- Update 120 20161027
- Update 119.1 20161021
- Update 119 20161020
- Update 118.2 20161017
- Update 118.1 20161016
- Update 118 20161016
- Update 117 20161015
- Update 116 20161014
- Update 115 20161013
- Update 114 20161012
- Update 113 20161011
- Update 112 20161010
- Update 111 20161009
- Update 110 20161008
- Update 109.1 20161007
Update 120 20161027
Update size: 214.7 Mb
General
- Added new continental coins counter to the end game screen
- Fixed coin counter being off when gaining multiple coins
- Coin counter will scale to display large amounts of coins better
- Fixed an issue with Captain Winters spawning with only one phalanx unit
- Fixed an issue with textures missing on the back of some masks when using an AMD graphics card
- Fixed an issue with the color of the eyes in the The Death Wish Skull mask
Weapons And Equipment
- Changed the damage of the Plainsrider Bow from 1500 damage to 1000 damage
- Changed the damage of the Light Crossbow from 1500 damage to 750 damage
- Changed the damage of the Heavy Crossbow from 4000 damage to 2000 damage
- Changed the damage of the Pistol Crossbow from 750 damage to 350 damage
- Changed the damage of the English Longbow from 4000 damage to 2000 damage
- Fixed an issue where the wrong numbers would be shown in inventory if the player used explosive or poison bolts or arrows
- Fixed an issue where the mod gui would not show correct colours for weapon mod changes if the player had silenced weapon damage skills
- Weapon mods will now show "Not enough cash" when the player can not afford them
Levels
- Beneath The Mountain
- Fixed a crash that occurred if you came out of Swansong during the escape in the helicopter on Beneath The Mountain
- Big Bank
- Fixed an issue where smashing the atrium roof in Big Bank would not alert the civilians below correctly
- Big Oil
- Fixed an issue where the pressure gauges on Big Oil Day 2 were missing
- New Safe House
- Fixed trophies being able to be toggled using the mouse in the Safe House
- Tweaked how much money is needed to be show in the new Safe House
- Fixed an issue there the incorrect wave was shown for drop-in clients
- Fixed an issue with the Safe House daily resetting its timestamp if the player talks to the contractor NPC in the Safe House
- Fixed an issue where you could play the Safe House Raid before visiting the safehouse
Mutators
- Fixed an issue where active mutators on a client would disable achievements even though the game had no active mutators
一般
- ジョブ完了画面に新たにContinental Coinのカウンタを追加。
- 複数のコインを取得した際、コインカウンタがoffになるのを修正。
- コインカウンタはコインの量が多い場合でも表示できるよう大きさが変わる。
- Captain WintersのPhalanxが一人だけになる不具合を修正。
- AMDのグラフィックスカード使用時に、いくつかのマスクの後ろ側のテクスチャがなくなる不具合を修正。
- マスク "The Death Wish Skull" の目の色に関する不具合を修正。
武器と装備品
- Plainstrider Bowのダメージを1500から1000へ変更。
- Light Crossbowのダメージを1500から750へ変更。
- Heavy Crossbowのダメージを4000から2000へ変更。
- Pistol Crossbowのダメージを750から350へ変更。
- English Longbowのダメージを4000から2000へ変更。
- 弓やクロスボウに爆発矢や毒矢をセットした場合、インベントリで間違った数値が表示されていた不具合を修正。
- プレイヤーがサイレンサーによるダメージ増加スキルを持っていた場合、武器mod変更時の数値に正しい色が表示されていなかった不具合を修正。
- 武器mod購入時にプレイヤーのお金が足りなかった場合、"Not enough cash" (お金が足りません) と表示されるようになった。
マップ
- Beneath The Mountain
- ヘリでの脱出中にSwan Songが終了した場合に起こっていたクラッシュを修正。
- Big Bank
- 吹き抜けの屋根を壊しても下の市民がきちんと気付かない不具合を修正。
- Big Oil
- Day 2で圧力計がなくなっている不具合を修正。
- 新 Safe House
- トロフィーがマウスを使ってon/offできていたのを修正。
- 札束が表示されるのに必要な残高を調整。
- 途中参加のクライアントに間違ったwave数が表示される不具合を修正。
- プレイヤーがSafe Houseで依頼者のNPCと話すとSafe House Dailyの日付がリセットされる不具合を修正。
- Safe Houseに行く前にSafe House Raidをプレイできてしまう不具合を修正。
Mutators
- ゲーム自体にMutatorが設定されていなくても、クライアント側でonになっているMutatorがあると実績が無効になる不具合を修正。
Update 119.1 20161021
Update size: 67.1 Mb
General
- Fixed an issue where skill descriptions overlapped
- Tweaked AI to faster reach the player and be more aggressive towards the player
Weapons And Equipment
- Changed the damage for the Javelins from 7500 to 3250
- Changed the damage for the Plainsrider Bow from 1500 to 1000
- Changed the damage for the Heavy Crossbow from 4000 to 2000
- Changed the damage for the Light Crossbow from 1500 to 750
- Changed the damage for the English Longbow from 4000 to 2000
- Changed the damage for the Pistol Crossbow from 750 to 375
Levels
- Undercover
- Fixed an issue where the "Failed Assassination" trophy would fail for the player that melee the taxman
- Safe House
- Reactivated interactions on NPC heisters so players can view their dailies when reentering the level
- Panic Room
- Fixed an issue where the AI would walk over holes in the floor
- Murky Station
- Fixed an issue where killed civilians counted towards the "Crouched and Hidden, Flying Dagger" achievement
- Firestarter
- Fixed an issue where using the Akimbo Contractor Pistols did not count towards the "For Daisy" achievement
- Boiling Point
- Fixed an issue where any killed enemy counted towards the "UMP for Me, UMP for You" achievement
一般
- スキルの説明が重なっていた不具合を修正。
