String Key | English | 日本語 | 備考 |
NRaas. StoryProgression. Lots:Name | Lots | 区画 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:PressureSummary | Town Council has updated their immigration survey\n{0.String}\nFinal Tally: {1.Number} points | 町議会は移住者調査を更新しました\n{0_String}\n最終集計: {1_Number}ポイント | |
NRaas. StoryProgression. Lots:PressureElement | \n{0.String} : {1.Number} points | \n{0.String} : {1.Number}ポイント | |
NRaas. StoryProgression. Lots:PressureInsufficient | \n\nThe Council requires more than {0.Number} points before allowing new membership in the community. | \n\nこの共同体に新たな一員を招くには、町議会から{0.Number}ポイント以上を要求されます。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:PressureMaxResidents | \n\nThough the current pressure exceeds the council's requirements, they feel there are already sufficient sims in town. | \n\n現在の圧力は議会の必要条件を超えていますが、彼らはすでに十分な数のシムが町にいると感じています。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail | Inspection Fail | 検査不合格 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail0 | {0.SimName} recently had {4.String} home inspected by the town, and they failed. If something is not done soon, the family may decide to move to a new home. | {0.SimName}は最近、町から{4.String}の家の検査を受けましたが不合格でした。何らかの対策が行われなければ、家族は新しい家へ引っ越すことになるでしょう。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail1 | A recent inspection of the living conditions for the {0.SimLastName} family has shown serious cause for concern. {0.SimFirstName} has been contemplating a move in the near future. | 最近{0.SimLastName}一家のために行われた生活水準に対する検査で深刻な懸念が発見されました。{0.SimFirstName}は、近い将来引っ越しを検討しています。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail2 | The {0.SimLastName} family abode was audited recently by the town, and apparently it may be necessary for {0.SimFirstName} to move to better accommodations. | {0.SimLastName}一家の住居は最近町による検査を受けました、どうやら{0.SimFirstName}はもっとよい施設へ引っ越ししたほうが良いようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail3 | Given the conditions found in {0.SimName}'s home, the town has decreed that the family may need to move to a more suitable home. | {0.SimName}の家の状態を考慮して、町はこの家族がもっと相応しい家へ引っ越す必要があると宣言しました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:InspectionFail9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome | Better Home | より良い住居 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome0 | After doing a family audit, {0.SimName} decided that {4.String} current home was simply too small, and has moved to {10.String}! | 家族の検査を行った後に、{0.SimName}は{4.String}の現在の家があまりにも小さ過ぎると判断したので、{10.String}に引っ越しました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome1 | {0.SimName} has moved! After {4.String} previous home failed inspection pretty badly, {2.String} felt {2.String} needed to move to better accommodations at {10.String}. | {0.SimName}は引っ越しました! {4.String}の以前の家が検査にかなりひどい不合格点を出した後、{10.String}にあるより良い施設へ引っ越す必要を感じたのです。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome2 | It's about time! The {0.SimLastName} family has moved out of {4.String} cramped little home, and into a bigger one at {10.String}.\n\n"I'm just glad we all have some space to breathe now!" noted {0.SimFirstName}. | 今が潮時です! {0.SimLastName}の家族は{4.String}の狭苦しくて小さな家から引っ越して、{10.String}にあるより大きな家へ入りました。\n\n「みんながやっとひと息つける場所を持てて、とても嬉しいです!」と{0.SimFirstName}は述べました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome3 | After hearing far too many complaints from the family members, {0.SimName} has chosen to up and move to a more spacious home at {10.String}! | 家族の一員からあまりにも多くの苦情を聞いた後に、{0.SimName}は{10.String}にあるより広い家を選択し、引っ越しました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:BetterHome9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder | MailOrder | メールオーダー | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder0 | It appears that lonely heart {0.SimName} has been surfing the internet recently, and found {3.String}self a new partner! {10.SimName} has just moved to town, and the new couple appear to be hitting it off. | 寂しい独り身の{0.SimName}は最近しているインターネットサーフィンで新しいパートナーを見つけたようです! {10.SimName}がつい最近町へ引っ越して来ましたが、新しいカップルはうまくやっているようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder1 | {0.SimName} decided to take matters into {4.String} own hands recently, and has apparently ordered a partner up over the internet. {10.SimName} arrived in town recently, to everyone's surprise. "I didn't think things like that actually happened!" remarked a neighbor watching the event unfold. | 最近{0.SimName}は事態を手中に収めようと、どうやらインターネット上でパートナー決めたようです。誰もが驚いたことに、{10.SimName}は最近町に到着しました。「こんな事が実際に起こるなんて思いませんでした!」と、ことの成り行きを見物していた隣人は述べています。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder2 | {10.SimName} has just moved into town, quite to the delight of {0.SimName}, who has been chatting {13.String} up online for weeks now. Here's hoping the two are equally compatible face-to-face! | {10.SimName}がつい最近町へ引っ越して来たので、{10.SimName}はとても喜んでいます。ここ数週間、オンラインで{13.String}とチャットしていたのです。彼らが面と向かった後も、同じように仲良くやっていけるといいですね! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder3 | The inevitable has happened! {0.SimName}'s online tryst has moved to the next step, with {10.SimName} moving to town. My my, let's hope the new couple can manage without all the emoticons! | 必然の事態が生じました! {0.SimName}のオンライン上の逢い引きが次のステップへ進みました、{10.SimName}が町へ引っ越してくるのです。素晴らしい、顔文字を使わなくても新しいカップルがうまくやれるよう期待しましょう! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MailOrder9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome | No Immigrant Home | 移住者の住居がない | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome0 | Though the town is actively encouraging immigration, there doesn't seem to be any available housing for newcomers to move into! | 町は積極的に移民を推奨しているものの、越してきた新来者が使用可能な住宅がまったくないようです! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome1 | Town council has been putting out feelers for new immigrants to the town, but until there is some unoccupied housing available, no one intends to move here! | 町議会は町への新たな移民を打診していますが、いくつかの占有者のいない住宅ができるまで、誰もここへ引っ越しては来ないでしょう! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome2 | It appears that your town is full! There are no vacant residences in town, and even though sims want to move in, they have nowhere to go. | あなたの町は満員のようです! 町には空き住居がひとつもありませんので、引っ越してきたいシムがいるとしても、彼らには行く当てがありません。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome3 | Looks like this town needs a construction boom. There are no vacant houses in town, and no one can move in until that changes! | この町には建設ブームが必要であるようです。町には空き住居がありませんので、変化があるまで、誰も引っ越してこられません! