにはUseキーを使うようにした(デフォルトでFキー)
  • Added driver and voice over for the yellow car
    黄色の車にドライバーと音声を追加
  • Added map features, railroad (no trains YET) and sports ground
    マップに線路と運動場を追加(電車はまだ走っていない)
  • Added bus player can travel with
    バスを追加しプレイヤーは乗ることができる
  • Added cottage with wooden Sauna
    木製サウナ付きコテージを追加
  • Fixed issue with controller deadzone settings not saving
    コントローラーのデッドゾーン設定が保存されない問題を修正
  • Slower generation of fatigue when running
    ランニング時の疲労度を低減した
  • Drunk driver of the small green car can now die
    緑の小さい車の酔っぱらいは死亡できるようになった
  • Ability to buy coffee from the Pub, decreases fatigue
    パブでコーヒーを購入でき疲労を回復させられる
  • Fixed issue with Christmas lights draining the battery even when shut off
    クリスマスライトのスイッチを切ってもバッテリーを消費してしまう問題を修正
  • Fleetari wants his Ferndale car back now (I advice you to return it)
    FleetariはFerndale(※ドラッグカー)を取り返そうとするようになった(車を戻そう)
  • Fixed bug where detached Starter motor did not enable trigger for assembly
    取り外したスターターモーターが組み立てられなくなるバグを修正
  • Fixed materials for all the bolts, let us know if there are pink bolts
    すべてのボルトのマテリアルを修正。もしピンク色のボルトを見つけたら知らせてください
  • Random graphics work
  • Random adjustments and fixes

Some of the tools and items might have reverted their position and contents. This is because save database for these type of items was changed.
一部のツールとアイテムの位置と内容がリバートされたかもしれません。これはセーブデータ上でアイテムのデータベースの形式が変更されたためです。

This update has a lot changes in it so prepare for some unforeseen issues. But don't worry, we will do a quickfix update if something game breaking or other unwanted behavior is going on
このアップデートには多くの変更点があるので予期しない不具合に備えてください。でも心配ありません、ゲームで何か怪しい挙動を示した場合には私たちはすぐに修正アップデートする予定です :)

追加修正:

  • Fixed the home water bucket issue
    家の水桶の問題を修正
  • Fixed possible issue with the Bus missing its current waypoint at some cases
    場合によりバスがウェイポイントを見失う問題を修正
  • Fixed issue with player sitting in a bus and triggering police radar
    プレイヤーがバスに乗っていて警察のレーダーに引っかかる問題を修正
  • Fixed issue with dashboard reverting to pink when removing dash cover
    ダッシュボードカバーを外すとダッシュボードがピンク色に戻ってしまう問題の修正
  • Fixed issue with car repair shop getting stuck with infinite delivery time
    修理工場で納期が無限になり詰んでしまう問題を修正
  • Fixed issue where player could go to sleep inside a truck when in driving mode
    ドライブモードのままトラックの中で寝ることができてしまう問題を修正
  • Made change that fixes corrupted saves related to car repair shop bug mentioned above
    上記の修理工場バグに関連する破損したセーブデータを修正しました