- AIを調整し、プレイヤーにより早く到達し、プレイヤーに対してより攻撃的になるようにした。
武器と装備品
- Javelinのダメージを7500から3250に変更。
- Plainstrider Bowのダメージを1500から1000に変更。
- Heavy Crossbowのダメージを4000から2000に変更。
- Light Crossbowのダメージを1500から750に変更。
- English Longbowのダメージを4000から2000に変更。
- Pistol Crossbowのダメージを750から375に変更。
マップ
- Undercover
- Taxmanを殴ったプレイヤーがトロフィー "Failed Assassination" を取得できなかった不具合を修正。
- Safe House
- NPCのクルーのインタラクションを復活させ、プレイヤーがマップに再び入った時に彼らの日替わりジョブを見られるようにした。
- Panic Room
- AIが床に開いたの穴の上を歩いていた不具合を修正。
- Murky Station
- 市民を殺しても実績 "Crouched and Hidden, Flying Dagger" の数にカウントされていた不具合を修正。
- Firestarter
- Akimbo Contractor Pistolsが実績 "For Daisy" の条件に入っていなかった不具合を修正。
- Boiling Point
- 全ての敵が実績 "UMP for Me, UMP for You" の数にカウントされていた不具合を修正。
Update 119 20161020
Patch Size: 581 Mb
General
- Fixed a visual issue on the Shifted mask
- Fixed an issue where medics did not count as special kills at the end of the heist
- Fixed an issue where some level descriptions would get cut off to make room for mutator list even if mutators were inactive
- Added a "Silencer Required" prompt to the Quickplay menu
- Adjusted assets costs for One Down
Weapons And Equipment
- Fixed an issue where second akimbo would sometimes fire itself
- Changed panic value on the KSP 58
Levels
- Alesso Arena
- Fixed the trigger of the of the achievement for completing the heist on Death Wish
- Big Oil
- Fixed a spelling error in the objectives on Day 2
- Biker Heist
- Changed interaction text on Day 1 from "Press F to Take Soda" to "Hold F to Take Soda"
- Changed interaction text on Day 1 from "Press F to Plug In Power" to "Hold F to Plug In Power"
- Boiling Point
- Changed interaction text from "Press F to Fire Missiles" to "Hold F to Fire Missiles"
- Cook Off
- Fixed an issue where players could get a secured bag to count as two
- Counterfeit
- Changed interaction text from "Press F to Take Printing Plates" to "Hold F to Take Printing Plates"
- Fixed a spelling error in a goal description
- Fixed a grammatical error in a goal description
- Go Bank
- Fixed an issue on Go Bank that caused one of the key cards not to spawn
- Golden Grin Casino
- Fixed an issue where normal cameras would spawn instead of titan cameras on Mayhem and One Down
- Fixed an issue where cameras did not spawn on higher difficulties
- Hotline Miami
- Fixed an issue where meth ingredients do not spawn on Mayhem and One Down
- Lab Rats
- Fixed the trigger of the of the achievement for completing the heist on Death Wish
- Panic Room
- Fixed an issue that caused the "Don't you dare miss" achievement to trigger even when failing the heist
- Fixed an issue that caused the AI to stand in the air after the C4 detonates
- Fixed an issue where the text prompt was wrong when a client picked up Chaves Keys
- Moved some papers and a newspaper that hovered in the air
- Blocked players from accessing the Panic Room before getting the keys
- Fixed an issue where some rooms did not open correctly
- Fixed an issue where players could enter the building via the wrong door
- Removed intractable prop that filled no purpose
- Fixed spelling errors in objectives
- Safe House
- Fixed an issue where players shoot teammates in the face when talking to them
- Fixed incorrect description on the "Jason" trophy
- Fixed the requirement of the "Snipe It" trophy
- Added interaction to Lady Justice to give the "Tip the Scales" achievement
- Fixed an issue where the "The Burn Offshore Money" trophy would appear as completed in the end screen on the following heist
- Fixed some graphical clipping issues in chains room
- Fixed a crash when trying to upgrade the safe house while using a controller
- Safe House Raid
- Fixed an issue where playing the level as a client would reset your own Raid timer
- Fixed an issue where the current wave did not sync correctly to drop-in clients
- Lab Rats
- Fixed the trigger of the of the achievement for completing the heist on Death Wish
- Shadow Raid
- Moved some floating objects
- Moved a box clipping with the container
- Fixed the trigger of the of the achievement for completing the heist on Death Wish
- Slaughterhouse
- Fixed the trigger of the of the achievement for completing the heist on Death Wish
Skills
- Potential fix for incorrect damage reduction for Joker and Partners in Crime
- Changed the description of Sneaky Bastard from "Concealment" to "Detection Risk"
- Changed the description of Unseen Strike to better reflect the function of the skill
- Fixed an issue where Pumping Iron would would appear to give a bonus to knockback
- Added list of unaffected weapons to description of Overkill
- Added list of unaffected weapons to description of Berserker
Perk Decks
- Fixed a spelling error in the Tooth and Claw perk
- Changed the description of Hostage Situation to better reflect that any hostages counts not just the owner of the Perk
Text
- Changed the description of the Almir's Toast daily