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NoImmigrantHome9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant | New Immigrant | 新しい移住者 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant0 | Taking advantage of the town's open door policy on immigration, {0.SimName} has moved into town! | 町の対移民門戸開放政策を利用して、{0.SimName}が町に引っ越してきました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant1 | {0.SimName} has decided that your town is a fit place to settle down, and has taken up residence! | {0.SimName}はあなたの町が腰を落ち着けるのに最適の場所であると判断し、居を構えました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant2 | With the town council's approval, {0.SimName} has purchased a residence and moved into town! | {0.SimName}は町議会の承認を得て住居を購入し、町に引っ越してきました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant3 | Look out for the new neighbors in town! {0.SimName} just moved in and is ready to make {4.String} mark! | 町で新しい隣人を捜して下さい! {0.SimName}は引っ越してきたばかりで、{4.String}自身の名を残そうとしています! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:NewImmigrant9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter | Headhunter | ヘッドハンター | |
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter0 | The top brass at the office have decided to bring in an outsider to help to run things. {0.SimName} has taken the offer and move into town! | オフィスの上層部はこの状況を乗り切るための助けに、部外者を採用しようと決定しました。{0.SimName}はこの申し出を受け入れ、町へ引っ越してくると決めました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter1 | {0.SimName} has been looking for a nice place to settle down. In the meantime, {2.String} has chosen to take up residence in your town, after being accepted for a new job. | {0.SimName}は腰を落ち着けるための良い町を探しています。さしあたり、新規の仕事を受けいれたので、あなたの町に居を構えることにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter2 | Town council has been working overtime to fill some vacant spots in the local job market. One of the online ads has been filled by {0.SimName}, who has just moved into town. | 町議会は地元の求人市場におけるいくつかの欠員を埋めるために超過勤務を課されています。あるオンライン広告では{0.SimName}が充足され、つい最近町へ引っ越してきました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter3 | Looks like there is a new sim in town, by the name of {0.SimName}! {6.String} has followed a recent job offer into town, and has decided to settle down here. | 町に{0.SimName}という名前の新しいシムがいるようです! {6.String}は最近の雇用を求めて町へやってきました。そしてここに定住することにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:Headhunter9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle | Move In Lot | 区画への引越 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle0 | Appears that {0.SimName} has been chatting up everyone about {4.String} brand new digs: {10.String} at {11.String}. | {0.SimName}は誰も彼もに{11.String}の{10.String}にある手に入れたての新居についておしゃべりしているようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle1 | Now that all the unpacking is done, {0.SimName} can finally sit back and enjoy {4.String} new pad named {10.String} at {11.String}. | さて、荷ほどきがすべてすみました。{0.SimName}はやっとのことでゆったりと腰かけて{11.String}の{10.String}という{4.String}の新居を堪能できます。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle2 | Buying a new home is a big step, and {0.SimName} has decided it's time to take it, moving into {10.String} at {11.String}. | 新しい家を購入するというのは大きな一歩ですが、{0.SimName}は今が潮時だと判断し{11.String}の{10.String}へ引っ越しました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle3 | {0.SimName} was absolutely beaming as {2.String} was talking about {4.String} brand new home of {10.String} at {11.String}. | {0.SimName}が手に入れたばかりの新居である{11.String}の{10.String}について話している間、{4.String}はとても喜びに満ちた顔をしていました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInSingle9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo | Move In Lot | 区画への引越 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo0 | {0.SimName} and {10.SimName} have bought their first home together called {20.String} at {21.String}! | {0.SimName}と{10.SimName}は{21.String}の{20.String}という彼らの初めての家を一緒に購入しました! | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo1 | Looks like {0.SimName} and {10.SimName} have decided to give cohabitation a try and have moved into {20.String} at {21.String}. | {0.SimName}と{10.SimName}は同居を試してみることにしたようで、{21.String}の{20.String}へ引っ越しました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo2 | Buying a new home is a big step, and {0.SimName} and {10.SimName} have decided it's time to take it, moving into {20.String} at {21.String}. | 新しい家を購入するのは大きな一歩ですが、{0.SimName}と{10.SimName}は今がその潮時だと判断し、{21.String}の{20.String}へ引っ越しました。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo3 | {0.SimName} and {10.SimName} have been telling everyone about the brand new home they have just moved into, {20.String} at {21.String}. | {0.SimName}と{10.SimName}は誰も彼もに、ちょうど引っ越したばかりの{21.String}の{20.String}にある真新しい新居について語っています。 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveInDuo9 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn | Move In Lot | 区画への引越 | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn0 | {0.SimName} has moved into {11.String} at {12.String} with the following sims: {10.String} | {0.SimName}は{12.String}の{11.String}へ次のシムとともに引っ越しました:{10.String} | |
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn1 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn2 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn3 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn4 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn5 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn6 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn7 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn8 | |||
NRaas. StoryProgression. Lots:MoveIn9 | |||
NRaas. StoryProgression. EqualChancetoAllBinSims:Name | Equal Chance to All Bin Sims | カタログシムの移住 | |
NRaas. StoryProgression. RigorousHomeInspection:Name | Rigorous Home Inspection | 正確な不動産査定 | |
NRaas. StoryProgression. HomeInspectionCribCount:Name | Home Inspection Crib Count | ベビーベッド数による不動産査定 | |
NRaas. StoryProgression. ImmigrationGauge:Name | Immigration Gauge | 移住基準 | |
NRaas. StoryProgression. ImmigrationGauge:Prompt | Enter the pressure value that must be exceeded in order to force a new immigrant to arrive. Enter 0 to disable immigration entirely. (Most recent pressure: {0.Number}) | 新しい住民が移住してくるのに必要な圧力の値を入力して下さい。0 を入力すると移住は完全に無効になります。(最近の圧力: {0.Number}) | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofBinOffspring:Name | Chance of Bin Offspring | カタログシムの子孫の確率 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofBinOffspring:Prompt | Enter the chance that a new immigrant will be the genetic offspring of a sim from the Bin, as opposed to one of the town populace. | 新しい移住者が町の住民とは対照的なカタログシムの遺伝子を持つ確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofRandomOffspring:Name | Chance of Random Offspring | ランダムシムの子孫の確率 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofRandomOffspring:Prompt | Enter the chance that a new immigrant will be the genetic offspring of a randomly generated EA sim. | 新しい移住者が EA によってランダムで作成されたシムの遺伝子を持つ確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. MoveInStartingFundPercent:Name | Move In Starting Fund Percent | 移住者の資金の割合 | |
