STEAM FAQ

Last-modified: 2012-04-01 (日) 09:44:27
STEAM > STEAM FAQ
 
 

このページはSTEAMユーザー向けのRotMGの案内(Welcome Steam users! (FAQ inside) | Wild Shadow Forums)とFAQの原文と和訳です。

案内

原文

原文
To new players who have come here via Steam: we just want to say welcome to the Realm of the Mad God! It is, we hope you'll soon agree, a very special and unusual place.

Please note that you will be dead soon. And it will hurt.

See, this isn't a game for the faint at heart. Death in RotMG is permanent. You will not respawn ten yards away from your corpse. Your precious gear will not lie in wait for you nearby. On the plus side, no one will be able to tea-bag your lifeless body while you watch. (This will probably come as small consolation to you, we're afraid.)

Why is RotMG such a cruel world? It's simple, really. When your virtual life is truly on the line, every moment is more exciting. You will actually sweat when your health drops below 10%. Your blood will rush when you snatch ultra-rare loot from the jaws of certain death. When it's on, it's on.

But when you do inevitably feel the terrible sting of death, don't freak out. It's not quite as bad as you think. RotMG has a shallow levelling curve. An experienced player can go from level one to level 20 (the current max) in less than 30 minutes! Stick around and you'll learn how to bounce back from death in no time.

Death also has other benefits. There are many character classes in RotMG, and all of them are completely free to play, but you can't unlock most of them until you've died at a certain level with a previous class. You start with the Wizard and progress onwards from there. With a little luck, each death becomes an opportunity to try cool new things. You also get Fame points when you die, which can be spent on useful items that can't be acquired any other way. Nobody can buy fame; it can only be earned the hard way!

Well, that's it. For those who like reading, there are a few more answers to commonly-asked questions copied below. For the rest of you: welcome again to RotMG! The Mad God's minions will be dancing on your corpse soon. And it will, we hope, be awesome. (Eye)

Your friendly game developers,
** Wild Shadow & Spry Fox

翻訳

STEAMからここへ来た新規プレイヤーへ:私どもはただ RotMG へ歓迎の意を表したい。RotMGが非常に特別で変わった場所であるということに、あながたががすぐに同意してくれるものと思っています。

あなたはすぐに死んでしまうということを心に止めておいて下さい。嫌なことですが。

分かって下さい、これは本当のところ気絶を厭わないものではないのです。RotMGでの死は永遠なのです。あなたの死体から10ヤード離れた場所に再登場というわけにはいかない。貴重な装備もあなたを待って側に置いてあったりしない。いい面では、あなたが見ている間に自分の死んだ体にTea-bag行為*1をする者はいません。(これが恐らくほんの小さな慰めにしかならないことは、私どもの心配なところですが)

なぜRothMGはこんなに残酷な世界なのか?本当に簡単なことです。あなたの仮想世界の命が本当に懸かっている時、全ての瞬間がよりエキサイティングになるのです。あなたのHPが残り10%を切れば実際に冷や汗をかくでしょう。死の淵からウルトラレアのお宝をゲットした時、あなたの血が沸き立つことでしょう。命懸けでの時に、命懸けで

しかし死の逃れようのない激痛を感じた時に、そうがっかりしないで下さい。あなたが思うほどまったく悪いわけではない。RotMGは浅いレベリングカーブを持っています。経験豊富なプレイヤーならレベル1からレベル20(現在の最大値)になるまでに30分かからないのです!そのままいけば間もなく死から立ち直る術を学べるでしょう。

死はまた他にも利点があります。RotMGには多くのキャラクタークラスが用意されています、そしてその全てが完全無料で楽しめます、しかしそれまでのクラスを使って ある決まったレベルで死ぬまではそれらのクラスのほとんどは使用解除されません。あなたはWizardから初めてそこから次に進めるのです。ちょっと運が良ければ、死ぬことはクールで新しいことを試す機会になります。死んだときにFameポイントが得られます、Fameは他の手段では手に入れられない役に立つアイテムに変えられます。誰もFameを買うことはできません:それは困難な道のりの果てにだけ得られるものなのです。