- Removed mention of Pro Jobs in Bain's initial message to the player
- Removed additional space from Expert Driver asset
- Removed unnecessary information on Jiro in character selection
- Fixed spelling issue in the description of the "Charles Lucky" mask
- Changed the description of Nostalgia Side Job to include mentions of entire crew requirement
Mutators
- Changed the description of Because of Training and Alternate Arsenal to not incorrectly mention "or less"
一般
- マスク「Shifted」のグラフィックスの不具合を修正。
- Medicがジョブ終了時の特殊キル数にカウントされていなかった不具合を修正。
- Mutatorがオンになっていない状態でも、Mutatorリストのスペースのためにジョブの説明文が途中で切れることがあった問題を修正。
- Quickplayのメニューに "Silencer Required" (サイレンサーが必要です) という警告を追加。
- One Down難易度におけるアセットの費用を調整。
武器と装備品
- アキンボの二丁目の銃が勝手に発射されることがあった不具合を修正。
- KSP 58のパニック効果の値を変更。
マップ
- Alesso Arena
- Death Wishでジョブを完了するという実績の解除条件を修正。
- Big Oil
- Day 2のミッション目標に関するスペルミスを修正。
- Biker Heist
- Day 1において、インタラクション時のメッセージを変更。"Press F to Take Soda" (F を押してソーダを取る) から "Hold F to Take Soda" (F を長押しでソーダを取る)。
- Day 1において、インタラクション時のメッセージを変更。"Press F to Plug In Power" (F を押して電源を挿す) から "Hold F to Plug In Power" (F を長押しで電源を挿す)。
- Boiling Point
- インタラクション時のテキストを変更。"Press F to Fire Misiles" (F を押してミサイルを発射) から "Hold F to Fire Missiles" (F を長押しでミサイルを発射)。
- Cook Off
- バッグを一個確保すると二個分としてカウントされることがあった不具合を修正。
- Counterfeit
- インタラクション時のテキストを変更。"Press F to Take Printing Plates" (F を押して原版を取る) から "Hold F to Take Printing Plates" (F を長押しで原版を取る)。
- 完了条件の説明文のスペルミスを修正。
- 完了条件の説明文の文法の間違いを修正。
- Go Bank
- キーカードの片方が湧かない不具合を修正。
- Golden Grin Casino
- MayhemとOne Downにおいて、Titan Cameraの代わりに通常のカメラが設置されていた不具合を修正。
- 高難易度においてカメラが設置されない不具合を修正。
- Hotline Miami
- MayhemとOne Downにおいて覚せい剤の原料が湧かない不具合を修正。
- Lab Rats
- Death Wishでジョブを完了するという実績の解除条件を修正。
- Panic Room
- 実績 "Don't you dare miss" がジョブに失敗した場合でも解除されていた不具合を修正。
- C4で爆破した後、AIが空中に立つ不具合を修正。
- クライアントがChavesの鍵を拾った際のメッセージが間違っていた不具合を修正。
- 宙に浮いていた紙と新聞紙を移動。
- 鍵を取得する前にプレイヤーがPanic Roomに入るのを防止した。
- 正常に開かない部屋があった不具合を修正。
- プレイヤーが間違ったドアからビルに入れることがあった不具合を修正。
- 特に目的がないのにインタラクトできていた小物を撤去した。
- ミッション目標のスペルミスを修正。
- Safe House
- プレイヤーがチームメイトに話しかける時にモロに顔面を撃っていた問題を修正。
- トロフィー "Jason" の説明が間違っていたのを修正。
- トロフィー "Snipe It" の取得条件を修正。
- 実績 "Tip the Scales" が取得できるよう、正義の女神像にインタラクション機能を追加。
- トロフィー "The Burn Offshore Money" の取得が、その次にやったジョブの結果画面で表示されていた不具合を修正。
- Chainsの部屋のオブジェクトの重なり方や埋まり方に関する表示上の問題をいくつか修正。
- コントローラーを使用中にSafe Houseをアップグレードしようとした際のクラッシュを修正。
- Safe House Raid
- ゲストとしてプレイした場合でもRaidの発生タイマーがリセットされていた不具合を修正。
- 現在の攻撃の波が途中参加のクライアントに同期されない不具合を修正。
- Shadow Raid
- 浮いているオブジェクトをいくつか移動。
- コンテナを突き抜けていた箱を移動。
- Death Wishでジョブを完了するという実績の解除条件を修正。
- Slaughterhouse
- Death Wishでジョブを完了するという実績の解除条件を修正。
スキル
- JokerとPartners in Crimeのダメージ減少が間違っていたのを恐らく修正。
- Sneaky Bastardの説明文を "Concealment" から "Detection Risk" に変更。
- Unseen Strikeの説明文を変更し、スキルの機能をより正確に表すようにした。
- Pumping Ironがノックバックにボーナスを与えるように見える不具合を修正。
- Overkillの説明文に、効果が乗らない武器のリストを載せた。
- Berserkerの説明文に、効果が乗らない武器のリストを載せた。
Perk Decks
- Perk "Tooth and Claw" にあったスペルミスを修正。
- Hostage Situationの説明文を変更し、Perkの所有者の人質以外にも、全ての人質で効果が出るというのをより正確に反映するものにした。
テキスト
- Daily "Almir's Toast"の説明文を変更。
- プレイヤーに対するBainの最初のメッセージ中で、Pro Jobに関して言及する部分を削除した。
- アセット "Expert Driver" から余計な空白を削除した。
- キャラクター選択画面のJiroに関する不要な情報を削除した。
- マスク "Charles Lucky" の説明文にあったスペルの問題を修正。
- Side Job "Nostalgia" の説明文を変更し、フルメンバーの要件についての文章を含めた。
Mutators
- Because of Training と Alternate Arsenal の説明文を変更し、"or less" (~以下) と間違って記載していたところを改めた。
Update 118.2 20161017
Patch size: 39 Mb
Levels
- Panic Room
- Removed window that only existed on the exterior of the building
- Removed ladders that enabled the player to enter the Panic Room room prematurely
- Fixed Crime.net description for the Panic Room job
- Fixed so that Chavez' health scale with difficulties
- Fixed issues with the The Dentist’s Delight achievement
- Fixed an issue with snipers not spawning correctly
Safe House
- Removed the balloons and the safe from new Safe House
Mutators
- Fixed an issue with Hector not working with the Hydra mutator
- Fixed an issue where kills were counted for the Robbedacop trophy while using mutators
- Fixed an issue with the Bulldozer’s melee when using the mutator Overdozed
Weapons
- Fixed an issue with mods not dropping for the Goliath 12G
- Fixed an issue with the silenced barrel for the Goliath 12G
- Fixed an issue with the falloff on the Goliath 12G
SteamOS
- Fixed the start up crash on the SteamOS version of PAYDAY 2
マップ
- Panic Room
- ビルの外側にだけ存在していた窓を撤去。
- プレイヤーがPanic Roomに早めに入れてしまうはしごを撤去。
- Crime.net上のPanic Roomジョブに関する説明を修正。
- Chavezの体力が難易度に応じて変化するよう修正。
- 実績 The Dentist's Delight に関する不具合を修正。
- スナイパーが正常に湧かない不具合を修正。
Safe House
- 新Safe Houseから風船と金庫を撤去。
Mutators
- HectorがHydraミューテーターとの組み合わせでうまく動作しない不具合を修正。
- ミューテーター使用中に倒した敵がRobbedacopトロフィーのカウントに入っていた不具合を修正。
- Overdozedミューテーター使用時のBulldozerの近接攻撃に関する不具合を修正。
武器
- Goliath 12Gのmodがドロップしなかった不具合を修正。
- Goliath 12GのSilenced Barrelに関する不具合を修正。
- Goliath 12Gの距離減衰に関する不具合を修正。
SteamOS
- PAYDAY 2のSteam OSバージョンが起動時にクラッシュするのを修正。