NRaas. StoryProgression. MoveInStartingFundPercent:Prompt | Enter the percentage of the remaining cash, after purchasing a new home, that goes into the new family's funds. | 新しい家を購入した後に世帯の所持金に残る現金の割合を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. RandomSimWeightRange:Name | Random Sim Weight Range | シムの体重のランダム範囲 | |
NRaas. StoryProgression. RandomSimWeightRange:Prompt | Enter the weight range for a randomly generated immigrant. Format: "min : max" (Range: -1 to 1) | "ランダムに生成される移住シムの体重の範囲を入力して下さい。書式: ""min : max"" (範囲: -1 ~ 1)" | |
NRaas. StoryProgression. RandomSimFitnessRange:Name | Random Sim Fitness Range | シムの健康のランダム範囲 | |
NRaas. StoryProgression. RandomSimFitnessRange:Prompt | Enter the fitness range for a randomly generated immigrant. Format: "min : max" (Range: -1 to 1) | "ランダムに生成される移住シムの健康の範囲を入力して下さい。書式: ""min : max"" (範囲: -1 ~ 1)" | |
NRaas. StoryProgression. ImmigrantName:Name | Immigrant Name | 移住してくるシムの姓 | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:Husband | Husband | 夫 | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:Wife | Wife | 妻 | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:FemMale | Female-Male | 妻-夫 | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:MaleFem | Male-Female | 夫-妻 | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:Either | Coin-Flip | どちらか | |
NRaas. StoryProgression. NameTakeType:None | No Change | なし | |
NRaas. StoryProgression. Money:Name | Money | 経済活動 | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt | New Debt | 新たな借金 | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt0 | {0.SimName} and {4.String} family seem to be hard pressed to meet their tax requirements. The town has started up a tab, but they may be in trouble if things don't start looking up for them. | {0.SimName}と{4.String}の家族は彼らに対する税金請求にとても苦しめられているようです。町は貸しにしたようですが、彼らの財政状況が良くならなければトラブルに巻きこまれることになるでしょう。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt1 | The {0.SimLastName} household has been having a rough time paying their bills lately. {0.SimFirstName} was seen fretting over a cold juice, muttering about the economy. | {0.SimLastName}の世帯は、最近の請求書の支払いに青色吐息です。{0.SimFirstName}は冷ややかな利子に気をもんでいて、経済について不平を漏らしています。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt2 | It seems the town has needed to offer a loan to {0.SimName}, after {2.String} was unable to pay the family bills. Could be trouble in their future, as nothing stops the tax man for long! | {0.SimName}が家族の請求書を支払えなかったため、町から{2.String}への融資提供が必要であるようです。なんであろうと長い間税務署員を止められないように、これは将来彼らの問題になるかもしれません! | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt3 | Looks like {0.SimName} has been living large and beyond {4.String} means, as {2.String} was unable to pay {4.String} most recent tax bill. The town has given {3.String} a temporary loan, but that will only last so long. | {0.SimName}は{4.String}の収入以上の豪勢な生活をしていて、最新の税金請求書を支払えなかったようです。町は一時的な融資を提供していますが、そう長くは続かないでしょう。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt4 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt5 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt6 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt7 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt8 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:NewDebt9 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove | Wealth Move | 富による引越 | |
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove0 | {0.SimName} has decided {4.String} current home just wasn't cutting it, and has moved into the new home of {10.String} at {11.String}! | {0.SimName}は現在の自宅が{4.String}に少しあっていないと判断しました。そして{11.String}の{10.String}にある新居へ引っ越しました! | |
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove1 | {10.String} at {11.String} has some new residents, by the name of {0.SimLastName}! Seems {0.SimFirstName} decided to make the move after accruing a tidy bit of savings. | {11.String}の{10.String}は{0.SimLastName}という新しい住民を迎えました! いくらかの財産を貯蓄したので{0.SimFirstName}は引っ越しを決めたようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove2 | Ah, the glories of wealth. {0.SimName} has decided to move to {10.String} at {11.String}, after coming into a bit of money. | ああ、富の栄光よ。多少のお金を手に入れた後、{0.SimName}は{11.String}の{10.String}へ引っ越しすることにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove3 | Neighbors have been talking recently, about how {0.SimName} has finally been able to afford to move into {10.String} at {11.String}. | 隣人の最近の話題は、念願の {11.String}の{10.String}へ引っ越すだけの余裕を{0.SimName}がどう生み出したかということです。 | |
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove4 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove5 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove6 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove7 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove8 | |||
NRaas. StoryProgression. Money:WealthMove9 | |||
NRaas. StoryProgression. Personalities:Name | Personalities | 性格 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Name | Pregnancy | 妊娠 | |
NRaas. StoryProgression. Birth:Name | Birth | 出産 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage | Expected Marriage | 予期された結婚 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage0 | {0.SimName} and {10.SimName} have finally joined the marriage crowd. They pushed up the date now that a baby is on the way. | {0.SimName}と{10.SimName}はとうとう既婚者の一団に加わりました。赤ちゃんが生まれる予定ですので、彼らは日程を早めました。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage1 | After much consideration, {0.SimName} and {10.SimName} have decided to start a family together. They've gotten married and are expecting a child. | 充分に考慮を重ねた上で{0.SimName}と{10.SimName}はともに家庭を持つことにしました。彼らはすでに結婚しており妊娠しています。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage2 | The recent nuptials between {0.SimName} and {10.SimName} have been expected for awhile... And with a bun in the oven, it was all the more timely. | 長い間待ち望まれていた{0.SimName}と{10.SimName}の婚姻が成されました… 子供もお腹にいますので、ちょうどいい頃合いでした。