Top > 日本語化5080〜5344行目_table
HTML convert time to 0.026 sec.


日本語化5080〜5344行目_table

Last-modified: 2015-03-23 (月) 21:21:55
行目本文日本語備考
5080Ctrl+3Ctrl+3
5081Ctrl+4Ctrl+4
5082Ctrl+5Ctrl+5
5083Ctrl+6Ctrl+6
5084Ctrl+7Ctrl+7
5085Ctrl+PCtrl+P
5086Economy資源
5087left drag:左ドラッグ:
5088left click:左クリック:
5089right click:右クリック:
5090prioritize Tasks or Panels作業またはパネルに優先度を付ける
5091pause Task作業の休止
5092cancel Task作業のキャンセル
5093An ally has to send one of his generals to this sector before you can donate it to him.同盟国にセクタを寄贈するには、その同盟国が将軍の一人をそのセクタに送る必要があります。
5094Camp donated to $0野営地を$0に寄贈しました。
5095Your army is either full or already has one Standard Bearer.あなたの軍隊は満員か、すでに一人の軍旗手が所属しています。
5096Army unable to take Soldiers!軍隊は兵士を受け入れられない!
5097Redeploy some Soldiers or hire an additional General in the Tavern.何人かの兵士を配置転換するか、居酒屋で追加の将軍を雇ってください。
5098Your Settlers can’t be recruited due to a lack of living space.居住空間が不足しているため、移住者を募集することができません。
5099Insufficient living space!居住空間が足りません!
5100Build new Residences or upgrade existing ones.新しい住宅を建てるか、既存の住宅をアップグレードしてください。
5101Crypt地下室
5102The restless Ghosts of fallen Soldiers can be recruited in the Crypt.戦没者の落ち着きのない幽霊は地下室で募集することができます。
5103Donate Sectorセクタを寄贈する
5104Donate this sector to an ally.このセクタを同盟国に寄付してください。
5105Donating!寄贈しました!
5106Move to front前方に移動
5107Open context menu情況メニューを開く
5108Pauseポーズ
5109Sectors can only be donated if no more than one allied general is stationed here.たった一人の同盟した将軍が配置された場合にのみ、セクタは寄贈することができます。
5110Take a Screenshotスクリーンショットを撮る
5111The allied general has to be idle before you can donate the sector to him.同盟した将軍は、あなたがセクタを寄贈する前に待機状態である必要があります。
5112The allied general is not ready!同盟した将軍の用意ができていません!
5113There is more than one allied general in this sector!このセクタには複数の同盟した将軍がいます!
5114There is no friendly general in the sector!セクタに友好的な将軍が一人もいません!
5115You are currently donating this sector to an ally.あなたは現在このセクタを同盟国に寄贈しています。
5116Your positionあなたの位置
5117Connection lost接続が切断されました。
5118DESYNC DETECTEDDESYNC DETECTED
5119DISCONNECT DETECTEDDISCONNECT DETECTED
5120First page最初のページ
5121Jump to your pageページに移動
5122Last page最後のページ
5123Next page次のページ
5124Please make sure you have entered the right password.正しいパスワードを入力してください
5125Previous page前のページ
5126SESSION DISCONNECTED. RETURNING TO MAIN MENU IN A FEW SECONDS.セッションは切断されました。数秒でメインメニューに戻ります。
5127SESSION ERROR. RETURNING TO MAIN MENU IN A FEW SECONDS.セッションエラー。数秒でメインメニューに戻ります。
5128The session has been closed.セッションが閉じられました
5129Wrong Password間違ったパスワード
5130You have been kicked from the session.あなたはセッションから追い出された
5131WolffeldenWolffelden
5132These quality settings may cause problems on your computer. We recommend you choose medium texture quality instead.これらの設定は、コンピュータに問題を引き起こすことがあります。中程度のテクスチャー品質を選ぶことをおすすめします。
5133Enjoy the sixth Campaign Map, optimized for Skirmish and Multiplayer: {br}{br}{cr}The Land of Wolffelden is surrounded by huge river streams and mighty waterfall cascades. Two rulers with different starting conditions want to gain control over this rich and fertile land. On top of a high plateau you can find an old town, overlooking the wide river streams and offering a Victory Point. When you dare to enter the enchanted forest, the mighty werewolf residing inside, may be useful on your path to victory. At the riverbank you can find two ports. Choose your tactic wisely, depending on your starting position, which may favor a certain strategy.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された、第6キャンペーンマップをお楽しみください: {br}{br}{cr}Wolffeldenの土地は巨大な川の流れと強力な滝に囲まれています。異なる開始条件の2人の支配者がこの豊かで肥沃な陸の支配権を獲得しようとしています。高原の上には、勝利ポイントを提供する広い川の流れを見渡す古い町を見つけることができます。魅惑の森にあえて入ることで、森に住んでいる強力な狼人間は勝利への道に役立つかもしれません。川岸には、2つの港を見つけることができます。あなたの開始位置によっては、特定の戦略が有効かもれないので賢明に戦術を選んでください。