Update 118.1 20161016
Update size: 24 Mb
Levels
- Panic Room
- Fixed an issue where the audio of the C4 explosion couldn't be heard
マップ
- Panic Room
- C4が爆発する際の音が聞こえない不具合を修正。
Update 118 20161016
Update size: 877 MB
General
- Increased the headshot multiplier by 50% on Mayhem and above
- Tweaked the ratio of special enemy spawns to even the spawn frequency between difficulties
Safe House
- Added a new trophy
- Added a movie when you unlock the new safe house
Weapon
- Adjusted the Goliath 12G damage fall off
一般
- Mayhem以上の難易度でヘッドショット倍率を50%増加させた。
- 特殊隊員の湧き比率を調整し、難易度間の差を均した。
Safe House
- 新トロフィーを追加。
- 新Safe Houseをアンロックした際に動画を追加。
武器
- Goliath 12Gのダメージの距離減衰を調整。
Update 117 20161015
Update size: 181.5 MB
General
- Fixed a crash when the player was damaged and tazed while friendly fire was active
- Fixed a crash with Creeps when nuclear Bulldozers were active
- Mutators will always be sorted alphabetically
- Direct hits of HE rounds and AP slugs will trigger ET heisters
- Fixed a crash related to HUD mods
- Fixed a text clipping issue with the lobby mutators list
- Changed the description on the Mercenary trophy
- Happiness is hitting a piñata
一般
- フレンドリーファイア (味方へのダメージ) が有効な状態で、プレイヤーがダメージを受けるとともに痺れさせられると発生していたクラッシュを修正。
- CreepsでNuclear Bulldozersを有効にした場合のクラッシュを修正。
- Mutatorは常にアルファベット順に並ぶようになった。
- HE弾やAP弾による直撃でET Heistersが発動するようになった。(訳注: 敵の死体が宙に浮くMutator)
- HUD modに関連したクラッシュを修正。
- ロビーのMutatorリストのテキストがはみ出して切れてしまう問題を修正。
- トロフィー「Mercenary」の説明を変更。
- 幸せとは、ピニャータを殴ること。(訳注: 原文は漫画 Peanuts から広まった引用句をもじったもの)
Update 116 20161014
Update size: 95 Mb
General
- Fixed an issue that caused the player to not be targeted by the enemy
- Added a Corpse Limit slider in the Advanced Video Options which enables players to increase the amount of bodies that remain on a level
Safe House
- Moved a collision next to Jiro
- Moved a collision in Dallas’ room
- Fixed an issue where you could access the Side Jobs through a brick wall
- Adjusted a poster in Bodhi's room
- Adjusted a weapon rack in Jiro's corner
- Fixed a leak in the roof so it leaks correctly
- Fixed an issue where hits on the left Shooting Range target was registered on both counters
- Fixed an issue with Dallas’ computer
- Moved a weapon in Chains’ Room
Levels
- Safe House Raid
- Fixed an issue where players could throw bags to an unreachable location
- Fixed an issue where the objective would pop up in before the player spawned
Skills
- Changed the damage reduction for Partners in Crime: Basic from 50% to 45%
- Changed the damage reduction for Partners in Crime: Aced from 50% to 54%
一般
- プレイヤーが敵からタゲられなくなる不具合の原因を修正。
- Corpse Limit (死体表示数) スライダーを Advanced Video Options に追加。これにより、マップ上に残る死体の数を増やすことができる。
Safe House
- Jiroの横にあった衝突判定を移動。
- Dallasの部屋にあった衝突判定の一つを移動。
- レンガの壁越しにSide Jobにアクセスできていた不具合を修正。
- Bodhiの部屋にあるポスターを調整。
- Jiroの区画にある武器ラックを調整。
- 天井の水漏れを修理し、きちんと水漏れするようにした。
- 射撃訓練場の左のターゲットを撃つと両方のカウンターにダメージが加算されていた不具合を修正。
- Dallasのコンピュータに関する不具合を修正。
- Chainsの部屋の武器を移動。
マップ
- Safe House Raid
- プレイヤーが行けない場所にバッグを投げ込める不具合を修正。
- プレイヤーのスポーン前にミッション目標が出現していた不具合を修正。
スキル
- Partners in Crime: Basicのダメージ軽減率を50%から45%に変更。
- Partners in Crime: Aceのダメージ軽減率を50%から54%に変更。
Update 115 20161013
Update size: 460 Mb
General
- Readded automatic reload when the player gets tased
Levels
- Safe House Raid
- Added controller support to the Start Raid Menu
- Fixed an issue where enemies could clip through the fence
- Four Stores
- Fixed an issue where the escape could not trigger
Workshop
- The following weapons have been enabled for the workshop:
- Krinkov Submachine Gun
- Breaker 12G Shotgun
- China Puff 40mm Grenade Launcher
- Clarion Rifle
- Flamethrower
- Light Crossbow
- JP36 Rifle
- STRYK 18c Pistol
- Queen's Wrath Rifle
- English Longbow
- Vulcan Minigun
- Piglet Grenade Launcher
- Swedish K Submachine Gun
- Thanatos .50 cal Sniper Rifle
- Buzzsaw 42 Light Machine Gun
- CMP Submachine Gun
- Rattlesnake Sniper Rifle
- Peacemaker .45 Revolver
- Plainsrider Bow
- Gruber Kurz Pistol
- R93 Sniper Rifle
- HRL-7 Rocket Launcher
- RPK Light Machine Gun
- OVE9000 Saw
- Predator 12G Shotgun
- Patchett L2A1 Submachine Gun
- Street Sweeper Shotgun
- Cavity 9mm
- Blaster 9mm Submachine Gun
- Repeater 1874 Sniper Rifle
- Akimbo Krinkov Submachine Guns
- Akimbo Compact-5 Submachine Guns
一般
- プレイヤーがTaserに痺れさせられた際の自動リロードを復活させた。
マップ
- Safe House Raid
- Start Raid Menu (開始時のメニュー) でコントローラーをサポートした。
- 敵が金網からはみ出すことがある不具合を修正。
- Four Stores
- エスケープが始まらないことがある不具合を修正。
Workshop
- 以下の武器がWorkshopで使用可能になった:
- Krinkov Submachine Gun
- Breaker 12G Shotgun
- China Puff 40mm Grenade Launcher
- Clarion Rifle
- Flamethrower
- Light Crossbow
- JP36 Rifle
- STRYK 18c Pistol
- Queen's Wrath Rifle
- English Longbow
- Vulcan Minigun
- Piglet Grenade Launcher
- Swedish K Submachine Gun
- Thanatos .50 cal Sniper Rifle
- Buzzsaw 42 Light Machine Gun
- CMP Submachine Gun
- Rattlesnake Sniper Rifle
- Peacemaker .45 Revolver
