辞書、単語帳

辞書や単語について。まずネットで見られるものを、次に書籍を挙げます。とりあえず作っただけ。

辞書

• Tureng
  ト英・英トの対訳式辞書。とにかくヒット件数が多く、類語を見つけるのにも最適。専門用語や俗語も幅広く収録、フレーズ検索にも対応しており、予期せぬイディオムにも柔軟に対応してくれる非常に優秀なサイトだが、詳しい語釈や例文がついているわけではないし、けっこう外している語釈も多いので、真価を引き出すにはある程度のコツが必要。アプリ版では一部機能が使えないので、基本的にウェブ版の利用をおすすめする。Resourcesのページも有用。

• Turkish Dictionary for Language Learners and Travelers to Turkey
  ト英辞書。きちんと語釈がついているので初学者でも安心して利用できる。

• TDK Türkçe Büyük Sözlük
  トト辞書。トルコ言語協会の公式サイトで、豊富な語釈が得られる。上部メニューからsözlüklerを選ぶとトルコ言語協会の提供する様々な辞書のデータが検索できる。Sesli Türkçe Sözlükなど部分一致検索に対応しているものもあり、プルダウンメニューから "içinde ... olan" を選択すればよい。

語源辞書

• EtimolojiTürkçe
  有用な語源辞典で、特にペルシア語、アラビア語を含む外来語について調べるのに役に立つ。これが無料で利用できるのは非常にありがたい。NişanyanSözlükなども包含しているので、これ以外を利用する必要は今のところない。

• Sir Gerard Clauson. 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish.
  テュルク語学では定番のやつ。

• 戸部実之. 1994. 『アルタイ語源辞典』. 東京: 泰流社.
  ダメなやつ。

発音

• Forvo

その他、コーパスなど

• Index Anatolicus
  トルコの地名を検索できるサイト。

• Hakkı Tarık Us
  東京外大とBeyazit State Libraryとの共同プロジェクトで、オスマン期の定期刊行物がデジタルデータで閲覧できる。

• TS Corpus
  主にネットデータからなる巨大コーパス。登録の手続き回りがあまり良くない。

• Turkish National Corpus (TNC)
  語数はそれほど多くないが構成のよく練られたコーパス。

トルコ語以外のチュルク系言語

• Tuvan Talking Dictionary
  トゥバ語⇔英語辞書。例文や詳解はなく単語帳に近いが、ウェブ上で使える簡便さと、音声を備えているのが魅力。