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage3 | It's long overdue, but {0.SimName} and {10.SimName} have finally married, now that a child is in their future. | 長い間延び延びになっていましたが、{0.SimName}と{10.SimName}はとうとう結婚しました、子供もどうやら生まれるようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage4 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage5 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage6 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage7 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage8 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:ExpectedMarriage9 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby | Unexpected Pregnancy | 予期せぬ妊娠 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby0 | Oh my... Looks like {0.SimName} and {10.SimName} are expecting a happy little accident. | おやおや… {0.SimName}と{10.SimName}はちょっとしたおめでたい偶然を期待しているようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby1 | Whoops! It appears that {0.SimName} and {10.SimName} are expecting a new addition to the family. | おっと! {0.SimName}と{10.SimName}は新しい家族の一員を迎えたいと望んでいるようですね。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby2 | {0.SimName} and {10.SimName} appear to have had a wee bit too much fun on the side, and now a baby is in the future. | {0.SimName}と{10.SimName}はひそかにちょっと楽しみすぎたようですが、赤ちゃんができるかもしれませんね。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby3 | Whoa! Guess who's got a bun in the oven? {0.SimName} and {10.SimName} should have been a bit more careful. | おっと! 子供ができたんですか? {0.SimName}と{10.SimName}は、もう少し慎重になるべきでした。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby4 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby5 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby6 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby7 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby8 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:HaveBaby9 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage | Shotgun Marriage | できちゃった結婚 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage0 | It appears that {0.SimName} and {10.SimName} have opted for a shotgun marriage now that a baby is on the way. | 赤ちゃんが生まれる予定ですので、{0.SimName}と{10.SimName}はできちゃった結婚を選んだようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage1 | With a new baby on the way, {0.SimName} and {10.SimName} have decided to tie the knot. | 新しい赤ちゃんが生まれる予定ですので、{0.SimName}と{10.SimName}は結婚することにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage2 | My my... With a bun in the oven, {0.SimName} and {10.SimName} have decided to make it official, and get married. | おやおや… お腹にいる子供を公式にするために、{0.SimName}と{10.SimName}は結婚することにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage3 | It's the talk of the town, with a quickie marriage between {0.SimName} and {10.SimName} to make their new baby legal. | 新しい赤ちゃんを適法なものにするために{0.SimName}と{10.SimName}が急ごしらえに結婚したのだというのが、町で聞かれる話です。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage4 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage5 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage6 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage7 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage8 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:ShotgunMarriage9 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy | Pregnancy | 妊娠 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy0 | {0.SimName} and {10.SimName} have announced they are expecting a new baby! | {0.SimName}と{10.SimName}は新しい赤ちゃんが生まれる予定だと発表しました! | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy1 | Looks like {0.SimName} and {10.SimName} are awaiting a new addition to their family. The couple is now expecting a baby. | {0.SimName}と{10.SimName}は彼らの家族に新たな一員を加えることにしたようです。このカップルには現在、赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy2 | "Babies!" was the only word {0.SimName} and {10.SimName} could say when asked why they were beaming. Apparently there is a new bundle of joy in their future. | 「赤ちゃん!」どうして彼らが嬉しそうしているのか尋ねられた時、{0.SimName}と{10.SimName}が言えた言葉はそれだけでした。彼らの未来にはどうやら新しい赤ちゃんがいるようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy3 | Expectant parents {0.SimName} and {10.SimName} were seen out shopping for baby supplies yesterday. Their friends noted that they looked dazed and confused. "It's to be expected," spouted one. "Having a new baby is a big step." | 妊娠している両親の{0.SimName}と{10.SimName}が先日、赤ちゃん用品を買いに出かけているのが見られました。友人は彼らがぼーっとして混乱しているようだったと指摘しました。「予想された通りです」とひとりがまくし立てました、「新しい赤ちゃんを持つのは大きな一歩ですからね」 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy4 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy5 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy6 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy7 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy8 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Pregnancy9 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth | Birth | 出産 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth0 | {10.SimName} and {20.SimName} have given birth to a bouncing baby {9.String}, {0.SimName}. | {10.SimName}と{20.SimName}に元気な{9.String}の赤ちゃん、{0.SimName}が生まれました。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth1 | An ickle baby!! {0.SimName} has been born! {10.SimName} and {20.SimName} must be so proud! | ちっちゃな赤ちゃん!! {0.SimName}が誕生しました! {10.SimName}と{20.SimName}はとても誇らしいでしょう! | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth2 | {10.SimName} and {20.SimName} are pleased to announce the birth of their baby {9.String}, {0.SimName}. | {10.SimName}と{20.SimName}は彼らの{9.String}の赤ちゃん、{0.SimName}の誕生を喜びとともに発表しています。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth3 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth4 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth5 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth6 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth7 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth8 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Birth9 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn | Birth | 出産 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn0 | {10.SimName} has given birth to a bouncing baby {9.String}, {0.SimName}. | {10.SimName}に元気な{9.String}の赤ちゃん、{0.SimName}が生まれました。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn1 | {10.SimName} is pleased to announce the birth of {14.String} baby {9.String}, {0.SimName}. | {10.SimName}は{14.String}の{9.String}の赤ちゃん{0.SimName}の誕生を喜びとともに発表しています。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn2 | An ickle baby!! {0.SimName} has been born! {10.SimName} must be so proud! | ちっちゃな赤ちゃん!! {0.SimName}が誕生しました! {10.SimName}はとても誇らしいでしょう! | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn3 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn4 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn5 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn6 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn7 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn8 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:Spawn9 | |||