- Plainsrider Bow
- Gruber Kurz Pistol
- R93 Sniper Rifle
- HRL-7 Rocket Launcher
- RPK Light Machine Gun
- OVE9000 Saw
- Predator 12G Shotgun
- Patchett L2A1 Submachine Gun
- Street Sweeper Shotgun
- Cavity 9mm
- Blaster 9mm Submachine Gun
- Repeater 1874 Sniper Rifle
- Akimbo Krinkov Submachine Guns
- Akimbo Compact-5 Submachine Guns
Update 114 20161012
Update size: 331 Mb
General
- Fixed a visual issue that would occur when converting Zeal Team enemies
- Safe House Raids no longer needs the "Allow Safe Houses" filter to be turned on to appear on Crime.Net
- Getting tazed will no longer reload your currently equipped weapon
Levels
- Safe House
- Removed the Gage Package Asset image
- Fixed an issue where some windows did not break correctly when damaged by explosive damage
- Removed a glass door to make it easier for players to walk around
- Added a trophy to the Safe House
- Added a sound effect when the player resets the Damage Counter button
- Fixed a sound issue with the hockey game
- Fixed some sound issues with Jiro and Bonnie
- Safe House Raid
- Added additional team VO
- Fixed an issue where the wrong difficulty would be shown on Crime.Net lobbies
- Added an ignore button so players can choose to not go to the mission
- Fixed an issue where bags could get stuck in the ground
- Fixed an issue where bags could fall out of the level and not respawn correctly
- The Safe House can no longer be upgraded while a raid mission is available
- Biker Heist
- Added collision to a fallen door on Day 2
- Four Stores
- Added the driver to the escape van
一般
- Zeal Teamの敵を味方にする際の表示上の不具合を修正。
- Safe House Raidsは "Allow Safe Houses" (Safe Houseの表示を許可) のフィルター設定がオンになっていなくてもCrime.Netに表示されるようになった。
- テーザーに痺れさせられた際に装備中の武器がリロードされることはなくなった。
マップ
- Safe House
- アセットにあったGage Packageの表示を削除した。
- 爆発ダメージを与えられた際、正常に壊れない窓があった不具合を修正。
- プレイヤーが歩き回りやすいよう、ガラスのドアを削除。
- Safe Houseにトロフィーを一つ追加。
- プレイヤーがダメージカウンターをリセットした際の効果音を追加。
- ホッケーゲームの音声に関する不具合を修正。
- JiroとBonnieの音声に関する不具合を修正。
- Safe House Raid
- 新たなチーム音声を追加。
- Crime.Netのロビーで表示される難易度が間違っていた不具合を修正。
- プレイヤーがミッションにいかないという選択ができるよう、無視ボタンを追加した。
- バッグが地面にハマってしまうことがあった不具合を修正。
- バッグがマップ外に落ちてしまい、正常にリスポーンしないことがあった不具合を修正。
- 襲撃ミッションが出ている間はSafe Houseがアップグレードできないようになった。
- Biker Heist
- Day 2の外れて落ちたドアに衝突判定を追加。
- Four Stores
- 逃走用バンに運転手を追加。
Update 113 20161011
Update size: 170 Mb
General
- Fixed an issue where the Zeal Shields did not fall after they were killed
- Fixed an issue where the Team AI did not deal enough damage to the enemy
- Fixed an issues where Russian Mercenaries dealt the same amount of damage on all difficulties
Levels
- Safe House
- Changed the Shooting Range’s Damage Indicator number cap to 99999
- Fixed an issue where the piles of money in the vault didn’t sync properly between host and client
- Fixed an issue where accumulated stealth bonus was lost when entering the Safe House
- Fixed an issue where the sound of the Hockey game did not play correctly
一般
- Zeal Shieldが殺された後も地面に転がらない不具合を修正。
- チームAIが敵に与えるダメージが十分でなかった不具合を修正。
- ロシア人傭兵のダメージが全難易度で同じになっていた不具合を修正。
マップ
- Safe House
- 射撃訓練場のダメージ計の表示は99999で止まるようになった。
- 金庫内のお金の山がホストとクライアントの間で正常に同期されていなかった問題を修正。
- Safe Houseに入るとStealth Bonusが消えてしまっていた不具合を修正。
- ホッケーゲームの音が正常に再生されていなかった不具合を修正。
Update 112 20161010
Update size: 144 Mb
General
- Fixed an issue where Captain Winters would not spawn on Death Wish and One Down
Weapons And Equipment
- Fixed an issue with the light crossbow reload animation
Levels
- Safe House
- Fixed an issue where clients could get stuck inside the Kill Room
- Fixed an issue where clients could not see the hosts masks and weapons showcased on the wall
- Fixed a crash related to clients joining when Aldstone would perform certain animations
- In yesterday’s update we disabled the feature where you could change skins on the Escape Van. This feature has been re enabled
- Disabled the roulette table for clients
- Added a button outside the vault
- Added missing tags
- Fixed an issue where the safe house daily “No More Debts” would show wrong amount of bags required
- Fixed an issue where not all cocain bags would count towards the daily “Nose Candy”
- Fixed an issue where players could complete the same daily multiple times
- Achievements/Trophies
- Fixed an issue where the “Choo Choo” trophy would not trigger when finishing Bomb forest on Death Wish
一般
- Captain WintersがDeath WishとOne Downで湧かなかった不具合を修正。
武器と装備品
- Light Crossbowのリロードアニメーションに関する不具合を修正。
マップ
- Safe House
- クライアントがKill Roomの中でハマって動けなくなることがあった不具合を修正。
- 壁に飾ってあるホストのマスクや武器がクライアントから見えない不具合を修正。
- Aldstoneが特定のアニメーションをしている時にクライアントが参加してきた場合に、それに関連して起こっていたクラッシュを修正。
- 昨日のアップデートでEscape Vanのスキンを変えられる機能を無効にしたが、今回で再び有効にした。
- クライアントからはルーレットテーブルが使えないようにした。
- 金庫の外にボタンを設置した。
- 欠けていたタグを追加した。
- Safe House Dailyの "No More Debts" で表示されるバッグの必要数が間違っている不具合を修正。
- Dailyの "Nose Candy" でカウントされないコカインがあった不具合を修正。
- プレイヤーが同じDailyを繰り返し完了できてしまう不具合を修正。
- 実績/トロフィー