5134SandbekenSandbeken
5135Enjoy the eighth Campaign Map, optimized for Skirmish and Multiplayer: {br}{br}{cr}Three rivals compete in the domain of Sandbeken. It may be beneficial to choose your strategy wisely depending on your starting position. Thick vapor is ascending from the central misty swamp and spreading out to the surrounding lush meadows. It may be key to your success, when you cross the misty swamp or gain access to the connecting sector inside the swamp area. There are two further town sectors, which have tactical value and offer victory points. There is a river port in the north and a marketplace in the southern hills, which offer rich trades.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された、第8キャンペーンマップをお楽しみください:{br}{br}{cr}3人のライバルは、Sandbekenの領地で争います。あなたの開始位置に従い戦略を選ぶことは、有益かもしれません。濃い霧が中央の霧深い沼地からたちのぼり、その周辺の緑豊かな牧草地に広がっています。霧深い沼を横断するか、沼域内の橋渡しになっているセクターに到達することは成功への鍵かもしれません。戦術的な価値があり、勝利ポイントを提供する、2つの更なる町セクターがあります。北には河港が、南の丘にさまざまな取引を提供する市場があります。
5136Tempest TaigaTempest Taiga
5137Welcome to the tempestuous Taiga Coast in the north of Tandria. There are few coal mines around, but there are very large, thick forests, which can be used by coking plants. The Watermill may help you with plank production. The coastal landscape is divided by deep fjords. Bone Church, Field of Mandrakes, Enchanted Forest and Laboratory offer many tactical ways to master this map. Several sectors offer victory points and there are ports located on the coastline.Tandria北部、嵐のTaiga Coastにようこそ。ほとんど炭鉱がまわりにありません、しかし、非常に大きな密集した森があります。それは、炭焼小屋で使用できます。水車は、木材生産であなたを手伝うかもしれません。沿岸の景色は、深いフィヨルドによって分けられます。骨の教会、Mandrakesのフィールド、妖精の森と研究所は、この地図をマスターする多くの戦術的な方法を提供します。いくつかのセクターは勝利点を提供します、そして、海岸線に港があります。
5138Battle of TanholmBattle of Tanholm
5139Reunite the divided Metropolis of Tanholm and bring it back to its former glory. Inside and outside of the city walls is plenty of fertile building ground. This realm is heavily protected by fortifications. The ancient library and cathedral will help give you an advantage over your competitor. The broad river can be crossed only at two river isles. These isles offer victory points when conquered, but they cannot be fortified. River Ports grant access to trading options.分割されたMetropolis of Tanholmを再び統一し、栄光を取り戻してください。内側と城壁の外にはたくさんの肥沃な建築地があります。この領域は大きく要塞で保護されます。古代図書館や大聖堂は、あなたのライバルに対して優位に立つために役立ちます。幅広い川は、2つの川島だけで横断することができます。これらの島は征服すると勝利ポイントを提供しますが、要塞化することはできません。河港は取引のアクセスを許可します。
5140Fiery ChasmFiery Chasm
5141The massive volcano spills out streams of lava that cut through the land of volcanic cliffs and green meadows. Fight for domination in this land of conflict. Take care, some central sectors cannot be fortified, although some offer victory points and are protected by cannon towers. The finest Cannon Manufacturers of Tandria have built their foundries at the bottom of this fierce Volcano. Use them wisely. Find several marketplaces in the outer rim to trade with the world behind the volcanoes.大規模な火山が噴火崖と緑の牧草地を横切る溶岩を流出しています。支配が競合されるこの土地を優位を守るために争ってください。注意してください、いくつかの中央のセクターは、勝利点を提供し大砲塔によって保護されていますが、要塞化することができません。Tandriaで最もすばらしい大砲メーカーは、この激しいVolcanoの底に彼らの製造工場を建設しています。賢明に彼らを利用してください。 火山後方の世界と取り引きするために外側の縁でいくつかの市場を見つけてください。
5142MOVE TO FRONT前に移動
5143JUMP TO YOUR PAGEページに移動
5144NEXT PAGE次のページ
5145PREVIOUS PAGE前のページ
5146FIRST PAGE最初のページ
5147LAST PAGE最後のページ
5148PAUSEPAUSE
5149DONATE SECTORセクタを寄贈
5150INSUFFICIENT LIVING SPACE!居住空間が足りません!
5151ARMY UNABLE TO TAKE SOLDIERS!軍隊は兵士を受け入れる事ができません!
5152THERE IS NO FRIENDLY GENERAL!友好的な将軍がいません!
5153THERE IS MORE THAN ONE ALLIED GENERAL IN THIS SECTOR!このセクタには複数の同盟した将軍がいます!
5154THE ALLIED GENERAL IS NOT READY!同盟した将軍の用意ができていません!
