Top > 非公式書籍誤植表
HTML convert time to 0.009 sec.


非公式書籍誤植表

Last-modified: 2017-07-14 (金) 23:28:47

物理書籍版の誤植一覧です。

この誤植まとめに翻訳チームわらいなく=サン、書籍スタッフへケジメを求めたりする意図はないのでごあんしんください。
我々ヘッズは物理書籍を読み、誤植にこんらんしたヘッズ達へ自主的に注意喚起をしたい。いいですね?

また、明らかな誤植と判定できないものもあり、ネオサイタマのマッポー的不確実性をひょうげんするための、あえての表現である可能性があります。


ネオサイタマ炎上1 初版 Edit

  • p025 × 自己紹介を長くやるルールでもあるか? ○ あるか?
  • p077 × 両腕は完全に握りつぶされた。 その中にあったケンドー型ガントレットも (※文のつながりがおかしくなっている)
  • p175 × フォレスト・サワタリノトーリアス
  • p192 × KANABUKIaSOUKAIYA ○ KANABUKI@SOUKAIYA
  • p203 × ネサイタマ ○ サイタマ
  • p216 × 黒い煙を吐き出している (※句点が抜けている)
  • p226 × 無質 ○ 無
  • p270 × ドラゴン・ゲンーソー ○ ドラゴン・ゲンーソー
  • p293 × 師となったばかり ○ 師となったばかり
  • P339 × ありがとうございます。イエエエ! ○ イエエエ!
  • P431 × 再失禁した(※これより前に「スシ配達員が失禁した」という描写はない)
  • P452 × サンラス ○ サンラス
    ※ p263 Twitter版で「HELLKITE」だった部分が全て「HELKITE」に変わっているが、続く文が大きく手直しされていることを鑑みるにこれは誤植ではなく改訂と思われる。

ネオサイタマ炎上2 初版 Edit

  • 口絵裏 × デンチモ ○ デンチモ
  • p15 × ナボリ ○ ナボリ
  • p76 × セキュティ ○ セキュティ
  • p155 × ジャールスタ ○ ジャールスタ
  • p176 ×? こわけど ○ こわけど
  • p377 × えられている ○ えられている

ネオサイタマ炎上3 初版 Edit

  • p14 × ネサイタマ ○ サイタマ
  • p114 × ウィルオーウィプ ○ ウィルオーウィ
  • p151 × ぐずぐの ○ ぐずぐ
  • p309 × クレーンは ○ クレーン
  • p330 × ッション ○ ッション?

ネオサイタマ炎上4 初版 Edit

  • p312 × アガタ=さん ○ アガタ=サン
  • p445 × シックゲイツ ○ シックゲイツ
  • p451 × HALKITE ○ HELKITE(Twitter版で「HELLKITE」だった部分は書籍版では1巻を含め全て「HELKITE」に改訂されている)
  • p474 × ニンジャのいくさ ○ ニンジャのイクサ
  • p509 × 白紙になっている。(翻訳チームによると文章、挿絵が抜け落ちている訳では無いようだ。メモ用紙としてお使い下さい)
  • p577 × 登場人物名鑑でデビルフィッシュが「二人目」、レイザーエッジが「一人目」と紹介されている。(※実際は逆)
  • p578 × ウォーターボーウォーターボー

ザイバツ強襲! 初版 Edit

  • p1,6,17&18の見開き × KYOTO: HELL ON ERATH ○ KYOTO: HELL ON EARTH
  • p12 × だがニンジャスレイー ○ だがニンジャスレイ
  • p32 デッドムーンのセリフ「オイランさん」 原文やp40では「オイラン=サン」なので誤植と思われる。
  • p158 × アカナ=サン ○ アナカ=サン
  • p196 × ティラノザウスル ○ ティラノザウルス
  • p224 × ザイバツ・シンジケートザイバツ・シャドーギルド
  • p264 ボーツカイのセリフ「理由はすぐにわかる!」の括弧が後ろだけ二重になっている
  • p279 × このメロンの制作に二ヶ月は ○ このの制作に二ヶ月は
  • p281 × チャリオットの無茶な装甲のあおりを ○ チャリオットの無茶な走行のあおりを
  • p328 ダークニンジャのセリフ「貴様ならば〜」の「が抜けている?
  • p455 × アンバダー ○ アンバダー
  • p478 × ネサイタマ ○ ネサイタマ

ゲイシャ危機一髪! 初版 Edit

  • p39 「あたま」が漢字変換されていない(ただしTwitter版でも同様であった)
  • p238 × ダークニニンジャ ○ ダークンジャ
  • p355-p437 フッター部 × ウェイテング・フォー・マイ・ニンジャ ○ ウェイテング・フォー・マイ・ニンジャ

荒野の三忍 初版 Edit

聖なるヌンチャク 初版 Edit

  • p108,116,121 × 庇護 ○ 庇護
  • p403 ナラクのセリフは普段 ((( で始まるが、 (((『 と鍵括弧が余計に使用されている。
  • p535 × サマランダー ○ ラマンダー

ピストルカラテ決死拳 初版 Edit

  • p441 × カラワ屋根 ○ カワラ屋根

マグロ・アンド・ドラゴン 初版 Edit

  • p57 × 徒労だったのか彼は ◯ 徒労だったのか彼は
  • p90 × なより ○ なより
  • p346 × 真贋のルビしんがい ○ しんがん
  • p472 × ニーズヘ ○ ニーズヘ
  • p501 × 格差 ○ 格差

キョート・ヘル・オン・アース(上) 初版 Edit

キョート・ヘル・オン・アース(下) 初版 Edit

  • p223 × ニンジャスレヤー ○ ニンジャスレイヤー
  • p373 × ッピン ○ ッピン
  • p399 × デスドレン ○ デスドイン

秘密結社アマクダリ・セクト 初版 Edit

死神の帰還 初版 Edit

  • p399 ×野図 ○野

キリング・フィールド・サップーケイ 初版 Edit

  • カバー下 ×Ninjaslayer Never Dies #2 ○Ninjaslayer Never Dies #3
  • p136 ×デレイション ○レイション
  • p253 2行目に、「アナイアレイターはフラつきながら起き上がり、スーサイドを睨んだ。」という記述があるにも関わらず、7行目に「アナイアレイターが床を殴りつけ、起き上がった。」という記述があり、二回起き上がっていることになっている。
     

開戦前夜ネオサイタマ 初版 Edit

  • p442 IRCチャットの最初の部分で、twitter連載時の名前、アカウント名、投稿日時をそのままコピペしてしまっている。
 

一言コメント

報告用に一応設置。ただし基本的にDIYの精神を大事にしてほしい