NRaas. StoryProgression. NewbornGender:Name | Newborn Gender | 赤ちゃんの性別 | |
NRaas. StoryProgression. AllowTeen:Name | Allow Teen | 十代 | |
NRaas. StoryProgression. AllowTeen:Prompt | Warning: You must have a 'Teen Pregnancy' enabling tuning mod installed in addition to this mod, for this functionality to work properly. Enable only if you have such a mod installed. Proceed? | 警告: この mod に加えて '十代の妊娠' を可能にする mod を導入していなければこのオプションは適切に動作しません。そのような mod をインストールしているしているときだけ有効にして下さい。よろしいですか? | |
NRaas. StoryProgression. AllowTeentoAdult:Name | Allow Teen to Adult | 十代と大人 | |
NRaas. StoryProgression. GeneticSkinBlending:Name | Genetic Skin Blending | 遺伝によるスキンブレンド | |
NRaas. StoryProgression. AllowSteady:Name | Allow Steady | 交際 | |
NRaas. StoryProgression. AttachLostFathers:Name | Attach Lost Fathers | 行方不明の父親の付加 | |
NRaas. StoryProgression. NormalBabyAging:Name | Normal Baby Aging | 通常の赤ちゃんの加齢 | |
NRaas. StoryProgression. SameSexSameGender:Name | Same Sex Same Gender | 同性妊娠の子は同性 | |
NRaas. StoryProgression. AllowMalePregnancy:Name | Allow Male Pregnancy | 男性の妊娠 | |
NRaas. StoryProgression. AllowSameSex:Name | Allow Same Sex | 同性妊娠 | |
NRaas. StoryProgression. MaximumResidents:Name | Maximum Residents | 最大人口 | |
NRaas. StoryProgression. MaximumResidents:Prompt | Enter the maximum number of residents to allow in town. (Set to 0 for unlimited) | この町に住むことができる居住者の最大人数を入力して下さい。(0 を入力すると無制限になります) | |
NRaas. StoryProgression. BaseNumberofChildren:Name | Base Number of Children | 子供の初期因子 | |
NRaas. StoryProgression. BaseNumberofChildren:Prompt | Enter the base number of children for a sim. The sim's traits will adjust this value up or down. | 子供のシムの初期因子を入力してください。シムの特質はこの値によって決まります。 | |
NRaas. StoryProgression. MaximumNumberofChildren:Name | Maximum Number of Children | 子供の最大数 | |
NRaas. StoryProgression. MaximumNumberofChildren:Prompt | Enter the maximum number of children for a sim. Enter 0 for unlimited. | 子供の最大数を入力して下さい。0 を入力すると制限されません。 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofAttempt:Name | Chance of Attempt | 妊娠確率 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofAttempt:Prompt | Enter the random chance that the system will attempt to initiate an expected pregnancy. | システムが期待される妊娠を始める確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofUnexpected:Name | Chance of Unexpected | 予期しない妊娠確率 | |
NRaas. StoryProgression. ChanceofUnexpected:Prompt | Enter the random chance of an unexpected pregnancy occurring between flirting sims. | 浮気したシムが予期しない妊娠をする確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. CooldownBetweenPregnancies:Name | Cooldown: Between Pregnancies | クールダウン: 妊娠の間隔 | |
NRaas. StoryProgression. CooldownBetweenPregnancies:Prompt | Enter the number of days to wait before a sim is eligible for another pregnancy. | 次の妊娠ができるようになるまでの日数を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. CooldownMarriagetoPregnancy:Name | Cooldown: Marriage to Pregnancy | クールダウン: 結婚してから妊娠まで | |
NRaas. StoryProgression. CooldownMarriagetoPregnancy:Prompt | Enter the number of days to wait after marriage before a sim is eligible for a pregnancy. | 結婚したシムが妊娠できるようになるまでの日数を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. PregnancyImmigrationPressure:Name | Immigration Pressure | 移住者受入れ圧力(新たな妊娠が無い不満) | |
NRaas. StoryProgression. PregnancyImmigrationPressure:Prompt | Enter the pressure incurred by the inability to produce a new pregnancy. | 町に新たな妊娠が無いことによる、町への移住者受入れ圧力を値で入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. FirstBornGender:Either | Random | どちらか | |
NRaas. StoryProgression. FirstBornGender:Male | Male | 男性 | |
NRaas. StoryProgression. FirstBornGender:Female | Female | 女性 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Name | Romance | 恋愛 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered | Partnered | パートナーになる | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered0 | {0.SimName} and {10.SimName} have taken that next step and are now going steady. | {0.SimName}と{10.SimName}は次の段階に進み、付きあうことになりました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered1 | Love is in the air for {0.SimName} and {10.SimName}. They are now in a steady relationship. | {0.SimName}と{10.SimName}の愛が大気中に満ちています。彼らは現在、恋人関係になりました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered2 | {0.SimName} and {10.SimName} appear to be totally committed to each other, will it last? | {0.SimName}と{10.SimName}はお互いに完全に惚れあっているようです、それは続くのでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered3 | Looks like {0.SimName} and {10.SimName} have been getting all hot and heavy for each other recently, moving the relationship to a new level. | 最近{0.SimName}と{10.SimName}はお互いにほとんど夢中になっているようです。関係が新たなレベルに達しました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered4 | Hooking up is easy, staying that way is the tough part. {0.SimName} and {10.SimName} seem willing to try though, and have decided to go steady. | くっつくのは簡単ですが、そのままでいるのは大変です。もっとも{0.SimName}と{10.SimName}は試しても構わないと思っているようで、交際することにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered5 | "They are so sweet together. I hope they can make it work," commented a bystander, as they watched {0.SimName} and {10.SimName} exchange pins. | 「彼らはふたりともとても愛らしいです。上手く行けばいいと願っていますよ」と通りすがりのシムはコメントしました。{0.SimName}と{10.SimName}が記念の品を交換しているところを眺めていたのです。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered6 | "We feel it is time to make this relationship official," remarked {0.SimName} after {2.String} and {10.SimName} announced they were now committed to each other. | {0.SimName}と{10.SimName}が今やお互いに惚れあっていると発表した後、「私たちはこの関係を公にすべき時だと感じています」と{0.SimName}は述べました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered7 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered8 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Partnered9 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult | Partnered | パートナーになる | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult0 | {0.SimName} and {10.SimName} have taken that next step and are now going steady. | {0.SimName}と{10.SimName}は次の段階に進み、付きあうことになりました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult1 | Love is in the air for {0.SimName} and {10.SimName}. They are now in a steady relationship. | {0.SimName}と{10.SimName}の愛が大気中に満ちています。