保管庫/コメント/Man of Few Words

Man of Few Words?

• ミッションのチャートと訳を記載しました。バグで一部テロップが見れなかったところがあるので、情報を持っている方は追記などお願いします。また訳がおかしいところがあれば直してください。 -- 2015-09-18 (金) 03:25:34
• 訳で笑ってしまった -- 2015-09-18 (金) 04:31:23
  • 訳のせいでグリニア兵が可愛く見えてきた。どうしてくれるんだ -- 2015-09-18 (金) 07:51:10
    • しかしいい訳だ。的確に感情を表現できている。 -- 2015-09-18 (金) 13:09:43
• グリニア兵はやっぱり片言なんだ -- 2015-09-18 (金) 04:49:37
• step4で何を言っていたのか知りたい方向けに記載。 -- 2015-09-18 (金) 13:07:13
  • CLEMとGRAKATAしか言ってねえｗｗｗｗ -- 2015-09-18 (金) 13:48:41
• 英語だから全文スルーしてたけど、この訳文イケてるなｗ 犬いらんからClem欲しい -- 2015-09-18 (金) 13:18:55
• DEは萌えキャラのなんたるかが解っているな -- 2015-09-18 (金) 13:36:09
• CLEM！ -- 2015-09-18 (金) 13:39:37
  • grakata… -- 2015-09-18 (金) 13:52:14
    • CLEM Grakata! (｀･ω･´) -- 2015-09-18 (金) 14:00:24
• CLEMはあれかシャドウランの陽動役か -- 2015-09-18 (金) 14:05:42
• Clemの出自はファンアートの「テンノになりたかったグリニア」から。英wikiより -- 2015-09-18 (金) 14:24:37
• Clem CLONEの設計図って使ったらもう手に入らないの？無限に使えると思ったら設計図なくなってたんだけど・・・ -- 2015-09-18 (金) 15:22:13
  • トップのコメントでも話題に上がってたけど、消耗品です。 -- 2015-09-18 (金) 15:30:33
  • clemを５回しか見れないのは辛いなぁ -- 2015-09-18 (金) 15:45:17
    • 戦場に出なくていいから船の中にいてほしい -- 2015-09-18 (金) 16:02:27
    • センチンネルとかクブロウとかいらないからClemをつれてけるようにしてほしい、フォーマー10個ほどさすからさ・・・ -- 2015-09-18 (金) 16:07:23
    • クエスト終わらせたらリレーのマーケットにずっといるっぽい？ -- 2015-09-18 (金) 17:00:15
    • 別のクエスト開始したからか、それともリログしたからか、原因はわからないけどいなくなったよ。 -- 2015-09-18 (金) 17:03:38
    • いつの間にかスティールメリディアンの勲章交換係になってた -- 2015-09-18 (金) 19:57:32
    • 今度はまたマーケットのところに戻ってた。 -- 2015-09-19 (土) 11:36:02
    • なんでそんなテレポートしまくるんやぁ！ -- 2015-09-19 (土) 12:50:33
    • オレ、クラム (｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ -- 2015-09-19 (土) 15:35:09
    • 交換係になったりダルボ君の隣に居るかどうかは自分がメリディアンに対して敵対しているかどうかが分かれ目の模様。敵対してなければ交換係になっている筈 -- 2015-09-20 (日) 00:49:28
    • ずっと敵対してるけど交換係になってたからそれは関係ないんじゃないかな -- 2015-09-20 (日) 01:43:20
• ってか商人のおっちゃんこういうの相手にするの上手いよな、さすが商売やってるだけあるぜ -- 2015-09-18 (金) 16:43:14
• やっぱりGRAKATAは愛されてると思う -- 2015-09-18 (金) 18:06:59
• Clemはグリニアのご当地ゆるキャラだな。 -- 2015-09-18 (金) 18:15:50
• 「戦術攻撃デバイス」が気になる。Liset 2.0の布石かな？ -- 2015-09-18 (金) 18:57:38
  • 原文の頭文字を繋げて読むんだ -- 2015-09-19 (土) 16:55:18
    • POTATOｗｗｗ畜生そう言うことかよｗダルヴォ！そいつを寄越せぇぇぇぇぇえええ！ -- 2015-09-19 (土) 17:04:10
• コーデックスの説明まで妙にかわいい... -- 2015-09-18 (金) 21:02:06
• CLEM TWIN Grakataの設計図はいつ発売するんですかね？ -- 2015-09-19 (土) 00:32:26
• CLEMって最後の耐久ミッションでもスキャンできる？　し忘れていたんでスキャンしておきたいんだが -- 2015-09-19 (土) 11:14:24