5155DONATING!寄贈しました!
5156With the latest update, you’ve acquired two new adjusted maps. Step into the roles of different campaign characters and play campaign missions with your friends or against the computer in skirmish and multiplayer modes. With the first map package, explore “Wolffelden” and “Sandbeken.” Careful: the Landscape of both maps is known from the campaign, but the maps have been optimized and balanced for skirmish and multiplayer modes. While playing this map it might be useful to adjust your strategy according to your starting position. Have fun!最新のアップデートで、あなたは2つの新しい調整された地図を入手しました。役割が異なるキャンペーンキャラクターとミッションで、スカーミッシュとマルチプレイモードで友人かコンピューターとプレイしてください。 最初のマップパッケージで、"Wolffelden"と"Sandbeken"を探検してください。 注意: 両方のマップの景色がキャンペーンから知られていますが、マップは、スカーミッシュとマルチプレイモードのために最適化しバランスをとりました。 このマップをプレーしている間、あなたの開始位置に応じてあなたの戦略を調整することは、役に立つかもしれません。 楽しんでください!
5157Two new maps available!2つの新しいマップを利用できます!
5158WolffeldenWolffelden
5159SandbekenSandbeken
5160THE SESSION HAS BEEN CLOSED.セッションが閉じられました
5161YOU HAVE BEEN KICKED FROM THE SESSION.あなたはセッションから追い出されました
5162Enjoy the seventh Campaign Map, optimised for Skirmish and Multiplayer: {br}{br}{cr}The Realm of Nienroth is divided by a broad river. Two rulers have set up camp on opposing sides of the river. By the riverside, you'll find another town sector - already fortified by palisades - which offers a victory point when conquered. Long bridges grant access to a huge river port located nearby. Two special places are also worth a visit; the Royal Observatory in the northwestern mountains and the Ancient Library near the meandering river in the south. Choose your tactics wisely depending on your starting position, as it may favour a certain strategy.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された第7キャンペーンマップをお楽しみください:{br}{br}{cr}Nienrothの領土は広大な川によって分断されています。2人の統治者は川の両側にキャンプを設営しています。川沿いでは、征服することで勝利ポイントが得られる、すでに防壁が強化されている街セクターを見つけることができるでしょう。大きな橋はすぐ近くにある広大な川の港へのアクセスを提供します。2つの特別な場所は一見の価値があります;北西部の山の王立天文台と、南の蛇行した川の近くの古代図書館。あなたの開始位置のよって、特例の戦略が有利になるかもしれないため、抜かりなく戦略を選択してください。
5163Nienroth
5164Mordsweiler
5165Enjoy the eleventh Campaign Map, optimised for Skirmish and Multiplayer: {br}{br}{cr}Two alliances, each formed by two players, compete to reign supreme in Mordsweiler, a broad valley high up in the mountains of Tandria. It would be best to choose your strategy wisely depending on your starting position. There are two marketplaces allowing trade with the lands behind the high mountains, one located at the western border, another one at the eastern border. In the north is a cavernous labyrinth of cliffs - a defended sector - which offers a victory point when conquered. If you are looking for help in overcoming your competitors, search for the Pilgrimage Site in the north, the Enchanted Tower in the southeast or the Dark Fortress in the southwest.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された第11キャンペーンマップをお楽しみください:{br}{br}{cr}それぞれ2名のプレイヤーで構成される2つの同盟が、Tandriaの広大な渓谷と高い山々のMordsweilerの覇権を争います。開始位置により賢明に戦略を選択することが最善の手なるでしょう。高山の麓には交易を可能にする2つの市場があり、1つは西の端に位置し、もう1つは東の端にあります。北には迷宮のように入り組んだ崖(防御されたセクター)があり、征服することで勝利ポイントを得られます。競争相手を圧倒する手助けを探しているのであれば、北の巡礼地、南東の魅惑の塔や南西の暗黒の森を探してください。
5166These quality settings may cause problems on your computer. We recommend you choose medium texture quality instead.これらの品質設定は、コンピュータ上の問題を引き起こす可能性があります。 私たちは、メディアテクスチャ品質を選択ことをお勧めします。
5167$0 aborted sending goods to $1.$0 は物資を $1 に送ることを中止しました。
5168$0 started sending goods to $1.$0 は物資を $1 に送ることを開始しました。
5169One or more savegames containing DLC are unavailable due to missing privileges.
5170One or more savegames containing DLC are unavailable due to missing privileges or because the servers are not available.
5171Connecting接続中
5172Depending on your team's Victory Points, the quest costs increase:
5173Goods from $0 have arrived at $1.$0 からの物資が $1 に到着しました。
5174UNAVAILABLE SAVEGAMES
5175This feature is not available at the moment due to a missing server connection.
5176You have been redirected to the main menu.