2016年12月19日 Edit

  • Fixed issue where some parts spawn back to store after removal and save
    いくつかのパーツを取り外して保存したあとストアにスポーンする問題の修正
  • Fixed issue where steering wheel could be installed without steering column and the wheel got lost
    ステアリングコラムがない状態でステアリングホイールが取付けられ挙句に紛失する問題の修正
  • Possible fix for add-on gauges shattering the windshield after windshield repair
    ウインドシールドを修理したあと追加メーターがウインドを粉砕する問題を修正したかも
  • Jumping now resets any crouching position back to standing position
    ジャンプすることでどんな姿勢からも立ち上がることが出来るようになった
  • Added car upgrades; racing tachometer, bucket seat, 4-point harness, roll cage and rally steering wheel
    車両のアップグレードを追加: レーシングタコメーター、バケットシート、4点ハーネス、ロールケージ、ラリーステアリング
  • Rally participation now requires installed safety gear
    ラリーに参加するには安全装備が必要になった
  • You can now properly enter rally only with Satsuma car
    Satumaの車でのみラリーに出ることが出来るよう厳密にした
  • Fixed wrong name in rear left fender flare
    左リアフェンダーのフレアの名前が間違っていたので修正
  • Added spark plug wrench for tightening spark plugs
    スパークプラグを締めるためのプラグレンチを追加
  • Made shopping bag rigid to solve bag instability issues
    ショッピングバッグが暴れる問題を解決するため強固にした
  • All vehicles now die when they enter water, no permanent damage however
    入水すればすべての車両で死亡するようになったが恒久的なダメージを負うことはない
  • Added separate setting for sun shadows and interior light shadows
    サンシャドウとインテリアライトシャドウを別々に設定するようにした
  • Fixed issue where engine simulation did not care whether pistons were bolted or not
    エンジンシミュレーションがピストンのボルトが締められているかどうか留意していなかった問題の修正
  • Fixed infamous "death bump" of the home road
    家の道路にある悪名高き「死のバンプ」を修正
  • Changed spawn positions of some AI cars so that they don't spawn too obviously
    一部のAI車がどう見てもスポーンしないので出現位置を変更した
  • Added attempt to block lake side short cut route
    湖際のショートカットルートをブロックしてみた
  • Green menace driver has been removed, RIP :(
    脅威の緑のドライバーが削除された。合掌 :(
  • Added first version of AI car that can be driven with / raced against at the Peräjärvi center
    Peräjärviセンターにてドライブ/レース相手となるAI車の最初のバージョンを追加
  • Increased strength of door locks
    ドアのロックを強度を向上
  • Added slowly developing brake fluid leak
    徐々に漏れるブレーキフルードを追加
  • Fixed issue with some used groceries getting set as "consumed" when quitting without saving
    セーブせずに終了するとき使用した一部の雑貨類が「消費済み」判定している問題の修正
  • Now when fuel tank is detached accidentally, random amount of fuel is lost
    燃料タンクが外れてしまった場合には燃料がランダムで減るようになった
  • Player can now die when driving the truck
    トラックを運転中にもプレイヤーは死亡する

Your car body paint *might* reset with this update. There was a bug I found and fixed, but not sure if it affects your current save.
このアップデートで車のペイントが*恐らく*リセットされます。バグを一つ発見し修正済みですが現在のセーブデータで解消されるかは謎です。
The yellow AI car is very much work in progress so keep that in mind :D
黄色AI車を鋭意開発中なのでお楽しみに :D

追加修正12月21日

  • Removed one developer tool that could cause massive memory leak if accidentally activated
    意図せず動作すると大量のメモリリークが発生する可能性のある開発ツールの一つを削除
  • Fixed issue where racing harness could be installed without roll cage
    ロールケージ無しでレーシングハーネスが取付けられる問題を修正
  • Adjusted rear colliders of the truck that could cause unnecessary deaths
    トラックのリアで不要な死を招くことがあるHavok神を調整
  • Brought the green killer car back, but with randomized spawning (drives another direction now too)
    緑の死神カーを遠くに戻したが、無作為に出現する (ドライバーは今も別の方向を向いている(?))