それはそれとして。読むことが好きは人には、以下にいくつかのよくある質問に対する答えがあります。残りの人には、RotMへ歓迎の意を再び表します。狂った神の手下がすぐにもあなたの死体の上で小躍りすることでしょう。そして素晴らしいことになると願っています。

あなたのフレンドリーなゲーム開発会社
** Wild Shadow & Spry Fox

FAQ

原文

原文

Frequently Asked Questions:

  • Q1: Holy crap, I am dying a LOT. Help a newb?
    A1: Learn how to use the Nexus button. That's the little white icon that appears to the right of your character's name, on the right side of the screen. You can click the Nexus icon anytime to instantly teleport to safety. Of course, if you're in a dungeon, you'll lose your chance to loot whatever boss you were after. But that's a small price to pay for staying alive.
  • Q2: I seem to be stuck with a randomly generated name. How do I pick my own?
    A2: When you go to the Nexus, you always start out in the entry chamber. That chamber contains a golden statue. If you stand on top of that statue, you will see at the bottom right of the game screen an option to change your name. You can do this one time for free. Choose wisely.
  • Q3: Wow, the Realm is a big place! How do I get around quickly?
    A3: One of the unique things about RotMG is its teleport system. See that mini-map at the top right of the game window? Great. Now see all the little yellow pixels on that map? Those are other people. You can left click on any of them, and then choose to instantly teleport to the player(s) that you clicked on! No stupid, painful travel-time like in other MMOs. No "price" designed to suck away your hard-earned money. Just click and go. But be careful; if you teleport to a group of players who are much higher level than you, odds are you're going to die suddenly and unhappily.
  • Q4: What are these “stat pots” that everyone is talking about?
    A4: Stat pots ― aka potions ― are rare items that permanently boost the stats of your character (until you die, of course). While you can level up to 20 pretty quickly, completely maxing out your stats will take more time and skill.
  • Q5: Tell me more about this “soulbound” (SB) loot I keep hearing about!
    A5: Higher level monsters ― and especially bosses ― will drop particularly valuable items in soulbound bags. These bags cannot be seen or looted by anybody but you. Anyone who does at least a small but significant amount of damage to a monster qualifies for a chance to receive one or more of these soul-bound loot bags. Long story short? There's never a reason to play solo! Make some friends and play together! You'll all get experience/fame and you'll all have a chance to get the best loot.
  • Q6: Speaking of experience points, how do those work?
    A6: RotMG is all about COOP. XP is fully shared, not split; in other words, if one person kills a monster and gets 100 XP, then two people who killed the same monster would get 200 XP (that's 100 each.) And again, if you both do damage to a boss, you both have a chance to get private (soulbound) loot from the boss. In short, there is never a reason not to play together!! It's more fun and more rewarding. And you will die less.
  • Q7: I see items that are being sold for “gold” in the Nexus, but I don't know how to earn gold. Help!
    A7: Gold is our premium currency; it can only be purchased. This is how we keep RotMG free and pay our bills at the same time. We've tried hard to strike the right balance here. In short: you cannot use gold to buy any weapons, armor, or most other things of significant value in the game. Gold can only be used to buy temporary buffs and items that change the way your character looks. Gold can also be used to purchase more inventory space and more character slots, for those of you who want to play several characters at the same time. Lastly, gold can be used to buy special “keys” that create portals to dungeons; but if you want to save cash, just head into the Realm and find the dungeons there for free. Long story short: you cannot buy success in RotMG... you can only earn it!
  • Q8: How do I group with other players? How do I form a party?
    A8: Grouping is automatic in RotMG. Anyone who is nearby you is automatically a part of your "group." If you kill something, they get XP; if they kill something, you get XP. If you've been hanging out with someone for a while and enjoy their company, you can make it easier to locate them in the future by clicking on their name (which, if they are nearby you, will appear in the bottom right of your game window), then click "lock." This is the closest thing to a "friend" system that RotMG currently has. RotMG also has a guild system, which is a separate thing.
  • Q9: OK, how do guilds work?
    A9: Anyone with 1k fame can create a guild and then invite other people to join it. The "guild book" which enables you to create a guild is located in the northeast corner of the Nexus. Note: 1k Fame will seem like a huge amount when you first join the game, but as you become a more experienced player, you will soon find it easy enough to earn. Nevertheless, its probably a good idea to join an existing guild after you get the hang of the game; make your own when you have enough friends to make it worthwhile!
  • Q10: How do I earn Fame points?
    A10: As it says in the welcome letter, you earn fame when you die. Period. There is no shortcut. Fame is your reward for accomplishing great things before you die. You won't get much unless you've actually spent some time killing the Realm's tougher creatures.
  • Q11: I want to buy gold but the game isn't letting me. How do I give you money?!
    A11: This is a bug that a small portion of steam users are facing, and one that we will have a permanent fix out for soon. In the mean time: The best thing for you to do in this case is to open a support ticket at https://support.steampowered.com/ so a member of our support staff can help work through the issue and identify the problem you are experiencing.

