その他台詞集

その他台詞集

英語のセリフをお借りしました。Thank you!
http://theportalwiki.com/wiki/Turret_voice_lines
http://theportalwiki.com/wiki/Core_voice_lines

カッコの中身はセリフのファイル名です。
ゲームから抽出すると手に入ります。

タレット

タレットのセリフは執筆者が翻訳しました。
不正確かもしれません、その場合は訂正をお願いいたします。

起動中! (Deploying!)

"Hello?"

「こんにちは？」
（turret_deploy_1.wav）

"Deploying."

「展開中」
（turret_deploy_2.wav）

"Preparing to dispense product."（没）

「"製品"を射出する準備をしています」
（turret_deploy_3.wav）

"Activated."

「起動中」
（turret_deploy_4.wav）

"There you are."

「そこにいますね」
（turret_deploy_5.wav）

"Who's there?"

「そこに誰かいますか？」
（turret_deploy_6.wav）

探索中！ (Searching!)

"Are you still there?"

「まだそこにいますか？」
（turret_search_1.wav）

"Target lost."

「ターゲットを見失いました」
（turret_search_2.wav）

"Can I help you?"（没）

「お手伝いしましょうか？」
（turret_search_3.wav）

"Searching."

「探索中」
（turret_search_4.wav）

起動完了! (Activated!)

"Hi?"

「おーい？」
（turret_active_1.wav）

"Target acquired."

「ターゲットを発見しました」
（turret_active_2.wav）

"Dispensing product."（没）

「"製品"を射出します」
（turret_active_3.wav）

"Firing."

「発射」
（turret_active_4.wav）

"Hello friend."

「こんにちは、私のオトモダチ」
（turret_active_5.wav）

"Gotcha!"

「捕まえた！」
（turret_active_6.wav）

"There you are."

「そこにいた」
（turret_active_7.wav）

"I see you."

「見えていますよ」
（turret_active_8.wav）

ターゲットを見失いました! (Target lost!)

"Goodbye."

「さようなら」
（turret_retire_1.wav）

"Sleep mode activated."

「休止モードを起動します」
（turret_retire_2.wav）

"Your business is appreciated."（没）*1

「ご利用どうも！」
（turret_retire_3.wav）

"Hibernating."

「眠りにつきます」
（turret_retire_4.wav）

"Goodnight."

「おやすみなさい」
（turret_retire_5.wav）

"Resting."

「休憩中」
（turret_retire_6.wav）

"Nap time."

「お昼寝の時間です」
（turret_retire_7.wav）

探索モード起動! (Search mode activated!)

"Hello?"

「もしもし？」
（turret_autosearch_1.wav）

"Searching."

「探索中」
（turret_autosearch_2.wav）

"Canvassing."（没）

「こちらへどうぞ」*2
（turret_autosearch_3.wav）

"Sentry mode activated."

「歩哨モードを起動します」*3
（turret_autosearch_4.wav）

"Is anyone there?"

「そこに誰かいますか？」
（turret_autosearch_5.wav）

"Could you come over here?"

「こちらに来ていただけませんか？」
（turret_autosearch_6.wav）

下ろして! (Put me down!)

"Hey."

「ねえ……」
（turret_pickup_1.wav）

"Hey hey hey."

「ちょっと、ねえ！」
（turret_pickup_2.wav）

"Put me down."

「下ろして！」
（turret_pickup_3.wav）

"Woahhh."（没）

「うわぁ～」
（turret_pickup_4.wav）

"Illegal operation!"（没）

「不正な操作です！」
（turret_pickup_5.wav）

"Who are you?"

「あなたは誰ですか？」
（turret_pickup_6.wav）

"Hey."

「ちょっと！」
（turret_pickup_7.wav）

"Please put me down."

「お願いですから下ろしてください」
（turret_pickup_8.wav）

"Help!"

「助けて！」
（turret_pickup_9.wav）

"Uh oh."

「あーあ」
（turret_pickup_10.wav）

接近中! (Coming through!)

"Coming through."

「接近中！」
（turret_collide_1.wav）

"Excuse me."

「失礼します」
（turret_collide_2.wav）

"Sorry."

「すみません」
（turret_collide_3.wav）

"My fault."

「私の所為です」
（turret_collide_4.wav）

"Oh!"

「きゃあ！」
（turret_collide_5.wav）

ちょっと!私です! (Hey! It's me!)

"Hey, it's me!"

「ちょっと！私です！」
（turret_shotat_1.wav）

"Don't shoot!"

「撃たないで！」
（turret_shotat_2.wav）

"Stop shooting!"

「撃つのをやめてください！」
（turret_shotat_3.wav）

いたい!!（Ouch!）

"Aah."

「オーゥ」
（turret_tipped_1.wav）

"Self test error."

「自己診断テストにてエラーが発生しました」
（turret_tipped_2.wav）

"Unknown error."（没）

「未知のエラーが発生しました」
（turret_tipped_3.wav）

"Malfunctioning."

「動作を行えません」
（turret_tipped_4.wav）

"Aaaah."