- トロフィー "Choo Choo" がDeath WishでThe Bomb: Forestをクリアしても取得できない不具合を修正。
Update 111 20161009
Update size: 45.8 Mb
General
- Temporarily disabled the ability to change skins on the Escape Van in the Safe House due to some issues
Levels
- Safe House
- Removed an animation from Chains
- Fixed an issue with the Old Faithful trophy
- Fixed an issue where the cameras in Clover’s Tier 3 area didn’t work
- Fixed an issue where contours on the heisters didn’t appear for drop in clients
- Fixed an issue where the trophy would show when it wasn’t earned
- Burned the pink plushy
- Added more animations to Jiro’s companions
- Removed extra tape recorders from Jacket’s area
- Fixed an issue where Bonnie would hover above the floor
- Fixed an issue where Jimmy wasn’t sitting properly on his chair
- Murky Station
- Fixed difficulty for Death Wish cams on Mayhem and above on Murky Station
一般
- 不具合が発生したため、Safe HouseでEscape Vanのスキンを変更する機能を一時的に無効にした。
マップ
- Safe House
- Chainsのアニメーションを一つ削除。
- トロフィーOld Faithfulに関する不具合を修正。
- Cloverエリアの第三段階にあるカメラが動作しない不具合を修正。
- 途中参加のクライアントには仲間の輪郭が表示されなかった不具合を修正。
- トロフィーが、獲得されていないのに出現する不具合を修正。
- ピンクのヒラヒラを燃やした。
- Jiroの仲間にアニメーションを追加した。
- Jacketのエリアから余分なテープレコーダーを削除した。
- Bonnieが床から浮いてしまう不具合を修正。
- Jimmyがちゃんと椅子に座っていなかった不具合を修正。
- Murky Station
- Mayhem以上の難易度でDeath Wish版カメラが出現するのを修正 (原文は Fixed difficulty for Death Wish cams on Mayhem and above on Murky Station)。
Update 110 20161008
Update size: 2.5 Gb
General
- Fixed an issue where the Green FBI Swats didn’t have the intended health
- Increased the Cloaker headshot multiplier from 2 to 6
- Cops and security guards will now have the same total health across all levels
- Fixed an issue where two Bulldozers were missing from the One Down difficulty.
- Fixed an issue that could cause a crash with the grenade case asset during a level restart
Skills
- Body expertise should now give the intended 33% and 100% of the headshot multiplier to body shots
- Pumping Iron Aced and Basic effect is increased from 50% to 100%
Levels
- Murky Station
- Fixed an issue that caused the lasers not to spawn on One Down
一般
- 緑FBI Swatの体力が想定した値になっていなかった不具合を修正。
- Cloakerのヘッドショット倍率を2から6に増加。
- 制服警官とガードの体力は全レベルで同じになった。
- One Down難易度において二種類のBulldozerが入っていなかった不具合を修正。
- ジョブのリスタート中にアセットのGrenade Caseに関連して起こることがあったクラッシュの原因を修正。
スキル
- Body Expertiseは、胴体への命中時に想定通りヘッドショット倍率の33%および100%を与えるようにした。
- Pumping Iron AceとBasicの効果は50%から100%に増加した。
マップ
- Murky Station
- One Down難易度においてレーザーが沸かない不具合を修正。
Update 109.1 20161007
Update size: 2.8 Gb
General
- Fixed an issue where the civilian hostages would get affected by ECM Feedback
- Fixed an issue where the banner behind a weapon using a legendary skin would remain when scrolling through the inventory
- Fixed an issue where the mouse wheel won't scroll vertically in the throwable menu
- Fixed an issue where the reset default options feature did not reset quick play options
- Crime.Net filters will now be saved when set
- Achievements will now trigger on a given difficulty and higher
- Fixed an issue that cause players to have a -0 bonus to speed while wearing the suit
- Moved Completely Overkill Pack masks to Event instead of DLC
- Added a reset filter button to Crime.Net Filters
- Removed Pro Jobs versions of heists
- Converted Pro Job only heists to regular heists
Weapons And Equipment
- Fixed the reload animation of the Queen's Wrath
- Rotated the Bowie Knife so preview and icon looks the same
- Fixed the reload animation of the for the Broomstick Pistol
- Added an inside to the Modern Barrel for the AK Rifle and the AK.762 Rifle
- Bipods on LMGs can now use skins
- Fixed an issue where the scope mount on the Izhma 12G could be bought without a scope
- Fixed an issue where the Light Foregrip on the Gecko 7.62 would make gadgets float in the air
- Fixed an issue where the foregrip on the Kross Vertex SMG would disappear when restarting the game
- Fixed an issue where the stock on the Bootleg Rifle is not correctly attached
- Fixed an issue where the scope mount on the Broomstick Pistol would be visible through the character in the menu
- Fixed an issue where the rail mount on the Broomstick Pistol would not be correctly skinned
- Fixed an issue with the AMR-16 clipping with the Tactical Mag and the Expert Mag
- Fixed a visual issue with the UAR Rifle, when using a A3 foregrip and a short barrel the weapon will still get the stat bonus but the barrel will not appear shorter
- Fixed the reload animation on the Baby Deagle Pistol to show bullets in the magazine
- Change the Flash Hider weapon mod for Pistols to have a more prominent hole
- Fixed an issue with the AML barrel on the Bootleg Rifle where it would not display in third person
- Fixed an issue where the Combat Sight and the LED Combo would clip with each other when used on the UAG Rifle
- Fixed an issue where a part of the China Puff Grenade launcher was missing in third person
