NRaas/Overwatch6/StringTable

Last-modified: 2012-06-05 (火) 17:08:35
String KeyEnglish日本語備考
NRaas.Overwatch.Version:MenuNameバージョン情報
NRaas.Overwatch.Version:PromptOverwatch Version {0.Number}\n翻訳バージョン：22\n翻訳者：LadyLogan & O-Well、ameko
NRaas.Overwatch.Root:MenuNameオーバーウォッチ…
NRaas.Overwatch.OptionList:OptionTitleオプション
NRaas.Overwatch.OptionList:OptionTooltipオプション
NRaas.Overwatch.OptionList:CountTitle数
NRaas.Overwatch.OptionList:CountTooltip数
NRaas.Overwatch.OptionList:ValueTitle値
NRaas.Overwatch.OptionList:ValueTooltip値
NRaas.Overwatch.KillAllHomeless:MenuNameホームレスの全削除
NRaas.Overwatch.KillAllHomeless:Promptすべてのホームレスを町から追い出しますか？
NRaas.Overwatch.KillAllHomeless:Success{0.Number}人のホームレスを町から追い出しました。
NRaas.Overwatch.RecoverMissingSims:MenuName行方不明のシムの復帰
NRaas.Overwatch.RecoverMissingSims:Success復帰したシム：{0.String}
NRaas.Overwatch.RecoverStrandedToddlers:MenuName迷子の幼児シムの復帰
NRaas.Overwatch.RecoverStrandedToddlers:Success復帰した迷子シム：{0.String}
NRaas.Overwatch.TurnOffStereos:MenuNameステレオをオフにする
NRaas.Overwatch.TurnOffStereos:Success{0.Number}台のステレオをオフにしました。
NRaas.Overwatch.TurnOffTelevisions:MenuNameテレビをオフにする
NRaas.Overwatch.TurnOffTelevisions:Success{0.Number}台のテレビをオフにしました。
NRaas.Overwatch.Boolean:True有効
NRaas.Overwatch.Boolean:False無効
NRaas.Overwatch.AffectActiveLotSetting:MenuNameアクティブな区画に適用
NRaas.Overwatch.PurgeGeneticHair:MenuName髪の遺伝を無効にする
NRaas.Overwatch.PurgeGeneticHair:Prompt町のすべてのシムの髪の遺伝を無効にしますか？無効にすると子どもに親の髪が遺伝しなくなります。
NRaas.Overwatch.PurgeGeneticHair:Result{0.Number}人のシムの髪の遺伝をリセットしました。
NRaas.Overwatch.ConsoleInteraction:MenuNameコンソールコマンド…
NRaas.Overwatch.AddConsoleCommand:MenuNameコマンドを追加する
NRaas.Overwatch.AddConsoleCommand:Promptコンソールウィンドウに入力するコマンドを正確に入力してください。：
NRaas.Overwatch.RemoveConsoleCommand:MenuNameコマンドを消去する
NRaas.Overwatch.RunStoredCommand:MenuNameコマンドを実行する
NRaas.Overwatch.SettingInteraction:MenuName設定…
NRaas.Overwatch.ActionInteraction:MenuNameすぐに実行…
NRaas.Overwatch.Log:MenuNameログを取る
NRaas.Overwatch.CleanupGenealogy:MenuName家系図のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupConcert:MenuNameコンサートのクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupConcert:Completeすべてのコンサートを終了しました。
NRaas.Overwatch.CleanupInventory:MenuName所持品のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupLaundromat:MenuNameランドリーのクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupLaundromat:Completeすべての公共施設のランドリーをリセットしました。
NRaas.Overwatch.CleanupVehicles:MenuName乗り物のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupVehicles:Complete{0.Number}台の乗り物を削除しました。
NRaas.Overwatch.TestingCheatsEnabled:MenuNameチートコードを有効にする
NRaas.Overwatch.RunAutoCommands:MenuNameオートコマンド
NRaas.Overwatch.RunAlarmCommands:MenuNameアラームコマンド
NRaas.Overwatch.AddConsoleCommand:Existsコマンドはすでに入力されています。
NRaas.Overwatch.Reset:MenuName全設定の初期化…
NRaas.Overwatch.Reset:Promptすべての設定を初期状態に戻しますか？
NRaas.Overwatch.Reset:Complete設定を初期化しました。
NRaas.Overwatch.BootAllGnomes:MenuNameノームのリセット
NRaas.Overwatch.BootAllGnomes:Success{0.Number}体のノームをリセットしました。
NRaas.Overwatch.CleanupElevators:MenuNameエレベーターのクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupSkillModifiers:MenuNameスキル調整のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanseTheDead:MenuName死者を削除する
NRaas.Overwatch.CleanseTheDead:Complete{0.Number}人の死者を削除しました。
NRaas.Overwatch.ShowSimMenu:MenuNameシムのメニューに表示する
NRaas.Overwatch.ShowNotices:MenuNameアラーム設定時間毎に通知を表示する
NRaas.Overwatch.AlarmHour:MenuNameアラームの時刻を設定する
NRaas.Overwatch.AlarmHour:Promptアラームが動作する時刻を設定してください：
NRaas.Overwatch.StuckCheck:MenuNameスタックチェック
NRaas.Overwatch.StuckCheckReset:MenuNameスタックチェック：オートリセット
NRaas.Overwatch.StuckCheck:Unroutable動けないシム：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.StuckCheck:Stationary停止したシム：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.StopPetAdoptionSetting:MenuNameペット養子縁組システムを停止
NRaas.Overwatch.RestartDigitalPhotos:MenuName写真スタンドの再起動
NRaas.Overwatch.RestartDigitalPhotos:Success{0.Number}個の写真スタンドを再起動しました
NRaas.Overwatch.CleanupOutfits:MenuNameやけどと服のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.ResetCheck:MenuName世代更新をチェック
NRaas.Overwatch.ResetCheck:AgingOneスタックした世代更新チェック：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.ResetCheck:AgingTwoスタックした世代更新リセット：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.ResetCheck:GenericOne属性のチェック：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.ResetCheck:GenericTwo属性のリセット：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.InstantationCheck:MenuName不在設定のチェック
NRaas.Overwatch.InstantationCheck:Reset不在にする：{0.SimName}
NRaas.Overwatch.ReportFirstResetCheck:MenuNameレポート中は二つ目の処理を待つ
NRaas.Overwatch.CleanupSituations:MenuNameシチュエーションのクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupSituations:Successシチュエーションを修正：{0.Number}
NRaas.Overwatch.CleanupRelationships:MenuName人間関係のクリーンアップ
NRaas.Overwatch.CleanupRelationships:Success人間関係を修正：{0.Number}
NRaas.Overwatch.ExportSettings:MenuName設定の保存
NRaas.Overwatch.ExportSettings:Prompt保存する設定に名前をつけてください。
NRaas.Overwatch.ExportSettings:Success設定を保存しました。
NRaas.Overwatch.ImportSettings:MenuName設定の読込
NRaas.Overwatch.ImportSettings:Error読み込める設定がありません。
NRaas.Overwatch.ImportSettings:Success設定を読み込みました。
NRaas.Overwatch.ExportSettings:Exists入力された名前は出力オプションとして既に存在しています。違う名前を入力するか、オリジナルを削除して下さい。