5177DEPENDING ON YOUR TEAM'S VICTORY POINTS, THE QUEST COSTS INCREASE:
5178Fiery Chasm
5179Battle of Tanholm
5180Tempest Taiga
5181Nienroth
5182Mordsweiler
5183YOU HAVE BEEN REDIRECTED TO THE MAIN MENU.
5184Eye of the Taiga
5185$0 has placed a beacon.$0 はビーコンを配置しました。
5186Win a skirmish match on the Tempest Taiga map.
5187Reunification of Tanholm
5188Win a skirmish match on the Battle of Tanholm map.
5189Firewalker
5190Win a skirmish match on the Fiery Chasm map.
5191Rule of Three
5192Win a skirmish match on the Fiery Chasm, Battle of Tanholm and Tempest Taiga maps.
5193Redeem a code to unlock extra content.コードを追加コンテンツのアンロックと引換えます
5194Redeem Code購入コード
5195Three beautiful and exciting new maps are now available in the UbiShop. Reunite a divided metropolis on the two player map “Battle for Tanholm”. Stand your ground in the shadows of a massive volcano in a three player battle for domination on the tormented soil of “Fiery Chasm”. Or explore and conquer the overwhelming expanses of the Tandrian north and experience the enormous scope of the new four player map “Tempest Taiga”.{br}{br}Additionally, two maps have been optimised for multiplayer and skirmish sessions. “Nienroth” (two player map) and “Mordsweiler” (four player team play map) are now ready to be played.
5196New maps available!新しいマップが利用可能です!
5197This expansion is currently locked. To unlock the item, buy the expansion in the UbiShop and redeem your code in-game.このエクスパンションは現在ロックされています。アイテムをアンロックするためには、UbiShopでエクスパンションを購入しゲーム内であなたのコードを有効化しなければなりません。
5198EXPANSION LOCKED拡張はロックされました。
5199Expansion unlocked!拡張がアンロックされました!
5200Expansion unlocking拡張をアンロックしています。
5201This expansion is currently locked. To unlock the item, buy the expansion in the UbiShop and redeem your code in game.この拡張は、現在ロックされています。 ロック解除をするには、UbiShopで購入し、ゲーム内のコードと交換、アイテムのロックを解除する必要があります。
5202EXPANSION LOCKED拡張はロックされました。
5203Not yet purchased購入済みではありません。
5204Expansions展開
5205Visit the UbiShop and buy expansions for your game.UbiShopで拡張を購入する事ができます。
5206UbiShopUbiShop
5207On this 4 player map, you will explore the tempestuous Taiga Coast in the north of Tandria and experience a landscape divided by deep fjords. Although there are few coal mines around, there are some very large, dense forests which can be used by coking plants.{br}{br}{br}{left}- Play thrilling 4 player matches{br}- Compete for domination on a huge map with over 60 sectors{br}- Explore the Field of Mandrakes, the Bone Church, the Laboratory and the Enchanted Forest{br}- Gain access to the Watermill and the Cannon Foundry and use them to your advantage.
5208On this 2 player map, it is up to you to reunite the divided Metropolis of Tanholm and bring it back to its former glory. While there is plenty of fertile building ground inside and outside of the city walls, this realm is also heavily protected by fortifications.{br}{br}{br}{left}- Play exciting 2 player matches{br}- Settle in 32 sectors, some of them king-sized {br}- Expand your realm from a heavily fortified inital sector and prebuilt basic economy{br}- Explore the Cathedral and the Ancient Library{br}- Gain access to the Watermill and the Cannon Foundry and use them to your advantage.
5209On this 3 player map, a massive Volcano spills out flows of lava that cut through the land of volcanic cliffs and green meadows. Fight for domination in this land of conflict.{br}{br}{br}{left}- Play enthralling 3 player matches{br}- Build up your empire in 40 sectors, some of them king-sized{br}- Start your conquest in the remaining fertile, green havens surrounding the Volcano{br}- Explore the fiery Volcano in the centre of the map{br}- Gain access to the Cannon Foundry and use it to your advantage.
5210SESSION ERROR. WAITING FOR SOME PLAYERS TO LEAVE.セッションエラー プレイヤーが抜けるのを待っています。
5211View a list of all available expansions.入手可能なすべてのエクスパンションのリストを参照します。
5212Treasury宝物庫
5213VISIT THE UBISHOP AND BUY EXPANSIONS FOR YOUR GAME.UBISHOPを訪問しあなたのゲームに対してエクスパンションを購入します。
5214REDEEM A CODE TO UNLOCK EXTRA CONTENT.ご利用コードは、追加コンテンツのロックを解除します。
5215FERTILE GROUND肥沃な土地
5216CONNECTION LOST接続が切断されました
5217The Settlers{br}{cr}My CityThe Settlers{br}{cr}My City
5218AI Opponents
5219Advanced Optionsアドバンスド オプション
5220CONNECTION PROBLEM
5221Changeable weather during the day昼の間で天候が変わる
5222Changeable weather both day and night昼と夜で天候が変わる
5223Usersユーザー
5224Defensive守備
5225Environment環境
5226FAILED TO CONNECT TO ALL PARTICIPANTS OF THE SELECTED SESSION.
