日本語化パッチ

Last-modified: 2021-09-08 (水) 19:56:25

日本語化の適用方法

日本語化を適用するには、以下の手順を行う必要があります。

1.ゲーム中テキストデータを日本語に置き換える。
下記、テキスト日本語化パッチを適用するか、こちらのページ(日本語化について)の方法でXMLファイルをShr.bbaファイルに反映します。
2.ゲーム中フォントを日本語フォントに置き換える。
下記、日本語フォントを適用するか、こちらのページ(日本語化について)の方法でフォントをFont.bbaファイルに反映します。

テキスト日本語化パッチ

2015/03/13版(Steam DeluxeGoldEdition用 )ダウンロード
スチーム手動適応版です。適応化済みファイルなのでコピーするだけで使用できます。

2011/05/25版(Ver1.12用)テスト版 ダウンロード (ミラー)
　　ファイル中にSettlersArchiverを用いて手動で適用する場合のTranslationText.xmlを同梱してあります。
　　MD5チェックでうまく適用できない場合などにご使用ください。
　　最近のDeluxeGoldEditionでは未確認です。

2011/03/13版(Ver1.11用) ダウンロード(2011/03/13段階での翻訳データを反映）
　　03/13版より、ファイル中にSettlersArchiverを用いて手動で適用する場合のTranslationText.xmlを同梱してあります。
　　MD5チェックでうまく適用できない場合などにご使用ください。

2010/12/11版(Ver1.11用) ダウンロード(2010/12/11段階での翻訳データを反映）

2010/11/08版(Ver1.10用) ダウンロード(2010/11/08段階での翻訳データを反映）

適用方法

  1. 上記ダウンロードリンクからファイルをダウンロードします
  2. ダウンロードしたZIPファイルを任意のフォルダに展開します
  3. ZIPファイル中「お読みください.txt」を一読ください
  4. 展開したEXEファイルを実行します
    1. 適用フォルダには[shr.bba]のあるフォルダ（[インストールフォルダ]\Data\Base\BBA）を指定してください。
      STEAM版の場合、C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\　等
      パッケージ/GamesPlanet版の場合　C:\Program Files\ubisoft\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\ 等

公式パッチの適用について

公式パッチの仕様により、日本語化したままパッチ適用すると、本来のShr.bbaとは異なるものになってしまいます。ゲームに支障はないようですが、公式パッチを適用する際には、Shr.bbaを元の物に戻してから適用してください。また、この場合本来のShr.bbaとは異なるものになるため、新しい日本語パッチも適用できなくなります。

 

日本語化したまま公式パッチを適用してしまった場合、以下のいずれかの方法を試してください。

 
  1. 公式パッチの再適用
    1. 日本語化パッチのバックアップファイル[Shr.bba.orignal.old]を元ファイル名[Shr.bba]に戻します。
    2. この状態で、公式パッチを手動で再適用後、最新の日本語化パッチを適用します。
  2. ゲームの再インストール
    1. ゲームを再インストールし、日本語化しない状態で公式パッチを適用してください。
    2. その後、最新日本語化パッチを適用してください。
       

日本語フォントパッチ

適用方法

  1. 下記ダウンロードリンクからお好みのフォントパッチをダウンロードします
  2. ダウンロードしたZIPファイルを任意のフォルダに展開します
  3. 展開したEXEファイルを実行します
    1. 適用フォルダには[shr.bba]のあるフォルダ（[インストールフォルダ]\Data\Base\BBA）を指定してください。
      STEAM版の場合、C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\　等
      パッケージ/GamesPlanet版の場合　C:\Program Files\ubisoft\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\ 等

IPAexフォント版

ダウンロード (ミラー)
IPAexフォントをBold/Italic加工して適用したものです。
Settlers7Font-IPAex-v1.jpg

IPAexフォント 文字サイズ調整版

ダウンロード (ミラー)
ゲーム中フォントサイズが全体的に小さく低解像度の環境などでつぶれて見にくいことがあるため、文字サイズを大きくしたものです。
一部のテキストがはみ出してしまうことがあります。
IPAexフォントを文字幅の調整/Bold/Italic加工して適用し、Font.bba中のフォントサイズ設定を変更したものです。
Settlers7Font-IPAex_v2.jpg

VLゴシック+IPAexフォント 文字サイズ調整版

ダウンロード (ミラー)
ゲーム中フォントサイズが全体的に小さく低解像度の環境などでつぶれて見にくいことがあるため、文字サイズを大きくしたものです。
一部のテキストがはみ出してしまうことがあります。
VLゴシック・IPAexフォントを文字幅の調整/Bold/Italic加工して適用し、Font.bba中のフォントサイズ設定を変更したものです。
Settlers7Font-VL+IPA.jpg

コメント

  • 日本語化うまく出来ませんねぇ。。特に圧縮でHashTableがないとかでひっかかります。 -- 2014-12-06 (土) 00:46:25
  • HashTableエラー出る人はSettlersArchiverno -- 2014-12-31 (水) 23:09:37
  • の使い方を読み直したらいいと思う -- 2014-12-31 (水) 23:09:55
  • スチームセールで購入しましたが、適応が面倒だった為適応済みファイルアップしときました。 -- 2015-03-13 (金) 12:01:42
  • 定期的な更新有難うございます。ですが、まだ「chronicles of tandria」の翻訳が全て完了していませんので、どなたかお手伝い願えると嬉しく思います。 -- 2016-10-16 (日) 01:22:20
  • 定期的な更新有難うございます。ですが、まだ「chronicles of tandria」の翻訳が全て完了していませんので、どなたかお手伝い願えると嬉しく思います。 -- 2016-10-16 (日) 01:22:23
  • ありがとうございます。　使わせていただきます。 -- 2017-10-02 (月) 09:36:53
  • uplayでのhistory collection版でも使えております。ありがとうございます。 -- 2019-06-30 (日) 17:20:26
  • steamで購入した[The Settlers 7 : History Edition]でも適用できました。(2015/03/13版) -- 2021-09-08 (水) 19:55:58
  • 作成者様、更新者様には本当に感謝しかないです。ありがとうございます。 -- 2021-09-08 (水) 19:56:25