彼らは現在、恋人関係になりました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult2 | {0.SimName} and {10.SimName} appear to be totally committed to each other, will it last? | {0.SimName}と{10.SimName}はお互いに完全に惚れあっているようです、それは続くのでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult3 | Love has blossomed between {0.SimName} and {10.SimName}. Are there wedding bells in the future? | 愛が{0.SimName}と{10.SimName}の間で花開きました。将来、ウェディングベルは鳴り響くのでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult4 | Looks like {0.SimName} and {10.SimName} have been getting all hot and heavy for each other recently, moving the relationship to a new level. | 最近{0.SimName}と{10.SimName}はお互いにほとんど夢中になっているようです。関係が新たなレベルに達しました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult5 | Hooking up is easy, staying that way is the tough part. {0.SimName} and {10.SimName} seem willing to try though, and have decided to go steady. | くっつくのは簡単ですが、そのままでいるのは大変です。もっとも{0.SimName}と{10.SimName}は試しても構わないと思っているようで、交際することにしました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult6 | "We feel it is time to make this relationship official," remarked {0.SimName} after {2.String} and {10.SimName} announced they were now committed to each other. | {0.SimName}と{10.SimName}が今やお互いに惚れあっていると発表した後、「私たちはこの関係を公にすべき時だと感じています」と{0.SimName}は述べました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult7 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult8 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:PartneredAdult9 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo | Steady Tryst | 恋人との逢い引き | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo0 | Looks like {0.SimName} and {10.SimName} aren't too happy in their current relationships and have been seen broadening their horizons together. Intriguing indeed! | {0.SimName}と{10.SimName}は現在の関係ではそれほど幸せではないようで、彼らの視野を一緒に広げているのが目撃されました。確かに魅力的ですよね! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo1 | {0.SimName} and {10.SimName} were looking pretty cozy together in a recent jaunt around town. I wonder what their current partners think about this juicy action? | 最近{0.SimName}と{10.SimName}はとてもいい雰囲気で一緒に町を遊び回っていたのが目撃されました。このきわどい行動を、彼らの現在の恋人はどう考えるのでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo2 | In what can only be a flagrant violation of the term 'going steady', {0.SimName} and {10.SimName} have been seen together without their significant others in tow. What's up with that? | 「ステディになる」という表現の確実な重大違反になり得ます。{0.SimName}と{10.SimName}がそれぞれの大切な人を連れずに一緒にいるところが目撃されました。それで大丈夫ですか? | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo3 | The gossip mill is abuzz with the recent actions of {0.SimName} and {10.SimName}. Apparently they were seen, sans partners, making the moves on each other. My oh my, this won't end well! | 噂好きは最近の{0.SimName}と{10.SimName}の行動に騒然としています。どうやら彼らはパートナーに気兼ねすることなく関係を進めているのが目撃されたようです。ああ、もう、これはいい結果にはなりませんよ! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo4 | Steady apparently means nothing to either {0.SimName} or {10.SimName}! {10.SimFirstName} was rumored to be diving for precious "jewels" recently. Naughty naughty, what would the partners think? | 決まった恋人というのは明らかに、{0.SimName}もしくは{10.SimName}にとって何の意味も持ちません! 最近{10.SimFirstName}は貴重な「宝石」のために潜りこんでいると噂されました。何という悪い子でしょうね、パートナーはどう考えるでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo5 | "If {10.SimName} doesn't mind bending the rules a bit, then I will certainly oblige," commented {0.SimName} after a friend asked what either of their partners thought about the couple's dalliances. | 「もし{10.SimName}が少し規則を曲げることを気にしないのであれば、私は間違いなく受けいれるでしょう」と{0.SimName}はコメントしました。友人にカップルがいちゃつくことについてそれぞれのパートナーがどう考えるだろうかと尋ねられたのです。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo6 | {0.SimName} and {10.SimName} don't seem to care that they are cheating on their partners, so why should we? However, we'll be waiting for the inevitable fallout with gleeful anticipation! | {0.SimName}と{10.SimName}はそれぞれのパートナーを騙していますが気にかけている様子はありません、ですからその他のシムに対してなどまったくでしょう。いずれにせよ、わくわくするような期待のもと、当然の結果が現れるのを待ちましょう! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo7 | Given that both {0.SimName} and {10.SimName} are committed to other sims, onlookers are puzzled why they have been seen publicly fondling each other. Not that we mind a good peep-show, but really now! | もし{0.SimName}と{10.SimName}のそれぞれが他のシムに夢中だというのであれば、見物人はなぜ彼らがお互いを公然と愛撫しているのが目撃されるのかと当惑しています。良い見せ物が迷惑だという訳ではありませんが、今は本当に結構です! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo8 | It appears that neither {0.SimName} nor {10.SimName} are particular concerned about what their partners may think, as they have been seen cavorting together in public! | {0.SimName}と{10.SimName}のどちらもが、彼らのパートナーがどう考えるだろうかということに何の重きもなしていないようです。彼らが公然と一緒に浮かれ騒いでいるのが目撃されているのです! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyTrystDuo9 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped | Steady Dumped | 捨てられた恋人 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped0 | Seems that {0.SimName} and {10.SimName} have decided to call it quits and move on to see new people. Looks like a mutual separation, and friends agree it's for the best. | {0.SimName}と{10.SimName}はそれを終わらせて、新たなシムを見つけるために前進すると決めたようです。お互い同意の上の別れのようで、友人たちはそれが最善だと賛成しています。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped1 | Looks like the latter part of the {0.SimName} and {10.SimName} duo didn't take too kindly to a more *open* relationship, and they have decided to part company. Wonder who the third wheel was? | {0.SimName}と{10.SimName}のふたりの後半部分は、より「オープン」な交際を嫌って、別々の道を歩むことにしたようです。お邪魔虫は誰なのでしょう? | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped2 | The local gossip mill has been heralding the end of {0.SimName} and {10.SimName}'s partnership, after {0.SimFirstName} got a wee bit too friendly with someone other than {10.SimFirstName}! | 地元の噂好きは{0.SimName}と{10.SimName}の交際の終わりを触れ回っています。{0.SimFirstName}がちょっと{10.SimFirstName}以外の誰かと好意的になり過ぎたのです! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped3 | {10.SimName} has decreed an end to {14.String} steady relationship with {0.SimName}, after a little side action got a little too public for {14.String} tastes. All the best for their separate futures! | {10.SimName}は{0.SimName}との恋人関係を終わらせると宣言しました。{14.String}の好みには{0.SimName}の傲慢な行動が公になりすぎたのです… 別たれた未来に幸あれ! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped4 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped5 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped6 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped7 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped8 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:SteadyDumped9 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo | Married Tryst | 既婚者の逢い引き | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo0 | Rumor has it that {0.SimName} and {10.SimName} have been seeing each other on the sly. Let's hope that information doesn't get into the wrong hands, or there may be trouble. | 噂によると、{0.SimName}と{10.SimName}が密会していたようです。