- Fixed the reload animation on the White Streak Pistol to show bullets in the magazine
- Renamed the Quackdraw skin to Quickdraw
- Added missing string to Bipod weapon mods
Levels
- Aftershock
- Fixed an issue that caused the enemies to be clip with the SWAT van
- Moved a trailer that clipped with the ground
- Moved some objects that clipped with the ground
- Fixed an issue where the wall between bridge and the construction yard would start to beep when a player picks up the C4
- Increased the amount of C4 needed to break the wall between the bridge and the construction yard
- Alesso Arena
- Removed a Bain Voice line that played at the wrong time
- Fixed an issue where players could get stuck behind a ladder
- Fixed an issue where players could get stuck behind a door
- Fixed an issue where some cops did not spawn correctly
- Removed additional shape charge points that had no function
- Basics: Flash Drive
- Fixed an issue where the team AI did not wait by spawn on day 1
- Fixed an issue where a civilian would stand inside a gate on day 1
- Fixed an issue where the guard did not spawn in the camera room on day 2
- Birth of Sky
- Made slight change to the texture on the rings
- Boiling Point
- Fixed an issue where players could get stuck under the stairs
- Fixed an issue with some glass bottles that did not have textures
- Fixed an issue where players could get stuck on some rocks
- Fixed an issue where players could get out of the level
- Branch Bank
- Fixed an issue where picking up the thermal drill when it's thrown into the drill zone would cause the zone not to be reactivated
- Cook Off
- Fixed an issue where the players could pick up planks through the wall
- Fixed an issue where the players could get stuck behind some boxes
- Fixed an issue where the helicopter would only be visible for the first ingredients drop
- Counterfeit
- Fixed an issue that caused the cops to be able to disable the water while it was already disabled
- Fixed an issue where Bain would remind you to drill the safe after it was already done
- Election Day
- Moved a Gage courier package that floats in the air on day 2
- Fixed an issue on day 2 that cause keycards to be used on open doors
- Moved a voting machine on day 2 so players can't interact with it through the wall
- Firestarter
- Moved a camera of day 2 that could not be camera looped
- First World Bank
- Fixed an issue where an interaction would say hold instead of press to open the vault
- Fixed an issue where player could only interact with the card readers twice
- Four Stores
- Moved a car that clipped with the ground
- Fixed an issue that would make the level unable to complete if the host did not mask up until after the “wait for the van” objective to appeared
- Framing Frame
- Moved a computer on day 3 that floated in the air
- Moved some rocks and debris the was hovering in the air on day 2
- GO Bank
- Removed briefcase that clipped with car trunk
- Moved floating billboard
- Lowered the escape zone so it doesn't float
- Goat Simulator
- Fixed a visual issue with a window in the burning building on day 1
- Fixed an issue where the car would glitch out of the level on day 1
- Fixed an issue where the goats could be secured before the truck arrived on day 1
- Fixed an issue with a collision from the truck that was present when it was not there on day 1
- Fixed an issue that caused the enemies to be clip with the SWAT van on day 2
- Fixed an issue where the car could get stuck at the end of day 2
- Fixed an issue where the car could get stuck on a rock on day 2
- Golden Grin Casino
- Fixed an issue where doors opened by c4 by a host would appear as closed for clients
- Hotline Miami
- Moved vent that clipped with curtains
- Fixed an issue of a door that did not appear on day 1
- Jewlery Store
- Added a few missing bag collisions
- Removed unused collisions
- Fixed an issue that caused windows blocked by the container to be able to pick lock
- Fixed an issue where players could get stuck behind a window if opened from the inside
- Lab Rats
- Fixed an issue where players could throw bags where they could not be retrieved
- Rats
- Moved a Gage courier package that floats in the air on day 1
- Removed additional interaction point for boards on windows on day 1
- Moved misplaced part of a wall on day 2
- Fixed collision on a balcony on day 2
- Fixed an issue where you could not place deployables on the rug in the bathroom
- Santa's Workshop
- Fixed a visual issue with some debris
- Fixed a visual issue with a pile of trash that did not have a backside
- Fixed a visual issue with a window
- Fixed an issue where players could get stuck behind a snow blower
- Shadow Raid
- Fixed an issue where the players could get stuck inside a collision on the roof when the helicopter spawns
- Fixed an issue where tripmines could not be placed on a door leading from the roof to the main building