「アーァオ」
（turret_tipped_5.wav）

"Ow ow ow owww."

「アワワワワーォ」
（turret_tipped_6.wav）

致命的なエラー! (Critical Error!)

"Ahahaha..."（没）

「アハハハ……」
（turret_disabled_1.wav）

"Critical error."

「致命的なエラーです」
（turret_disabled_2.wav）

"Sorry, we're closed."（没）

「申し訳ありませんが、閉じさせてもらいます」
（turret_disabled_3.wav）

"Shutting down..."

「機能停止……」
（turret_disabled_4.wav）

"I don't blame you."

「あなたを責めたりしませんよ」
（turret_disabled_5.wav）

"I don't hate you."

「あなたのことは嫌いではありませんよ」
（turret_disabled_6.wav）

"Why...?"

「なぜ……？」
（turret_disabled_7.wav）

"No hard feelings."

「私は気にしませんよ」*4
（turret_disabled_8.wav）

ワー、ワー、ワー! (Ow ow ow!)

"aiaiaiaiaiai."

「ワー、ワー、ワー！」
（turret_fizzler_1.wav）

好奇心コア (Curiosity core)

"Who are you?"

「あなたは?」
（escape_02_sphere_curiosity-01.wav）

"What is that?"

「あれは何だったのですか?」
（escape_02_sphere_curiosity-02.wav）

"Oh, what's that?"

「ん? 何です?」
（escape_02_sphere_curiosity-03.wav）

"What's that?"

「何ですか?」
（escape_02_sphere_curiosity-04.wav）

"What is THAT?"

「あれは何?」
（escape_02_sphere_curiosity-05.wav）

"Ooh, that thing has numbers on it!"

「あー、番号が書いてありますね!」
（escape_02_sphere_curiosity-06.wav）

"Hey, look at THAT thing! No, that other thing."

「ほら、あれを見て!違います、あれです。」
（escape_02_sphere_curiosity-07.wav）

"Ewww, what's wrong with your legs?"

「ああ、脚をどうしたのですか?」
（escape_02_sphere_curiosity-08.wav）

"Where are we going?"

「どこに行くのです?」
（escape_02_sphere_curiosity-09.wav）

"Are you coming back?"

「戻ってきますか?」
（escape_02_sphere_curiosity-10.wav）

"Oh hey, you're the lady from the test! Hi!"

「ああ、あなたにはテストで会いましたね!こんにちは!」
（escape_02_sphere_curiosity-11.wav）

"What's that noise?"

「あの音は?」
（escape_02_sphere_curiosity-12.wav）

"Is that a gun?"

「銃ですか?」
（escape_02_sphere_curiosity-13.wav）

"Where are we going?"

「どこに行くのです?」
（escape_02_sphere_curiosity-16.wav）

"Oh, what's in here?"

「この中には何が?」
（escape_02_sphere_curiosity-17.wav）

/ 焼却炉が開いた状態で近づいた際に言う。 /

"Do you smell something burning?"

「焦げ臭くないですか?」
（escape_02_sphere_curiosity-15.wav）

/ 没音声。聞く場合は音量注意。 /

"[DEATH SCREAM]"

「[死の叫び]」
（escape_02_sphere_curiosity-18.wav）

ケーキコア (Intelligence core)

"One 18.25 ounce package chocolate cake mix."

「18.25 オンスのチョコレートケーキミックス 1 つ。」
（escape_02_sphere_cakemix-01.wav）

"One can prepared coconut pecan frosting."

「ココナッツピーカンフロストの缶詰 1 つ。」
（escape_02_sphere_cakemix-02.wav）

"Three slash four cup vegetable oil."

「植物油 3/4 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-03.wav）

"Four large eggs. One cup semi-sweet chocolate chips."

「大きい卵 4 個。セミスイートチョコレートチップ 1 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-04.wav）

"Three slash four cups butter or margarine."

「バターまたはマーガリン 3/4 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-05.wav）

"One and two third cups granulated sugar."

「グラニュー糖 1 + 2/3 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-06.wav）

"Two cups all purpose flour."

「万能粉 2 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-07.wav）

"Don't forget garnishes such as:"

「次のものも忘れないでください。」
（escape_02_sphere_cakemix-08.wav）

"Fish shaped crackers."

「魚型クラッカー。」
（escape_02_sphere_cakemix-09.wav）

"Fish shaped candies."

「魚型キャンディー」
（escape_02_sphere_cakemix-10.wav）

"Fish shaped solid waste."

「魚型固形廃棄物」
（escape_02_sphere_cakemix-11.wav）

"Fish shaped dirt."

「魚型ごみ。」
（escape_02_sphere_cakemix-12.wav）

"Fish shaped ethyl benzene."

「魚型エチルベンゼン。」
（escape_02_sphere_cakemix-13.wav）

"Pull and peel licorice."

「甘草。」
（escape_02_sphere_cakemix-14.wav）

"Fish shaped volatile organic compounds and sediment shaped sediment."

「魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。」
（escape_02_sphere_cakemix-15.wav）

"Candy coated peanut butter pieces. Shaped like fish."