5227Fulfill this quest to start a devastating Earthquake in your most successful enemy's territory. All Mines and Stone Piles will collapse and lose a significant amount of Resources, supplies of Coal, Iron Ore, Gold and Stone will crumble and many Streets will be damaged or destroyed.
5228INFERTILE
5229PLAY THE NEW THE SETTLERS GAME ON FACEBOOK.FACEBOOKで新しいTHE SETTLERSゲームをプレイします。
5230Map Sizeマップサイズ
5231Monthly Leaderboard月間スコアボード
5232NEWNEW
5233Not startable!開始する事ができません!
5234Aggressive攻撃的
5235Overall Leaderboard総合スコアボード
5236Player is in spectator mode.プレイヤーは観戦者モード中です。
5237FREE SETTLEMENT{br}- No enemies{br}- Big map自由開拓{br}- 敵がいません{br}- 大きなマップ
5238EASY TWO PLAYER MATCH{br}- One easy, defensive enemy{br}- Small map簡単な2人対戦{br}- 1人の簡単な、防御的な敵{br}- 小さなマップ
5239MEDIUM THREE PLAYER MATCH{br}- Two random enemies{br}- Medium sized map中程度の3人対戦{br}- 2人のランダムな敵{br}- 中程度のサイズのマップ
5240HARD FOUR PLAYER MATCH{br}- Three hard, aggressive enemies{br}- Big mapハードな4人対戦{br}- 3人のハードな、攻撃的な敵{br}- 大きなマップ
5241Randomランダム
5242Recent opponents最近の対戦相手
5243SESSION ALREADY STARTED
5244SESSION FULL
5245SESSION NO LONGER EXISTSセッションは存在しません
5246Spectate観戦する
5247THE SELECTED SESSION DOES NOT MATCH YOUR GAME VERSION.
5248THE SELECTED SESSION HAS ALREADY BEEN STARTED.選択したセッションが既に開始されています。
5249THE SELECTED SESSION HAS BEEN CLOSED.
5250THE SELECTED SESSION HAS NO OPEN SLOTS LEFT.
5251VERSION MISMATCHバーションが違います
5252Victory Point dependent勝利ポイントに従う
5253Weekly Leaderboard週間スコアボード
5254{00}{01}Prove yourself as the greatest commander. With your armies, gain this Victory Point by {02}defeating at least 20 of the enemy (not neutral soldiers) and more than your opponents.{03} In the case of a tie, the Point remains with the original owner.{04}{05}Recruit soldiers in your Stronghold or the Tavern or buy Cannons in the Foundry.{00}{01}あなた自身が偉大な司令官であることを証明してください。あなたの軍隊が、{02}20人以上の敵ユニット(中立の兵隊でない)を打ち破り、かつ対戦者よりも多い場合この勝利ポイントを得ることができます。{03}同数の場合はこのポイントははじめの所有者の物となります。{04}{05}砦や酒場または鋳造所で大砲を購入することで兵士を雇用してください。
5255Chat sound
5256Sound notification of new chat messages.新しいチャットメッセージの通知音
5257CHAT SOUNDチャットサウンド
5258{00}Prove yourself as the greatest commander. With your armies, gain this Victory Point by {01}defeating at least 20 of the enemy (not neutral soldiers) and more than your opponents.{02} In the case of a tie, the Point remains with the original owner.{03}{04}Recruit soldiers in your Stronghold or the Tavern or buy Cannons in the Foundry.{00}あなた自身が偉大な司令官であることを証明してください。あなたの軍隊が、{01}20人以上の敵ユニット(中立の兵隊でない)を打ち破り、かつ対戦者よりも多い場合この勝利ポイントを得ることができます。{02}同数の場合はこのポイントははじめの所有者の物となります。{03}{04}砦や酒場または鋳造所で大砲を購入することで兵士を雇用してください。
5259CRYPT地下室
5260ASCETIC
5261Civil Disobedience
5262Defeat a Blue Byte developer in multiplayer mode or in Settlers Empire.
5263Nebuchadnezzar
5264Win a match on Whitewater Falls with every Victory Point obtainable at the Tower of Tandria in your possession.
5265Shangri-La
5266Win a match on Twin Peaks with at least one of the hidden valleys under your control.
5267Grassland Mesa Incident
5268Win a match on Grassland Mesa with the central mesa under your control.
5269Aqua, Aura, Terra
5270Win a match on Whitewater Falls, Twin Peaks and Grassland Mesa.
5271Just can't get enough
5272Win a match on any map with every available Victory Point in your possession.
5273Ascetic禁欲主義者
5274Three beautiful and exciting new maps are now available in the UbiShop. Explore a land of rapids, waterfalls and air filled with misty clouds on the 4 player map “Whitewater Falls”. Climb to the roof of the world and fight an epic 4 player battle for the mountainous territory of “Twin Peaks”. Or descend to the lowlands of Tandria and discover a vast grassland prairie with rocky mesas on the 4 player map “Grassland Mesa”.