この情報が間違ったシムの手に入らないよう期待しましょう、さもなければ問題になるかも知れません。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo1 | {0.SimName} and {10.SimName} appeared to be getting a little too cozy out on the boardwalk the other day. Passers by could only wonder what's happening at home. | {0.SimName}と{10.SimName}は、先日遊歩道で少々親しくし過ぎていたようです。側にいた通行人には家ではいったいどうなっているのか見当もつきませんでした。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo2 | Seems {0.SimName} has been putting the moves on {10.SimName}, and {12.String} hasn't been stopping the advances. Could there be future trouble on the home front? | {0.SimName}は{10.SimName}に手を出していて、いまだに{12.String}に言い寄っているようです。将来、家内戦線の問題になるかもしれませんよ。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo3 | The gossip mill has been running overtime regarding the recent dalliances between {0.SimName} and {10.SimName}. What could be up with that? | 噂好きは長い間、最近{0.SimName}と{10.SimName}がいちゃついていたことに関して話しています。いったいどういう結末を迎えるのでしょうか? | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo4 | Goodness me! Do either {0.SimName} or {10.SimName} have any decency whatsoever? The two sims are rumored to be "admiring" each other's parts, right under the noses of their respective spouses! | なんと! {0.SimName}もしくは{10.SimName}に良識というものはないのでしょうか? ふたりのシムがそれぞれの連れ合いの鼻先で、お互いの部分を「愛でている」と噂されています! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo5 | What are they thinking? {0.SimName} and {10.SimName} have been going at it like feral cats... However neither appears to be concerned about what their spouses think about this activity. | 彼らは何を考えているのでしょう? {0.SimName}と{10.SimName}は野良猫のように振る舞っています… どうも、どちらも連れ合いがこの行為についてどう思うかを考えていないようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo6 | "They are both married, for Builder's sake! To different people!" muttered a nosy neighbor, who had been watching as {0.SimName} and {10.SimName} disappeared inside together, for what is expected to be an under-the-cover rendevous! | 「なんということでしょう、彼らはどちらも既婚者です! 別々の相手との!」と口うるさい隣人はぼやきました。{0.SimName}と{10.SimName}がなんであれ、ベッドカバーの下での待ち合わせのために屋内へ一緒に姿を消した場面を見ていたのです。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo7 | Married sims {0.SimName} and {10.SimName} were seen together recently, trying, reportedly rather badly, to hide their affections for each other. Try harder, or one of you may find yourself absent a spouse! | 既婚のシム{0.SimName}と{10.SimName}は、最近、伝えられるところによれば具合の悪いことに、お互いに対する愛情を隠そうとしながら一緒にいるところを目撃されたようです。もっと気をつけて下さい、さもなければどちらかのシムが連れ合いを失うことになるかもしれません! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo8 | "We love the danger, it makes everything so much more exciting, you know what I mean? Wink, wink, nudge, nudge." {0.SimName} and {10.SimName} are expected to travel that dangerous path, at least until one of their spouses finds out. | 「私たちは危険がとても好きです、何もかもをもっと面白くしますから、私が何を言っているかわかりますよね? ちゅっちゅ、いちゃいちゃ」{0.SimName}と{10.SimName}はいずれかの連れ合いに見つかるまでその危険な道筋を行くようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedTrystDuo9 | Love and marriage... Go together like a horse and carriage. Except when it comes to {0.SimName} and {10.SimName}, who apparently both feel that a second "horse" is necessary to keep things satisfying. Let's hope that the manure doesn't hit the fan! | 愛と結婚…それは馬と馬車のように伴います。{0.SimName}と{10.SimName}の場合を除いては、どうやら両シムともが二匹目の「馬」が満足させてくれるだろうと感じているようです。ひどく面倒なことにならないよう期待しましょう! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped | Married Dumped | 捨てられた既婚者 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped0 | Whoa! The talk of the town is all about the breakup between {0.SimName} and {10.SimName}. Looks to be an affair that was behind it. Exciting! | おっと! 町は{0.SimName}と{10.SimName}との離婚の話題で持ちきりです。背後には不倫の影がちらついています。興奮しますね! | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped1 | {0.SimName} and {10.SimName} have decided to part ways after an illicit affair was uncovered. "It's for best" report the neighbors, who suspect there was trouble in the marriage from the beginning. | {0.SimName}と{10.SimName}は不倫が発覚した後に、袂を分かつことにしました。「それが最善だ」と、この結婚には最初から問題があったと疑念をいだく隣人は報告します。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped2 | The latest news on the gossip mill is that {0.SimName}'s fooling around has landed {4.String} marriage in big big trouble. {10.SimName} has decided to call it quits. | 噂好きの最新のニュースは{0.SimName}の不倫が{4.String}の結婚をとても大きな問題に導いたことです。{10.SimName}は終わりにしようと決めました。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped3 | {10.SimName} has had enough and has broken up with {0.SimName}, after uncovering an affair right under {14.String} nose. "Serves {3.String} right, treating {13.String} that way," say the neighbors. | {10.SimName}はうんざりして、{0.SimName}の鼻先にことのすべてをぶちまけた後{14.String}と離婚しました。「{3.String}には当然の報いです、あんなふうに{13.String}を扱ったのですから」と隣人は言っています。 | |
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped4 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped5 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped6 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped7 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped8 | |||
NRaas. StoryProgression. Flirt:MarriedDumped9 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup | Breakup | 離別 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup0 | Such a shame! Apparently {0.SimName} and {10.SimName} have broken up with each other. | なんとも残念です! どうやら{0.SimName}と{10.SimName}はお互いとの関係を終わらせたようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup1 | {0.SimName} and {10.SimName} have split up! | {0.SimName}と{10.SimName}は離別しました! | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup2 | {0.SimName} and {10.SimName} have broken up! | {0.SimName}と{10.SimName}は関係を終わらせました! | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup3 | No one was really that surprised to find out that {0.SimName} and {10.SimName} have decided to end their relationship. | {0.SimName}と{10.SimName}が関係を終わらせると決めた時、本当に驚いたシムは誰もいませんでした。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup4 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup5 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup6 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup7 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup8 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Breakup9 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage | Marriage | 結婚 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage0 | Let the trumpets blare from above! {0.SimName} and {10.SimName} have gotten married! | 頭上からトランペットを吹き鳴らしましょう! {0.SimName}と{10.SimName}は結婚しました! | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage1 | {0.SimName} and {10.SimName} tied the knot recently, making their undying love official. "It's about freaking time!" remarked a relative. | {0.SimName}と{10.SimName}は最近結婚して、その永遠の愛を公式のものにしました。