  • つか、Darvoに会いに行ってイベント完了でてたのにクエストクリア済になってない。同じ状況の人いる？ -- 2015-09-19 (土) 11:31:29
    • 俺もです -- 2015-09-19 (土) 19:41:13
  • どのミッションでもスキャンできます。必要回数は1回ですね。 -- 2015-09-19 (土) 11:31:56
    • 今のところ、スキャン自体は出来るけど最終ミッションでやると反映されてないみたい。他のミッションでは反映されるのかな？ -- 2015-09-19 (土) 22:16:08
    • 自分はどのミッションでも反映されたよ。スキャン回数がちゃんと3回になってる。 -- 2015-09-20 (日) 01:41:23
• Twin Grakatasはこれを実装するための布石だった…？ -- 2015-09-19 (土) 17:42:35
• 何だこいつ可愛すぎるだろｗ -- 2015-09-20 (日) 01:41:16
• コーパスのはみ出し者とグリニアの失敗作のコンビか、なかなか面白いな -- 2015-09-20 (日) 03:16:24
• クエスト終わったらclemはSMのシンジケートにいるってコメント見かけたけど、俺はダルボの店にいるまんまだな、変更でもあった？ -- 2015-09-20 (日) 13:49:28
  • 失礼、ログにあったな、どっちにいるかは決まってないのね -- 2015-09-20 (日) 13:51:29
• ええ、もちろん救出直後に私のTwin Grakatasを渡しましたとも。 -- 2015-09-20 (日) 16:39:54
• あまりの可愛さに人形買っちゃったよ…… -- 2015-09-20 (日) 18:18:50
• clemの日本語訳した人のセンスに脱帽、かわいく見えてきてしまったじゃないか -- 2015-09-20 (日) 19:53:07
• update 17.4.5にてClemのスペクター設計図を再度入手できるようになりました。エクストラの項目を作って記載しました。 -- 2015-09-24 (木) 09:34:07
• よくわからんけど一般グリニア兵もクラムって言うことあるんだよね。意味のある単語なんだろうか。 -- 2015-09-24 (木) 10:56:48
  • 用語集のclem?にあるけど、Get klem(Get them)から来ているみたい -- 2015-09-24 (木) 11:20:28
    • ありがとう。知らなかったよ。 -- 2015-09-24 (木) 11:41:48
• 今日のFIXで公式にも翻訳来てるな -- 2015-09-24 (木) 12:28:51
  • おー、やっと日本語でミッションできる？ -- 2015-09-24 (木) 12:35:01
• https://www.youtube.com/watch?v=qZbHYkAzdjY　公式翻訳のプレイ動画です -- 2015-09-24 (木) 14:39:04
• clemのセリフの訳の顔文字ｗとても楽しいです -- 2015-09-24 (木) 15:44:11
• テンノの協力があるとはいえ、Grustragと戦えるClem強いな -- 2015-09-24 (木) 16:00:14
• あえてClemは訳さないDE有能 -- 2015-09-24 (木) 19:07:54
• 週一で設計図もらえるのか。ここ見て良かった。 -- 2015-09-29 (火) 10:55:43
• Brakkのために週一のを中止使って6回やってきたがコーパスシップ3回,Shik Tal3回だったんだが他の二人は出ないんだろうか？ -- 2015-10-01 (木) 12:09:30
• こいつの設計図どこで出るの -- 2015-10-03 (土) 21:31:35
  • clemcloneのことを言ってるとしたら、君はとても恥ずかしい奴だな。 -- 2015-10-03 (土) 21:46:01
    • あらまー -- 2015-10-04 (日) 11:16:24
• Clem君がお仕事頼みたいってよ -- 2015-10-03 (土) 21:46:13
• 殺伐としたwarframeには珍しいドタバタ宇宙活劇って感じでほっこりした -- 2015-10-15 (木) 01:41:53
• やべえ、Clem君をスキャンするの忘れた……可愛らしかったし、また彼関連のミッション出ないかな…… -- 2015-11-04 (水) 18:13:07
  • あ、今読んで分かった；　エクストラやれば良いのか! -- 2015-11-04 (水) 18:14:44
• step3で初グリニアレアストレージ見つけた。Clemに頭が上がらない。 -- 2015-11-04 (水) 18:36:42
  • マジか！　自分も見たいなあ……何にせよおめでとうスキャンも勿論忘れずに。 -- 2015-11-07 (土) 18:55:18
• 週一のmissionで、マルチMODって入手できるんですかね? -- 2015-11-14 (土) 22:49:06
• 耐久にクラムクローン持って行ってクラム二人にするのが楽しい -- 2015-11-19 (木) 20:58:47
  • (｀・ω・´)＜Clem,clem,clem,clem＞(｀・ω・´) -- 2016-01-13 (水) 01:45:18
• The POTATOか -- 2015-12-14 (月) 11:15:05