5275New maps available!新しいマップが利用可能です!
5276ECONOMISTエコノミスト
5277Economist
5278INFERNAL MINES地獄の鉱山
5279Infernal Mines
5280Choose from an assortment of minerals or sell supplies.
5281Moorach
5282Kronstedt
5283Whitewater Falls
5284Twin Peaks双峰
5285Grassland Mesa
5286ORDER OF KNIGHTS
5287Order of Knights
5288Recruit Tandria's finest Cavalry.
5289PACIFIST
5290Pacifist平和主義者
5291On this 4 player map, you will explore the huge land of Whitewater Falls and fight for domination over a humid and very fertile territory with many fishing grounds and rich livestock. Numerous rivers with strong currents pour whitewater over rapids and waterfalls. The air is filled with misty clouds.{br}{br}{br}{left}- Play challenging 4 player matches{br}-Secure the fortified central sectors and discover the mighty Tower of Tandria, an ancient monument of wisdom and power{br}- Visit the Pilgrimage Site, the Dark Fortress, the Field of Mandrakes and the Laboratory{br}- Gain access to the Order of Knights and hire Cavaliers to reinforce your armies
5292Immerse yourself in this 4 player map, where mighty twin peaks pierce through a thick cloud layer, high up in the loftiest mountains of Tandria. The roof of the world is the stage for an epic conflict, where four kings rival for supremacy.{br}{br}{br}{left}-Experience captivating 4 player matches{br}- Open up a mountainous region with numerous bridges, a junction sector granting a Victory Point and several fortified town sectors offering Victory Points and high tactical value{br}- Obtain access to hidden valleys that offer Victory Points and huge quantities of fish and animals to boost your food production{br}- Explore the Field of Mandrakes, the Misty Swamp, the Dark Fortress and the Bone Church{br}- Use the Infernal Mines to get urgently needed ores and stones
5293Explore this 4 player map and experience a wide open grassland prairie with rocky mesas scattered throughout the landscape. Gain control over the huge central mesa with its fortified town sector, its rich resources and its Victory Point, reclaim the wide open grassland with its scarce forests (but lots of fertile soil and building ground) and settle along rivers teeming with fish.{br}{br}{br}{left}- Play gripping 4 player matches{br}- Discover a land characterised by rocky mesas, vast grasslands and raging rivers{br}- Master the wild animal shortage and rely on alternative ways to produce fancy food{br}- Visit the Pilgrimage Site, the Volcano, the Dark Fortress and the Enchanted Tower and use them to your advantage{br}- Gain access to the Watermill and the Cannon Foundry and use them to supplement your economy
5294TOWER OF TANDRIATANDRIAの塔
5295MOONSTRUCK
5296STAIRWAY TO HEAVEN
5297THE SKY'S THE LIMIT
5298Tower of Tandria
5299The Astronomer didn’t want to settle for watching the moon from his Observatory. He felt destined for higher things, left his former workplace and decided to rebuild the Tower of Tandria high enough to reach the moon.
5300The radical "Fellowship of the Man in the Moon" doesn‘t want its master to be disturbed and has garrisoned the construction site. Defeat these lunatics and you will gain a Victory Point.
5301Moonstruck
5302The radical "Fellowship of the Man in the Moon" doesn‘t want its master to be disturbed and has garrisoned the construction site. Defeat these lunatics and earn a helpful reward.
5303The construction workers have started questioning the use of the Tower. Send your clerics to convince them that more than just the moon awaits them and you will be awarded a Victory Point.
5304Stairway to Heaven
5305The construction workers have started questioning the use of the Tower. Send your clerics to convince them that more than just the moon awaits them and you will be richly rewarded.
5306To finish his megalomaniacal construction project, the Astronomer still needs huge supplies. Deliver some of your own building materials and you will be rewarded with a Victory Point.
5307The sky's the limit
5308To finish his megalomaniacal construction project, the Astronomer still needs huge supplies. Deliver some of your own building materials and you will be handsomely rewarded.