2016年11月24日 Edit

  • Radio OGG song import is now done in Main Menu for hopefully to help game loading issues
    ラジオのoggファイルのインポートをゲームの読み込みで問題を回避できるようにメインメニューに設置した
  • House light states are now saved
    家の照明状態を保存するようにした
  • Sewage job darts/orders are now saved
    汲み取り作業依頼のダーツが保存できるようにした
  • Fixed Air Filter bolts
    エアフィルターのボルトを修正
  • Added two odd jobs to do for Fleetari Repair Shop, vandalism and transporting of junk cars
    Fleetari修理工場にて荒らし行為や廃車を運搬する妙な仕事依頼を二つばかり追加
  • Any items that drop into sewage well should re-spawn at the Landfill site
    汚水槽に落としてしまったアイテムは埋立地にリスポーンするかもしれない
  • Portable Car Jack can be used only when it is placed on ground
    ポータブルカージャッキは地面に置いたときだけ使えるようにした
  • Physics optimization; some car part collisions are now disabled after they are bolted tight
    ボルトがきつく締まった車のパーツごとの衝突判定は無効になるよう物理挙動を最適化
  • Fixed issue where telephone breaks down if mr. Fleetari tries to call from repair shop
    Fleetari氏が修理工場から電話をかけた時に電話が壊れる問題の修正
  • Fixed gear indicator for boat
    ボートのギアインジケーターの修正
  • Fixed issue with front spoiler assemblies
    フロントスポイラー部品の修正
  • Fixed issue with Satsuma loosing its tire grip when loading the game on top of asphalt surface
    ゲームを読み込んだときSatsumaがアスファルトの上にあるとタイヤのグリップが低下する問題の修正
  • Made fur dices as optional accessory
    オプションアクセサリーとして毛皮ダイスを作成
  • Fixed spawning of third halfshaft
    3つめのHalf Shaftが出現する問題を修正
  • Police spawning is now randomized
    警察はランダムに出現するようになった
  • Local radio station updated; more songs, more programs, more random
    ローカルラジオ局をアップデート: さらに曲を増やし番組が増えさらにランダムに流れるように
  • Fixed issue where post order sheet is not always available after getting a call and then save/loading the game
    郵送注文で電話を受けてからゲームを保存し再読込すると郵送注文シートが利用できなくなる問題を修正

There might be issue where Air Filter gets stuck when trying to remove it... My suggestion is to buy Racing Carbs and throw the whole stock thing into a lake.
エアフィルターを取り外したときフィルターが詰まることがあるのだが... 提案としてレーシングキャブレターを購入し、要らないものは全部湖に投げ捨ててしまおう。

追加修正11月27日

  • Made temporarily changes to radio
    ラジオを一時的に変更(?)
  • Fixed issue where money from delivered same junkcar could be cashed multiple times
    同じ廃車を運搬したときに報酬が何度も払われる問題の修正
  • Fixed issue where lights previously left on go off when coming back to home
    電気を点けっぱなしだった家に帰った時に消えている問題を修正
  • Fixed issue with assembled fur dices not being saved
    取付けた毛皮ダイスが保存されていない問題を修正

I made some small quickfixes that had to be addressed before rolling out bigger content update later.
このあとに控えている大型アップデートの前に対処しなければならない追加修正を行いました。

2016年11月08日 Edit

  • Fixed some colliders at landfill site and home
    埋立地と家の衝突判定をいくつか修正
  • Fixed Racing Radiator which floats after removal
    レーシングラジエターを取り外したあと浮いてしまう問題の修正
  • Fixed adjustment issue with valves, where valve states were not correctly reset
    バルブの状態が正しくリセットされないバルブの調整問題を修正
  • Fixes in firewood chopping exploit
    薪をババチョップできる問題の修正
  • Made gesture animations independent from FOV setting
    ジェスチャーのアニメーションをFOVの設定に頼らなくした
  • Fixed issue with installation of dashboard covers
    ダッシュボードカバーの取付けの問題を修正
  • Possible fix for Windshield shattering after Windshield repair at the car repair shop
    修理工場でウインドシールドを修理した後に粉々になる問題を修正した気がする
  • Added optional gear indicator showing current gear selected
    ギアインジケーターを表示できるオプションの追加
  • Made door usage easier for Truck, Van, Tractor and Muscle car
    トラックとバンとトラクターとマッスルカーのドアを簡単に開け閉め出来るようにした
  • Added hitchhike opportunity with the small green car
    緑色の小型車をヒッチハイクできるようになった
  • Previously purchased parts cannot be re-ordered from the Parts Catalog
    以前購入したパーツはパーツカタログから再注文は不可
  • Price of postal order is now calculated from parts *actually* delivered
    郵送での註文価格は*実際に*配達されたパーツから計算されるように
  • Changed mechanism how sewage well death is triggered
    汚水槽で死亡する場合のトリガーのメカニズムを変更
  • Fixed issue with how car body parts paint types were saved
    ボディの塗装の保存方法の問題を修正
  • Fixed issue where Police did not give ticket for speeding in some situations
    スピード違反取締りで警察が違反切符を切らない場合がある問題を修正
  • Fixed fueling-saving-loading exploit
    燃料補給しながら再読込するチート行為の修正
  • Fixed bootlid issue
    トランクに乗れる問題の修正(?)
  • Fixed erroneous Hood bolts, check your hood it is probably detached now!
    ボンネットのボルトに問題があったので修正したからボンネットが外れてないかどうか確認してください!
  • Fixed issue of bolts becoming unscrewed after having a damage and then quitting without saving
    ダメージを受けて保存しないで終了したあとボルトが緩んでいる問題の修正
  • Increased tire grip for Truck
    トラックのタイヤグリップを強化
  • Added "night-TV", which being watched increases fatigue
    「ナイトTV」を追加。これを見ると疲労度が増す
  • Added Amistech Games splash screen
    Amistech Gamesのスプラッシュス画面を追加