翻訳

よくある質問

  • Q1: なんてこった、何回も死んじゃう。初心者を助けて?
    A1: ネクサス帰還ボタンの使い方を学びましょう。画面右側のキャラクター名の右にある白い小さなアイコンがソレです。このネクサスアイコンをクリックすればいつでも一瞬で安全な場所にテレポートできます。もちろん、ダンジョンでネクサス帰還を選べば、ボスからドロップを得られるチャンスがなくなります。しかし、生還できることに比べれば小さいことです。
  • Q2: ランダムにつけられる名前でつまづいちゃった。どうすれば自分で選べるの?
    A2: ネクサスに入っていつも始める場所が入口広間です。入口広間には金色の像があります。その像の上にたてばゲーム画面の右下に名前変更のためのボタンを確認できます。1回目は無料で行えます。賢明な選択を。
  • Q3: すごっ、レルム広すぎ!どうやったら早くあちこち移動できる?
    A3: RotMGのユニークな点の一つはテレポートシステムにあります。ゲーム画面の右上にミニマップが見えまね?よろしい。ではそのマップ上に黄色い小さな点が見えますね?それらは他のプレイヤーです。そのどれかの上で左クリックすると、クリックしたプレイヤーに一瞬でテレポートすることを選べます。他のMMOにあるような苦痛な移動時間をかけるという退屈なことはありません。ただクリックして目的地へ。ただ気をつけて下さい、もしあなたよりあまりに高いレベルのプレイヤーのグループにテレポートすると、あたなたに不幸にも突然な死の可能性があります。
  • Q4: みんなが話してる"stat pots"って何?
    A4: stat pots(potions)はキャラクターのステータス値を永久に(もちろんあなたが死ぬまで)上昇させてるくれるレアアイテムです。あなたはかなり早くレベルが20になりますが、ステータス値を完全に最大値まで上げるにはより多くの時間と敵の撃破が必要になります。
  • Q5: よく耳にする"Soulbound"(SB)ドロップについてもっと教えて!
    A5: 高レベルのモンスター、特にボスはSoulbound袋に特に貴重なアイテムをドロップします。これらの袋はあなた以外の誰も中身を見ることができないし、持っていくこともできない。モンスターに少ないといってもかなりの量のダメージを与えれば、Soulboundバッグのドロップを一つまたはそれ以上手にする可能性があります。要するに、ソロプレイする理由はないってこと!友人をつくっていっしょにプレイしよう!みんなが経験値、Fameがもらえて、最高のドロップを手に入れる可能性もある。
  • Q6: 経験値ってどんなもの?
    A6: RotMGはその全てが協同です。経験値は完全に共有され、分割されません。言い換えれば、一人でモンスターを倒して経験値100を手に入れるとすると、二人で同じモンスターを倒したら(一人経験値100づつ)合計200の経験値を得られる。その上、もし二人とも1体のボスにダメージを与えていれば、二人ともボスからsoulboundドロップを個別に手に入れる可能性があります。要するに、いっしょにプレイしない理由はぜんぜんないよ!!いっしょのプレイはより楽しいし、より価値がある。そして死ににくくもなる。
  • Q7: ネクサスで"gold"で売られているアイテムがあるけど、goldを稼ぐ方法を知らないよ。助けて!