「まあ時間の問題だったね!」と親族は述べています。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage2 | It was a big day for {0.SimName} and {10.SimName} as the two sims finally decided to get married! | とうとう結婚すると決心したので、{0.SimName}と{10.SimName}には非常に重要な日になりました! | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage3 | The town is all abuzz with the recent nuptials between {0.SimName} and {10.SimName}. "The ceremony was so... beautiful," remarked a close friend, as they wiped a tear from their eye. | 町中が最近の{0.SimName}と{10.SimName}の結婚式に盛り上がっています。「とても…素晴らしい式でしたよ」と涙を拭いながら親しい友人は述べました。 | |
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage4 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage5 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage6 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage7 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage8 | |||
NRaas. StoryProgression. Romance:Marriage9 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon | No Honeymoon | 新居がないハネムーン | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon0 | It looks like {0.SimName} and {10.SimName} are already having troubles in married life... They have been unable to find a home together! | {0.SimName}と{10.SimName}はすでに結婚生活に問題を抱えているようです… 彼らは一緒に暮らす家を見つけられずにいるのです! | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon1 | {0.SimName} and {10.SimName} have gotten off to a rocky start in their new marriage, as they are still living in separate homes! | {0.SimName}と{10.SimName}の新たな結婚は波乱のスタートを切りました、彼らはまだ別々の家に住んでいるのです! | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon2 | Two is not better than one for newlyweds {0.SimName} and {10.SimName}, who have been stuck living under two different roofs. | 新婚の{0.SimName}と{10.SimName}はふたつの異なる屋根の下での暮らしから抜けだせないでいますが、ふたつであるよりはひとつ屋根であるほうが最善です。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon3 | Unable to give up their separate lives, newlyweds {0.SimName} and {10.SimName} seem to have chosen to live in separate houses. | 新婚の{0.SimName}と{10.SimName}は、別居せざるを得ないので、別々の家に住むことを選択したようです。 | |
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon4 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon5 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon6 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon7 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon8 | |||
NRaas. StoryProgression. Pregnancy:NoHoneymoon9 | |||
NRaas. StoryProgression. MarriageName:Name | Marriage Name | 改姓 | |
NRaas. StoryProgression. CooldownPartnertoBreakup:Name | Cooldown: Partner to Breakup | クールダウン: パートナーになってから別れるまで | |
NRaas. StoryProgression. CooldownPartnertoBreakup:Prompt | Enter the number of days to wait after going steady to breaking up. | 交際をし始めてから別れるまでに必要な日数を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. AllowTeenMarriage:Name | Allow Teen Marriage | 十代の結婚 | |
NRaas. StoryProgression. AllowSteadyTeens:Name | Allow Steady Teens | 十代の交際 | |
NRaas. StoryProgression. AllowSteadyAdults:Name | Allow Steady Adults | 大人の交際 | |
NRaas. StoryProgression. CheatDiscoveryChance:Name | Cheat Discovery Chance | 配偶者による浮気の発見 | |
NRaas. StoryProgression. CheatDiscoveryChance:Prompt | Enter the random chance of an affair being discovered by the spouse. | 配偶者に浮気が見つかる確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. PartnershipLikingGate:Name | Partnership Liking Gate | パートナーになれる好感閾値 | |
NRaas. StoryProgression. PartnershipLikingGate:Prompt | Enter the minimum long term relationship level two sims must be at in order to go steady. | 二人のシムが交際するのに必要な最低の関係値を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. AffairChance:Name | Affair Chance | 浮気の確率 | |
NRaas. StoryProgression. AffairChance:Prompt | Enter the random chance of an affair occurring with a partnered sim. | パートナーのシムが浮気をする確率を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. Sims:Name | Sims | シム | |
NRaas. StoryProgression. Sims:AgeUp | Age Up | 成長 | |
NRaas. StoryProgression. Sims:MissingSimsPrompt | Missing Sims Recovered: {0.String} | 行方不明のシムが戻りました:{0_String}" | |
NRaas. StoryProgression. SimsImmigrationPressure:Name | Immigration Pressure | 移住圧力 | |
NRaas. StoryProgression. SimsImmigrationPressure:Prompt | Enter the pressure incurred by low population and high resident vacancy. | 少ない人口とたくさんの空き住居区画で発生する圧力を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. RemoveStartingDreams:Name | Remove Starting Dreams | 開始時の願望を削除 | |
NRaas. StoryProgression. RemoveStartingDreams:Prompt | Enter the number of starting dreams to auto-delete. | 自動で削除する開始時の願望の数を入力して下さい。 | |
NRaas. StoryProgression. TS2StyleAging:Name | TS2 Style Aging | TS2 加齢 | |
NRaas. StoryProgression. Situations:Name | Situations | シチュエーション | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker | Active Career Slacker | 無断欠勤 | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker0 | {10.DateAndTime}: {0.SimName} has been seen out and about, when {2.String} was supposed to be at work! | {10.DateAndTime} : {0.SimName}が出歩いているのが目撃されました、今は仕事をしているはずですが! | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker1 | {10.DateAndTime}: It appears that {0.SimName} is being extra lazy today, {2.String} should already have been at work by now! | {10.DateAndTime} : {0.SimName}は本日格別に怠惰なようです。今頃にはもうすでに仕事をしているはずでした! | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker2 | {10.DateAndTime}: Hopefully the office can cope without {0.SimName} for another hour, as {2.String} appears to be in no rush to get there! | {10.DateAndTime} : オフィスは{0.SimName}なしでもあと一時間は対処できますが、{2.String}は出勤しようと急いでいるわけでもないようです! | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker3 | {10.DateAndTime}: Some sims just are not very punctual apparently. {0.SimName} is late to {4.String} job! | {10.DateAndTime} : 中には、それほど時間に正確にはなれないシムもいるようです。{0.SimName}は{4.String}の仕事に遅れています! | |
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker4 | |||
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker5 | |||
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker6 | |||
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker7 | |||
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker8 | |||
NRaas. StoryProgression. Situations:WorkSlacker9 |