5309Enjoy the fifth Campaign Map, optimised for Skirmish and Multiplayer:{br}{br}The arid, cliff landscape of Moorach is home to a fierce conflict between two opponents. There are slightly different starting conditions, so adapt your strategy wisely. Both rivals have access to marketplaces. There are two major landmarks characterising Moorach: a huge meteorite crater where the Alchemist has set up his laboratory, and the Dark Fortress on the opposing side of the valley, where the Fallen Knight has set up camp with his band of robbers. There are watermills located at riversides and lakesides which may help to complement your economy.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された第5キャンペーンマップをお楽しみください:{br}{br}Moorachの乾燥地と崖の景観は、2人の対戦相手の熾烈な競合の舞台となります。初期条件はわずかに異なりますので、慎重に戦略を対応させてください。双方のライバルは市場へのアクセスを持ちます。Moorachを特徴づける2つのランドマークがあります:錬金術師が研究所を構えている巨大な隕石クレーター、落ちたる騎士が彼の盗賊団とキャンプを構える谷の反対側の漆黒の森。あなたの経済を助けるであろう水車小屋が川沿いおよび湖のほとりにあります。
5310Enjoy the ninth Campaign Map, optimised for Skirmish and Multiplayer:{br}{br}Kronstedt, the kingdom in the heart of Tandria, is the stage for a challenge between three rulers. The Opponents have slightly different starting conditions and are separate by several rivers, which run through the land. Find river ports to enhance your economy. In Kronstedt, all midway sectors are heavily defended. Several isles are located in the huge central lake. All lake isles are fortified. One of them is even harbours a victory point, if you dare to try and defeat the cannon towers. The Cathedral, Pilgrimage Site and Royal Observatory may be useful to overcome your opponents.スカーミッシュとマルチプレイヤー用に最適化された第9キャンペーンマップをお楽しみください:{br}{br}{cr}KronstedtはTandriaの中心部の王国であり、3人の支配者の間の挑戦の舞台です。対戦相手は大地を流れるいくつかの川によって分断され、初期条件がわずかに異なります。あなたの経済を強化するために川の港を見出してください。Kronstedtではすべての中間セクターが強固に防御されています。いくつかの島は広大な中央の湖の中に位置しています。すべての湖の島は強化されています。もしあなたが大砲の塔を打ち破る勇気があるなら、それらのひとつはまた勝利ポイントをもたらします。大聖堂、巡礼地および王立天文台はあなたが対戦相手に打ち勝つのに役に立つかもしれません。
5311Moorach
5312Kronstedt
5313Whitewater Fallsホワイトウォーターの滝
5314The huge Land of Whitewater Falls is very fertile and humid. Numerous rivers with strong currents pour whitewater over rapids and waterfalls. The air is filled with misty clouds. Four competitors challenge each other to rule this land of numerous fishing grounds and rich livestock. Get access to the Order of Knights, where you can hire cavaliers. Whoever gains control over the fortified central sectors has access to the mighty Tower of Tandria, an ancient monument of wisdom and power, but there are further special locations which may be helpful in overcoming your enemies. Visit the Pilgrimage Site, the Dark Fortress, the Field of Mandrakes and the Laboratory. Search for special sectors with rich mining resources and use river ports to increase your gain.
5315Twin Peaks双子山
5316Mighty twin peaks pierce through a thick cloud layer, high up in the loftiest mountains of Tandria. The roof of the world is the stage for an epic conflict, where four kings rival for supremacy. Utilize the Infernal Mines to get urgently needed ore and stones. Both mountain ranges are connected by numerous bridges and a junction sector which offer a victory point when conquered. Several fortified towns are located on the mountain slopes, giving you victory points and offering high tactical value. The Field of Mandrakes, Misty Swamp, Dark Fortress and Bone Church special locations may bethe key to your success. Obtain access to hidden valleys by gaining free passage in the Misty Swamp and the Bone Church. They offer victory points and huge quantities of fish and animals to boost food production.
5317Grassland Mesa
5318Four enemies compete in a wide open grassland prairie with rocky mesas scattered throughout the landscape. On top of the huge central mesa there is a well fortified town sector overlooking the surrounding grassland and offering rich resources and a victory point when conquered. Rivers with plenty of fishing grounds spring from the foot of the central mesa and flow over several rapids until they reach the broad river flow, where large river ports are located. There are only a few forests in the wide open grassland landscape, but plenty of fertile soil and building ground. Master the wild animal shortage and rely on alternative ways to produce fancy food. The Pilgrimage Site, Volcano, Dark Fortress and the Enchanted Tower are special places which are worth a visit.