• PS4　週一で感染体が相手だった...5分経過でジャガノがｄe... -- 2016-01-06 (水) 10:50:07
  • やっぱ出ました？　アレてっきり自分がついやったものかと勘違いしたけど、黄色いオーラも咆哮もなかったからおかしいなと思ってたんですよ。かわいそうだけどClem君に全部任せて(倒れても放置)、自分はジャガノから遠いカプセル開けに行くっていうのがいいかもね。Clem君は時間経過で復活するし。 -- 2016-01-13 (水) 01:44:36
    • ランバートでやればいいじゃんw -- 2016-04-09 (土) 05:17:22
• Clemってどう読むのがカタカナ表記だと正しいんだ？「クラム」で合ってるのか？ -- 2016-03-01 (火) 18:50:20
  • それずっと気になってた。「クレム」にしか聞こえないのは自分だけだろうか… -- 2016-03-02 (水) 14:22:32
  • グリニア兵が「ｹﾞｯﾄ ｸﾚﾑ! (get them!)」って言うのが名前の由来らしいし、クレムで合ってるよ -- 2016-03-19 (土) 18:56:53
• 耐久ミッションだとマジて足手纏いなんだが…いちいちクレムのことまで気を回せないからついて来ないで…(´・ω・｀) -- 2016-03-21 (月) 10:19:38
  • Clemにダウンタイマーは無い（＝絶対に死亡しない）ので復活させなくても問題は無いぞ。まあ可愛いからついつい復活させちゃうが。......ところで上の枝の時間経過で復活ってホントなのかな -- 2016-03-21 (月) 12:57:26
    • 本当。ビルドのお試しで行くことが多くて、clem君のことをよく忘れてるけど、平然とダウンした後に自力で復活してる。 -- 2016-04-09 (土) 06:42:57
    • ついでに言うと復活させると体力フル回復するけど、自力でさせるとちょっとしか回復してないからまたすぐ倒れるよ -- 2016-04-09 (土) 08:38:08
• このページstep1のDarvoの台詞の最後でカスタムがカスタムメイドになってて吹いた -- 2016-07-23 (土) 21:53:09
  • あっ... -- 2016-07-31 (日) 11:33:43
  • 凄くいまさらだけどCustom madeで専用のって意味だと思う エッチなふうに考えたTenno... -- 2016-08-05 (金) 23:30:07
  • 何かおかしいのか？と思う>>ググる>>あっ。てなる まあアレが連想されたら吹くよそら -- 2016-08-06 (土) 17:01:57
• カプセル起動時にDarvo -- 2016-08-12 (金) 17:45:25
  • ミス。Darvoが「酸素を大事にな」とか言ってたんだけど、テンノも酸素が必要なことが確定したってことでいいの？ -- 2016-08-12 (金) 17:47:13
  • 真空状態には耐えられないってとこなんじゃないかな。 -- 2016-08-12 (金) 18:21:21
  • 用語集/あ～さ#life_support_system?によると、明確に酸素と表記してはいない(注釈はナイショ)みたいだけども、和訳されるときに翻訳チームが変わってて内容が不一致になったんだろうか。オリジナル(英語版)ではなんて言ってるんだろうね -- 2016-08-12 (金) 21:57:47
• クリアしたけどDarvoの店にClemいないんだけど・・・一応SMとは敵対してる -- 2016-08-20 (土) 18:58:31
• clemの手助けしようかと思ったらミッションに行けねぇ -- 2016-08-25 (木) 14:38:53
• Darvoが店に居なくてstep4が終われない・・・ -- 2016-09-04 (日) 21:52:42
  • コーパスに追われているせいだと思われるので今のイベントが終わるまで我慢しよう。 -- 2016-09-04 (日) 22:51:40
    • なるほど、返答どうもです -- 2016-09-04 (日) 23:46:50
• 定期的にこのページ見に来てしまう。「ｵﾚ、Clem(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ」とか「ﾝﾑ」とか、よく書いてくれたと思うわ、何度読んでも笑ってしまうw -- 2016-11-21 (月) 18:10:43
• PS4にてStep3のミッション中にてダウン中のClemを復活させている途中でClemが自力復活すると、緑煙を出したまま動けなくなる問題を確認（一度ダウンして復活すれば動ける） -- 2016-12-23 (金) 12:35:04
  • 実はそれこのミッションやClemに限った話じゃないんだよね、落ち着いてメニュー開いて閉じれば動けるようになるよ -- 2017-01-08 (日) 09:40:52
• アークウイング状態だとコンソールにアクセス出来ないのか。しばらく訳がわからなくてクエスト失敗してたわ。 -- 2017-03-20 (月) 16:06:56
• 用語集から来たけど「高性能オロキン製増幅器と戦術攻撃デバイス」の略がほんとにPOTATOだった… -- 2017-04-11 (火) 01:49:05
• 顔文字で全て台無し -- 2017-08-26 (土) 10:51:10