Note, there are some substantial changes which might cause some unforeseen issues.
注意、大幅な変更があるので予期せぬ問題が起きる可能性があります。

Hitchhike works with 'O' by default, you might need to change it from control settings
ヒッチハイクはデフォルトで「o」キーに割り当ててあるが必要なら設定から変更してください
Body panels might now be mismatched in their coloring, this is because bug fix
ボディパネルのカラーリングがちぐはぐな可能性がありますが、これは修正予定

There was big change in some of the save systems, you might experience odd behavior when it comes to working on the car. Please report in this thread.
セーブ機能に大幅な変更を施したため車の挙動に妙な点があるかもしれないので報告してください。

ALL car parts have not yet converted to new save system, especially suspension parts and some other random parts. But most parts that had the issues in previous versions have been fixed, I hope.
すべての車のパーツが新しいセーブシステムに対応したわけではありません。特にサスペンションやいつくかの細々としたパーツなど。しかしほとんどのパーツで以前のバージョンで抱えていた問題が解消された、はず。

You might need to re-assing your player controls. Every time there is a update that includes new control assignment, player might need to re-assign everything.
コントロール設定を再設定する必要があるかもしれません。アップデートで新しいコントロールが追加されるたびに、プレイヤーはすべてを設定し直す必要があるでしょう。

追加修正

  • Quickfix, one math error fixed which could cause loss of money
    お金が減ってしまう計算違いがあったので追加修正

2016年10月30日 Edit

  • Added re-spawner for vehicles, if they drop out of the map they should spawn at their original starting locations
    マップ外に車両が落ちた場合に元のスタート地点にリスポーンするようになった
  • Made double check to reset spark plugs if they still get stuck
    スパークプラグが依然としてスタック場合にリセットするよう再チェックする
  • Increased strength of the crap hose
    汲み取りホースの接続強さを向上
  • Fixed issue with stolen fuel getting saved too early
    燃料代を支払わない状態でセーブせずに終了しても代金がキャッシュレジスタに保存される問題の修正
  • Made brute force parking brake to the truck, it won't slide anymore when parking brake is applied
    トラックのパーキングブレーキを超強力にし、パーキングブレーキを掛けた時に滑ることがなくなった
  • Some player character stats are now reset after death
    プレイヤーキャラクターが死亡したあといくつかのステータスをリセットするよになった
  • Changed Satsuma gear shift audio from 2D to 3D
    Satsumaのギアシフト音を2Dから3Dに変更
  • Made flies appear little later at the dirtiness scale
    不潔度が増えた少しあとにハエが飛んでくるように
  • Swimming also reduces dirtiness now
    水泳でも不潔度が解消されるようになった
  • Starter help added to Van, Tractor and Truck for players who use Auto Clutch
    オートクラッチを使用するプレイヤーの為にバンとトラックとトラクターのスターターヘルプを追加
  • Fixed gears being shifted while not in Driving Mode
    ドライビングモードではないのにギアが入りっぱなしの問題を修正
  • Adjusted Tractor parking brake
    トラクターのパーキングブレーキを調整