5319{00}As long as your {01}economy's overall efficiency is at least 75% and higher than your opponents',{02} this Victory Point is yours. In case of a tie, it remains with the original owner. {03}{04} Optimise your economy by finding the ideal ratio of workyards or improving your infrastructure.{00}あなたの{01}経済の全体的な効率が少なくとも75%であり、対戦相手よりも高い場合、{02}この勝利ポイントはあなたのものです。引き分けの場合はもともとの保有者に残ります。{03}{04}作業場の理想的な比率を見つけるか、インフラを改善することによって、あなたの経済を最適化します。
5320{00}Be frugal and {01}consume less Fancy Food than your opponents,{02} and you will earn this Victory Point. In case of a tie, it remains with the original owner. {03}{04}Supply your Work Yards with Plain Food (at best) and go without hiring unnecessary Special Settlers that require Fancy Food.{00}{01}対戦相手よりも少ない贅沢食を消費することで、{02}この勝利ポイントを獲得することができます。引き分けの場合はもともとの保有者に残ります。{03}{04}仕事場に基本食までを供給し、贅沢食を必要とするセトラーを雇用しないでください。
5321{00}{01}As long as your {02}economy's overall efficiency is at least 75% and higher than your opponents',{03} this Victory Point is yours. In case of a tie, it remains with the original owner. {04}{05} Optimise your economy by finding the ideal ratio of workyards or improving your infrastructure.{00}{01}あなたの{02}経済の全体的な効率が少なくとも75%であり、対戦相手よりも高い場合、{03}この勝利ポイントはあなたのものです。引き分けの場合はもともとの保有者に残ります。{04}{05}作業場の理想的な比率を見つけるか、インフラを改善することによって、あなたの経済を最適化します。
5322{00}{01}Don't attack any enemies for 10 minutes and longer than your opponents{02} to earn this Victory Point. {03}{04}Defend your sectors against enemy attacks by building fortifications and use Proselytism or Bribery to conquer new sectors.{00}{01}対戦相手よりも長く、10分以上全ての敵に攻撃することがなければ、{02}この勝利ポイントを獲得することができます。{03}{04}要塞を構築することにより、敵の攻撃からあなたのセクターを守ることが出来ます。新しいセクターを征服するために、改宗と贈収賄を使用します。
5323{00}{01}Be frugal and {02}consume less Fancy Food than your opponents,{03} and you will earn this Victory Point. In case of a tie, it remains with the original owner. {04}{05}Supply your Work Yards with Plain Food at most and go without hiring unnecessary Special Settlers that require Fancy Food.{00}{01}{02}対戦相手よりも少ない贅沢食を消費することで、{03}この勝利ポイントを獲得することができます。引き分けの場合はもともとの保有者に残ります。{03}{04}仕事場に基本食までを供給し、贅沢食を必要とするセトラーを雇用しないでください。
5324{00}{01}{02}Don't attack any enemies for 10 minutes and longer than your opponents{03} to earn this Victory Point. {04}{05}Defend your sectors against enemy attacks by building fortifications and use Proselytism or Bribery to conquer new sectors.{00}{01}{02}対戦相手よりも長く、10分以上全ての敵に攻撃することがなければ、{03}この勝利ポイントを獲得することができます。{04}{05}要塞を構築することにより、敵の攻撃からあなたのセクターを守ることが出来ます。新しいセクターを征服するために、改宗と贈収賄を使用します。
5325CHOOSE FROM AN ASSORTMENT OF MINERALS OR SELL SUPPLIES.消耗品を売るか鉱物の詰め合わせを選択してください
5326RECRUIT TANDRIA'S FINEST CAVALRY.TANDRIAの一流の騎士を採用する
5327Choose how the Infernal Mines will operateどのように時限爆弾を操作するか選択してください
5328Additionally, two maps have been optimised for multiplayer and skirmish sessions. "Moorach" (two player map) and "Kronstedt" (three player map) are now ready to be played.追加された2つのマップはマルチプレイヤーとスカーミッシュのセッションに最適化されています。"Moorach"(2人マップ)と"Kronstedt"(3人マップ)は現在プレイする用意ができています。
5329Event Location not reachableイベントの場所に到達できません
5330GAME SPEEDゲーム速度
5331Memory low. The game might become unstable!メモリーが少ないです。ゲームが不安定になります!
5332No Export Office constructed交易所が建設されていません
5333Please install the latest Windows Vista Service Pack to improve stability.安定性を高めるために最新のWindows Vistaサービスパックをインストールしてください。
5334Settled weather落ち着いた天候
5335Trading Post not reachable交易所に到達できません
5336EVENT LOCATION NOT REACHABLEイベントの場所に到達できません
5337NO EXPORT OFFICE CONSTRUCTED交易所が建設されていません
5338TRADING POST NOT REACHABLE交易所に到達できません
5339GAME DURATIONゲーム経過時間
5340Send a Brother to bless this Camp and support your defenders with spiritual succour. Reduces the damage that enemy troops inflict on your armies in this Sector by $0%.
この野営地を祝福するために修道士を派遣し、信仰的な援助であなたの防御者をサポートします。敵軍がこのセクタであなたの軍隊に与えるダメージの$0%を軽減します。
5341Send a Father to bless this Camp and support your defenders with spiritual succour. Reduces the damage that enemy troops inflict on your armies in this Sector by $0%.この野営地を祝福するために司祭を派遣し、信仰的な援助であなたの防御者をサポートします。敵軍がこのセクタであなたの軍隊に与えるダメージの$0%を軽減します。
5342Send a Novice to bless this Camp and support your defenders with spiritual succour. Reduces the damage that enemy troops inflict on your armies in this Sector by $0%.この野営地を祝福するために修練者を派遣し、信仰的な援助であなたの防御者をサポートします。敵軍がこのセクタであなたの軍隊に与えるダメージの$0%を軽減します。
5343NOT STARTABLE!開始できません!
5344You've already entered that key.このキーは入力済みです。