- Slaughterhouse
- Fixed an issue where players could get out of the level
- The Bomb: Dockyard
- Fixed an issue where you could not place deployables on the ship
- Watchdogs
- Fixed an issue where the bag did not show in the loot truck
- White Xmas
- Fixed an issue where the players could get stuck inside the train behind a pine tree
Skills
- Fixed an issue where enemies would not reload when a player is under the effect of Swan Song: Aced
- Fixed a visual issue with the Ammo Bag when using Extra Lead: Ace
- Fixed an animation issue when using Close By: Basic or Lock N' Load: Basic while running and jumping
一般
- 人質にとった市民がECM Feedbackの影響を受けていた問題を修正。
- レジェンダリスキンを適用した武器の背景の模様が、インベントリをスクロールしても残ってしまっていた問題を修正。
- 投げ物のメニュー画面でマウスホイールによる縦スクロールができなかった問題を修正。
- オプションをデフォルトに戻す (Reset Default Options) 機能がQuick Playのオプションをリセットしていなかった問題を修正。
- Crime.Netのフィルタ設定を行うと保存されるようになった。
- 実績は表記の難易度以上なら解除されるようになった。
- プレイヤーがスーツ着用時にスピードボーナスが -0 になる不具合を修正。
- Completely Overkill PackのマスクをDLCからEventへ移動。
- Crime.Netのフィルタにリセットボタンを追加。
- ジョブのPro Jobバージョンを削除。
- Pro Jobのみのジョブを通常のジョブに変換。
武器と装備品
- Queen's Wrathのリロードアニメーションを修正。
- Bowie Knifeの向きを変え、プレビューとアイコンが一致するようにした。
- Broomstick Pistolのリロードアニメーションを修正。
- AKおよびAK.762用のModern Barrelの内側を作った。
- LMGのバイポッドにスキンが適用できるようになった。
- Izhma 12Gのスコープマウントがスコープなしでも付けられてしまう不具合を修正。
- Gecko 7.62にLight Foregripを付けるとガジェットが空中に浮いてしまう不具合を修正。
- SMGのKross Vertexのフォアグリップがゲームをリスタートすると消えていた不具合を修正。
- Bootleg Rifleのストックがきちんと取り付けられていなかった不具合を修正。
- メニュー画面でBroomstick Pistolのスコープマウントがプレイヤーを透過して見えていた不具合を修正。
- Broomstick Pistolのレールマウントにスキンが正常に適用されていなかった不具合を修正。
- AMR-16にTactical MagとExpert Magを付けると突き抜けてしまっていた不具合を修正。
- UARにA3 foregripとshort barrelを付けると、ステータスボーナスは付くのにバレルは短くならないという表示上の不具合を修正。
- Baby Deagleピストルのリロードアニメーションを修正し、マガジン内の弾が見えるようにした。
- ピストル用modのFlash Hiderの穴をもっと目立つようにした。
- Bootleg RifleのAML barrelが他人から見えない問題を修正。
- UAG RifleにCombat SightとLED Comboを同時に付けるとお互いに突き抜けてしまう不具合を修正。
- China Puffグレネードランチャーの一部が他人から見えていなかった不具合を修正。
- White Streakピストルのリロードアニメーションを修正し、マガジン内の弾が見えるようにした。
- スキンQuackdrawをQuickdrawに改名。
- 武器modのBipodに説明文がなかったので追加。
マップ
- Aftershock
- 敵がSWATの車両にめり込む不具合を修正。
- 地面にめり込んでいたトレイラーを移動。
- 地面にめり込んでいたオブジェクトを移動。
- プレイヤーがC4を取ると橋と建設現場の間にある壁からビープ音がするようになる不具合を修正。
- 橋と建設現場の間にある壁を破壊するのに必要なC4の数を増加。
- Alesso Arena
- 間違った場面で再生されていたBainの音声を削除。
- プレイヤーがはしごの後ろにハマってしまう不具合を修正。
- プレイヤーがドアの後ろにハマってしまう不具合を修正。
- 一部の敵が正常に沸いていなかった不具合を修正。
- 追加でC4(sharped charge)を設置できるが何も起こらなかった場所を削除。
- Basics: Flash Drive
- Day 1でチームAIがスポーン場所の近くで待機していなかった不具合を修正。
- Day 1で市民がゲートの内部に立っていた不具合を修正。
- Day 2でカメラ室にガードが沸かなかった不具合を修正。
- Birth of Sky
- 指輪のテクスチャを僅かに変更。
- Boiling Point
- 階段下にプレイヤーがハマってしまう不具合を修正。
- ガラス瓶にテクスチャが貼られていないものがあったので修正。
- プレイヤーが岩にハマってしまう箇所があったので修正。
- プレイヤーがマップ外に出られてしまう不具合を修正。
- Branch Bank (訳注: Bank Heistシリーズ)
- Thermal Drillをドリルゾーンに放り投げて拾い上げるとゾーンが再びアクティブにならなくなる不具合を修正。
- Cook Off
- 壁越しに板材を取れていた不具合を修正。
- プレイヤーが箱の後ろでハマってしまう箇所があったので修正。
- ヘリが見えるのが最初の原料投下時のみだった不具合を修正。
- Counterfeit
- 警察が、既に止まっている水をさらに止めに来ていた原因となる問題を修正。
- Bainが、既に金庫のドリルが完了しているのにドリルしろと言う不具合を修正。
- Election Day
- Day 2で空中に浮いていたGageの荷物を移動。
- Day 2でキーカードが既に空いているドアに使えてしまっていた問題を修正。
- Day 2の投票機を移動し、壁越しにインタラクトできないようにした。
- Firestarter
- Day 2で、Camera Loopできなかったカメラを移動。
- First World Bank
- 金庫を開ける時のインタラクトで、press (押す) と表記するべきところをhold (長押し) と表記していたので修正。
- プレイヤーが2回しかカードリーダーをインタラクトできない不具合を修正。
- Four Stores
- 地面にめり込んでいた車を移動。
- ホストが "wait for the van" (バンが来るのを待て) のミッション目標が出るまでマスクを被らないとクリアできなくなる問題を修正。
- Framing Frame
- Day 3のコンピュータが宙に浮いていたので移動。
- Day 2で岩やゴミで宙に浮いているものがあったので移動。
- GO Bank
- 車のトランクを突き抜けていたブリーフケースを削除。
- 浮いていた広告を移動。
- 脱出地点の高さを下げ、浮かないようにした。
- Goat Simulator
- Day 1において、炎上中のビルの窓に関する表示上の問題を修正。
- Day 1において、車が不具合によりマップの外へ出てしまうことがあった問題を修正。
- Day 1において、トラックが到着する前にヤギを入れることができていた不具合を修正。
- Day 1において、トラックがいない時でも衝突判定はあった不具合を修正。
- Day 2において、敵がSWAT vanにめり込んでいた不具合を修正。
- Day 2の最後で車がハマってしまうことがあった不具合を修正。
- Day 2において、車が岩の上でスタックすることがあった不具合を修正。
- Golden Grin Casino
- ホストがC4でドアを開けると、クライアントからは閉まっているように見える不具合を修正。
- Hotline Miami
- カーテンを突き抜けていた通気口を移動。
- Day 1でドアが見えなかった不具合を修正。
- Jewlery Store
- 欠けていたバッグの衝突判定をいくつか追加。
- 使われていない衝突判定を削除。
- コンテナで塞がれている窓がロックピックできる不具合を修正。
- 窓を内側から開けると、プレイヤーがハマってしまうことがあった不具合を修正。
- Lab Rats
- 回収できない位置にバッグを投げてしまえる不具合を修正。
- Rats
- Day 1で宙に浮いていたGageの荷物を移動。
- Day 1で、窓を塞ぐための追加のインタラクション場所を削除。
- Day 2で壁の一部の場所がおかしかったので移動。
- Day 2のバルコニーの衝突判定を修正。
- 洗面所のカーペットの上にバッグ類が設置できなかった不具合を修正。
- Santa's Workshop
- 一部のごみに関する表示上の問題を修正。
- ゴミ山の後ろ側がないという表示上の問題を修正。
- 窓に関する表示上の問題を修正。
- プレイヤーが雪の噴射機の後ろにハマってしまう不具合を修正。
- Shadow Raid
- ヘリが沸いた時、プレイヤーが屋根にできた衝突判定の中にハマってしまうことがある不具合を修正。
- 屋根からメインの棟へ入るドア上にトリップマインが仕掛けられない不具合を修正。
- Slaughterhouse
- プレイヤーがマップ外へ出られることがあった不具合を修正。
- The Bomb: Dockyard
- 船の上にバッグ類を設置できなかった不具合を修正。
- Watchdogs
- 回収用トラック上にバッグが表示されない不具合を修正。
- White Xmas
- 杉の木の後ろにある列車の中にプレイヤーがハマって出られなくなることがあった不具合を修正。
スキル
- プレイヤーの誰かがSwan Song: Aceを発動中、敵がリロードしなかった不具合を修正。
- Extra Lead: Aceを持っている時のAmmo Bagに関する表示上の問題を修正。
- Close By: BasicもしくはLock N' Load: Basicを持っている時に走りながらジャンプした際のアニメーションの問題を修正。