The truck parking makes the truck a completely solid object at least for now, so don't park it at the middle of the highway. Those poor AI people do not have a chance.
トラックのパーキングブレーキは今のところ少なくとも完全に固定オブジェクトと化するので、ハイウェイの真ん中に止めないように。バカなAI達に勝ち目がなくなってしまう。

2016年10月28日 Edit

  • Possible fix for phantom hit-and-run death
    突然の死を修正したかも
  • Towing rope cannot be attached to same car
    同じ車に牽引ロープを取付けられないようにした
  • Dead player spawns now back at home
    死んだプレイヤーは家に戻るようにした
  • Added 'Mortal' text to player HUD to indicate whether permadeath is ON (to debug if there is issue in the main menu selection)
    Permadeathがオンの場合はHUDに「Mortal(死に至る)」と表示 (メインメニューの選択に問題がある場合のデバッグのため)
  • Removed underlying save encryption to possibly help save/load issues (I suggest to backup saves just in case)
    保存と読み込みの問題を解消するため、セーブの暗号化を削除 (念のためセーブファイルをバックアップすることをお勧めします)
  • Added running, default button is 'Left Shift'
    走れるようにした (デフォルトで Left Shift キーにバインド)
  • Truck crap hose will detach itself if too much force is applied, should help truck NOT to launch into stratosphere
    うんこホースを強く引っ張ると外れるようになり、これでトラックが成層圏へ打ち上がることがなくなった
  • Changed Repair Shop order duration to time instead of date to avoid bug that caused way too long delivery times
    配達時間が長過ぎるという問題を解消するため、リペアショップの受注期間を日付単位から時間単位に変更
  • Fixed issue with front wheel brake nuts not saving their state correctly
    フロントブレーキのナットの状態が正しく保存されない問題を修正
  • Fixed issue with clutch assembly where 'clutch cover plate' became stuck on to 'flywheel'
    クラッチカバープレートがフライホイールに直接くっつく問題の修正
  • Fixed spark plug assembly issue, check your spark plugs just in case
    スパークプラグの修正。念のためスパークプラグを再点検してください
  • Made truck stop moving when player moves in the cockpit
    トラックの運転席でプレイヤーが動き回るときトラックを動かないようにした
  • Dart gets now removed from the map after job is done
    ジョブが終わったらマップからダーツが消えるようにした
  • Another fix for pouring fluids, should work correctly now
    フルード類を注入する場合の動作を修正し、正しく動作するようになったはず
  • Increased efficiency of mosquito spray
    虫除けスプレーの効率を向上

2016年10月26日 Edit

  • Made fluid UI's show the full state for one second
    フルードのUIはすぐに完全な状態を示す(?)
  • Fixed Tractor jerky parking brake
    トラクターのギクシャクしたパーキングブレーキを修正
  • Added 'Dirtiness' meter to show when you should go to Sauna to get rid of the FLIES
    サウナに入りハエを追い払うときを示す「不潔度 (Dirtiness)」メーターを追加
  • Fixed leaking Oil drain plug issue after engine repair job at Fleetari repair shop
    Fleetari修理工場でエンジンを修理したあとドレンプラグからオイルが漏れる問題を修正
  • Fixed exploit where Logs could be split by hands
    丸太を手で勝ち割れる可能性があり悪用されるので修正
  • Possible fix for vehicle collision issues, but can't be confirmed as I can't reproduce the original issue
    車両の衝突判定の問題を修正したかもしれないが、その問題を再現できないため確認できない
  • Added driving lights to Tractor
    トラクターにライトを追加
  • Added towing hooks to Truck
    トラックに牽引フックを追加
  • Removed console commands as those are not meant to be used by players and can cause serious issues
    コンソールコマンドのうち重大な問題が起きかねないのでプレイヤーが使用するべきではないコマンドを削除
  • "Song import" is disabled by default
    「Song import」をデフォルトで無効にした

Please report any issues relating to these newest updates, thanks! :)
最新アップデートで問題があったら報告お願いします! :)

2016年10月24日 Edit

steamでリリース!