Top > マルチランゲージ

マルチランゲージ

Last-modified: 2010-02-08 (月) 15:39:17

ゲーム本体のオリジナル版そのままで日本語表示されるもののうち、公式に発表していなかったり、あまり知られていないものの一覧

Battlefield　1942 Edit

▲ ▼

Battlefield Vietnam Edit

▲ ▼

Battlefield 2/Special Forces/Euro Force/Armored Fury Edit

▲ ▼

Battlefield 2142 Edit

▲ ▼

Braid Edit

▲ ▼

Bully: Scholarship Edition Edit

  • レジストリエディタで「HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Rockstar Games\Bully Scholarship Edition」の「language」の値を0x411にすることで日本語字幕が表示される
▲ ▼

Codename Gordon Edit

▲ ▼

Chaos Legion Edit

  • イタリア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語から選べる。日本語でインストールする場合は、日本語を選択して、Japaneseでインストール。
▲ ▼

Darkest of Days Edit

  • steam版　settingsでlanguageをNihongoにしてGame再起動。
▲ ▼

Devil May Cry 3 Special Edition Edit

▲ ▼

Devil May Cry 4 Edit

▲ ▼

Enter the Matrix Edit

  • "\common\Louie\Text\Japanese"をEnglish等へリネーム後、オプションで当該言語を選択
▲ ▼

Full Spectrum Warrior Edit

▲ ▼

Full Spectrum Warrior Ten Hammers Edit

  • Language.cfgをメモ張等で開いて数字を2に変更すると日本語化になります
  • 公 日 2ch コミュニティ 4G
▲ ▼

Grand Theft Auto 4 Edit

最新パッチを当てると日本語も選択可能に

▲ ▼

HALF LIFE 2, Source Engine系 Edit

  • 公 2ch
  • 日本語対応（字幕）
    • Half-Life 2
    • Counter-Strike: Source
    • Day of Defeat: Source
    • Half-Life 2: Deathmatch
    • Half-Life 2: Lost Coast
    • Half-Life Deathmatch: Source
    • Half-Life 2: Episode One
    • Half-Life 2: Episode Two
    • Portal
    • Team Fortress 2
  • 日本語非対応
    • Half-Life: Source
▲ ▼

HALO2 Edit

起動させた後にオプション→オーディオから字幕をオンにする。
基本的な説明やオプション、ムービー時のみ字幕が付く。
その他はまったく付かないので英語版じゃなく日本語版を買ったほうが利口である。

▲ ▼

LOST PLANET EXTREME CONDITION Edit

▲ ▼

LOST PLANET COLONIES Edit

▲ ▼

Marc Ecko's Getting Up Edit

▲ ▼

NATION RED Edit

▲ ▼

Ninja Reflex Edit

▲ ▼

Nocturne Edit

▲ ▼

Onimusha 3 PC Edit

  • [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CAPCOM\ONIMUSHA3 PC\1.00.000]
    "Language"="Japanese"

ただし剣など一部の音が出なくなってしまう。
解決法は不明。

▲ ▼

Rise of Nations Gold (Rise of Nations + Expansion - Thrones and Patriots) Edit

▲ ▼

QuantZ Edit

▲ ▼

Rise of Nations ： Rise of Legends Edit

  • Rise of Legendsが入ってるフォルダのloc.iniの
    [DEFAULT]
    LANG=EN
    を
    LANG=JA
    にする
    あとはパッチをいれれば読みやすくなる
    デモ版でもできた
▲ ▼

Resident Evil 5 Edit

▲ ▼

RoboBlitz Edit

▲ ▼

Saints Row 2 Edit

  • 公 4G
  • steam登録後、steamを日本語で起動すると表示される
  • steamで購入した場合は日本語化不可
  • 中国語版patch.vpp_pcを導入することにより、steam版でも日本語化可能
  • steamでTHQPack購入時のみ、日本語が収録されていたとの報告多数。
▲ ▼

SILENT HILL 3 Edit

  • 4G
  • English でインストール後、日本語表示される。
▲ ▼

SILENT HILL 4 Edit

▲ ▼

Soldier of Fortune 2 Edit

  • http://www.4gamer.net/patch/patch/data/sof2.html
  • 公 日 2ch コミュニティ 4G
  • 備考: オリジナル版はコマンドラインからの起動により日本語表示に対応しているが、日本語化パッチの導入により、誤訳や未訳が解消出来るとされている。
  • Demo版の段階で日本語リソースは含まれているが、Demo版には日本語フォントデータが入っていない為に表示不可。
▲ ▼

Sonic Riders Edit

  • 4G
  • 備考: 設定メニューで、何時でも英語音声と日本語音声、ゲーム内表示はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を組み合わせ自由で選べる。
  • Demo版は音声のみ日本語へ変更できる。
  • 普段は国内版しか入っていない日本語Readmeが同梱。依然として国内発売のアナウンスは無い。
▲ ▼

Sonic Adventure DX Director's Cut Edit

  • 備考: 設定メニューで、何時でも英語音声と日本語音声、ゲーム内表示はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を組み合わせ自由で選べる。
▲ ▼

Sonic Heroes Edit

  • 備考: 設定メニューで、何時でも英語音声と日本語音声、ゲーム内表示はヨーロッパ主要5ヶ国語に日本語を加えた6ヶ国語を組み合わせ自由で選べる。
▲ ▼

Star Wars Battlefront Edit

  • http://www.japan.ea.com/battlefront/correction.html
  • 日本語版公式パッチを適用し、NoCDv1.11"Battlefront.exe"を"/lang 5"で実行 。
  • 日本語版パッチのcore.lvlに置き換え、" \Common\ENG"と"\Shell\ENG"フォルダを\JAPにリネームすれば他バージョンの"Battlefront.exe"でも"/lang 5"で実行すれば日本語表示可。
▲ ▼

Street Fighter IV Edit

▲ ▼

Switchball Edit

▲ ▼

Test Drive Unlimited Edit

▲ ▼

The Matrix - Path of Neo Edit

  • "\common\Louie\Text\Japanese"をEnglish等へリネーム後、オプションで当該言語を選択
▲ ▼

The Maw Edit

▲ ▼

TrackMania Nations Forever Edit

  • フリーウェア 4G
▲ ▼

TrackMania United Forever Edit

  • 備考: 日本版以外のパッケージ版にはLanguageファイル無し。TrackMania Nations ForeverのLanguageファイルを流用可能。Steam版はLanguageファイル同梱。
▲ ▼

The Last Remnant Edit

▲ ▼

The Sims （邦題「シムピープル」） Edit

  • データセットも。
▲ ▼

The Sims 2 Edit

  • データセットも。
▲ ▼

Viva Pinata （邦題「あつまれ！ピニャータ」） Edit