BLACK MESA

What is BLACK MESA?

• 2.59% of ALL DoD contracts
  （国防総省の契約内訳の2.59%を占める）
• 10 Billion in Federal Dollars Annually
  （政府より毎年100億ドル{=約1兆2000億円}の出資を受けている）
• 12% From Full & Open Competition
  （うち12%は完全公開競争手続）
• 88% From No-Bids or Excluded-Source Bids
  （残り88%は入札なし，または限定入札による）
• Not bound by Govt Performance&Results Act
  （GPRA*政府業績成果法*の対象外である）

（英語が堪能な方がいらっしゃいましたら翻訳間違えの修正お願いいたします）

A Case Study

A Case Study: Genetic Lifeform and Disk Operating System
（事例研究*1：遺伝的生命形態およびディスクオペレーティングシステム）

• Defense Logistics Agency solicits bids for development of fuel system icing inhibitor(FSII)
  （国防兵站局*2は燃料機関着氷防止システム(FSII)*3の開発企画を請求している）

• Black Mesa FSII proposal:
  （ブラックメサのFSII提案）
  • Costly - Black Mesa personnel overpaid given limited skillset/ambition
    （高価―ブラックメサの職員は、所与の限りある技術連と大志を費やし過ぎた）
  • Design inhibits ice, nothing more
    （設計は氷を防止する、他は無し）

• Aperture Proposal:
  （アパチャーの提案）
  • Less expensive
    （より安価）
  • Bonus to DLA:Aperture FSII inhibits ice but is also:
    （DLA(国防兵站局)への特典：アパチャーFSIIは着氷防止するが、さらに）
    • A fully functioning Disk Operating System
      （完全に機能しているディスクオペレーティングシステム*4）
    • Arguably alive
      （おそらく生きている）

編集者注記

Geneticの元はギリシャ語genesis(起源・創造)であり、「発生・起源の」という意味もあります。Lifeformは生命体、生活形（生活環境に適応した形態）の他に、SFで宇宙人・エイリアンの意味もあります。