    A7: goldはプレミアムの通貨で、課金によってのみ手に入れられます。これがRotMGを無料でプレイできるようにして、同時に経費を払っていく手法です。私どもはここで正しいバランスをとろうと懸命に試してきました。要するに、このゲームではいかなる武器、防具や、重大な価値のあるほとんどのものはgoldて買うことはできません。goldは一時的な強化や、キャラクターの見た目を変えるアイテムの購入に使えます。goldはまたより多くのストック場所や、多くのキャラクタースロットの購入に使えます。多くのキャラクタースロットがあれば同時にいくつかのキャラクターをプレイできます。最後に、goldはダンジョンへのポータルを開く"鍵"の購入に使えます。しかし、お金を節約したいのであれば、ただRealmに足を向ければ、無料でダンジョンを見つけられる。要するに、RotMGの中で手にすることはできない、課金することだけがその方法です。
  • Q8: 他のプレイヤーとどうやってグループをつくるの? どうやってパーティを組むの?
    A8: RotMGでは自動でグループになります。あなたの近くにいるひとはだれでも自動であなたのグループとパーティになります。もしあなたが何かを倒したら、みんな経験値を獲得します。もしみんなが何かを倒したら、あなたも経験値を獲得します。もしあなたが誰かとうろうろして、その交流を楽しんだなら、彼らの名前(ゲーム画面の右下に近くにいる人のものが表示されます)をクリックして、"lock"をクリックすることで、今後、彼らの場所にたどりつくことを容易にしてくれます。これはRotMGに現在ある"friend"システムに近いものです。またそれとは別にギルドシステムというものもあります。
  • Q9: わかった、でギルドってどんなもの?
    A9: だれでも1000Fameでギルドが作成できます、そして他の人をギルドに加入するように勧誘できます。ギルド作成を可能にする"guild book"はネクサスの北東角にあります。注意: 1000Fameは初めてゲームに参加した時は膨大な量に感じるかもしれない、しかしより熟練したプレイヤーになるにつれて、必要量を稼ぐのが簡単なことにすぐに気づくでしょう。とはいうものの、このゲームのこつを身につけたあとに既存のギルドに加入するのも、ギルドを作る価値があると思える友人がいるなら自分でつくるのも良い考えです。
  • Q10: Fameはどうやって稼ぐの?
    A10: 歓迎の言葉で言ったように、あなたが死んだときにFameは稼げます。近道はありません。Fameはあなたが死ぬ前に達成した偉業に対しての報酬です。Realmのより強力なクリーチャーを倒すために実際に時間を費やさなければ多くを獲得することはできない。
  • Q11: goldを購入したいけどできないよ。どうしたら支払える?
    A11: これはSteamユーザーの一部に見られる不具合です。私どもはすぐにその恒久的な修正をおこないます。その間に、この場合あなたの最善策はSteam Support Ticketを開いてください、私どものサポートスタッフのメンバーがあなたの経験した問題の確認と、発行までの作業を手助けすることができます。

参考・関連リンク

コメント


*1 MMOには死体の顔に体のティーバッグに似たある場所をこすりつける屈辱行為があります