「キャンディコーティングされたピーナツバターの塊。魚型。」
（escape_02_sphere_cakemix-16.wav）

"One cup lemon juice."

「レモンジュース 1 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-17.wav）

"Alpha resins."

「アルファ樹脂。」
（escape_02_sphere_cakemix-18.wav）

"Unsaturated polyester resin."

「不飽和ポリエステル樹脂。」
（escape_02_sphere_cakemix-19.wav）

"Fiberglass surface resins."

「ファイバーグラス表面樹脂。」
（escape_02_sphere_cakemix-20.wav）

"And volatile malted milk impoundments."

「揮発性麦芽ミルクタンク。」
（escape_02_sphere_cakemix-21.wav）

"Nine large egg yolks."

「大きい卵黄 9 個。」
（escape_02_sphere_cakemix-22.wav）

"Twelve medium geosynthetic membranes."

「中サイズのジオシンセティック膜 12 枚。」
（escape_02_sphere_cakemix-23.wav）

"One cup granulated sugar."

「グラニュー糖 1 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-24.wav）

"An entry called 'how to kill someone with your bare hands."

「「素手で相手を殺すには」という項目。」
（escape_02_sphere_cakemix-25.wav）

"Two cups rhubarb, sliced."

「スライスしたルーバーブ 2 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-26.wav）

"Two slash three cups granulated rhubarb."

「粒状にしたルーバーブ 2/3 カップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-27.wav）

"One tablespoon all-purpose rhubarb."

「万能ルーバーブ大さじ 1 杯。」
（escape_02_sphere_cakemix-28.wav）

"One teaspoon grated orange rhubarb."

「すりおろしたオレンジルーバーブ小さじ 1 杯。」
（escape_02_sphere_cakemix-29.wav）

"Three tablespoons rhubarb, on fire."

「熱したルーバーブ大さじ 3 杯。」
（escape_02_sphere_cakemix-30.wav）

"One large rhubarb."

「大きいルーバーブ 1 本。」
（escape_02_sphere_cakemix-31.wav）

"One cross borehole electro-magnetic imaging rhubarb."

「十字に穴を開けた電磁イメージ ルーバーブ 1 本。」
（escape_02_sphere_cakemix-32.wav）

"Two tablespoons rhubarb juice."

「ルーバーブジュース大さじ 2 杯。」
（escape_02_sphere_cakemix-33.wav）

"Adjustable aluminum head positioner."

「調節式アルミニウム製頭部安定装置。」
（escape_02_sphere_cakemix-34.wav）

"Slaughter electric needle injector."

「虐殺電子ニードル発射装置。」
（escape_02_sphere_cakemix-35.wav）

"Cordless electric needle injector."

「コードレス電子ニードル発射装置。」
（escape_02_sphere_cakemix-36.wav）

"Injector needle driver."

「発射ニードルドライバー。」
（escape_02_sphere_cakemix-37.wav）

"Injector needle gun."

「発射ニードル銃。」
（escape_02_sphere_cakemix-38.wav）

"Cranial caps."

「頭部キャップ。」
（escape_02_sphere_cakemix-39.wav）

"And it contains proven preservatives, deep penetration agents, and gas and odor control chemicals."

「さらに、認可済み保存料、貫通剤、ガスおよび臭気抑制物質が含まれています。」
（escape_02_sphere_cakemix-40.wav）

"That will deodorize and preserve putrid tissue."

「腐敗した組織の匂いを消して保護します。」
（escape_02_sphere_cakemix-41.wav）

怒りコア (Anger Core)

"*GNASH*"

「*歯ぎしり*」

"*GROAN*"

「*うめき*」

"*GROWL*"

「*唸り声*」

"*GRUNT*"

「*不満の声*」

"*HISS*"

「*シー*」

"*PANT*"

「*あえぎ声*」

"*ROAR*"

「*叫び声*」

"*SNARL*"

「*唸り声*」

"*SNORT*"

「*鼻息*」

"*YIPE*"

「*驚き*」
（escape_02_sphere_anger-00.wav～escape_02_sphere_anger-21.wav）

コア共通

"*SCREAM*"

「*叫び*」
（escape_02_sphere_Death_Scream.wav）

その他

トイレ

"Your business is appreciated."

「ご利用どうも!」
（usetoilet_thank.wav）

エスコートロボ

"Thank you for assuming the party escort submission position"

「行儀よくしてくださり、どうもありがとうございます。」*5
（PartyEscort.wav）

オマケ（効果音）

"[Portalgun Primary Fire]"

「[ポータルガン発射 (メイン)]」
（portalgun_shoot_blue1.wav）

"[Portalgun Secondary Fire]"

「[ポータルガン発射 (サブ)]」
（portalgun_shoot_red1.wav）

"[Portal Failed]"

「[ポータル失敗]」
（portal_invalid_surface3.wav）

"[Portal Fizzled]"

「[ポータル消失]」
（portal_fizzle2.wav）

"[Ticking Timer]"

「[タイマー音]」
（ticktock1.wav）