Wrath Gate Trailer

Battle of Angrathar the Wrath Gate

動画

&flash(http://www.youtube.com/v/s4AgYanQc_4,560x340);

日本語訳

（Bolvarが部下の間を歩いている）
兵士1「Bolvar卿閣下！」
兵士2「光たる神に感謝を！」
兵士3「Lordaeronの為に！」
兵士4「Allianceの為に！」

（Bolvarが鬨の声を上げながら部下と共にundeadの一群へと突撃する）
Bolvar「下がれ！心を持たぬ亡者共よ！」

（Vrykulの叫びが響き渡ると門が開き、Vrykulが大群で押し寄せてくる）
Bolvar「行くぞ、兄弟達よ！」

（その一方でSaurfangが斧を振り上げて自らの兵達を鼓舞している）
Saurfang「立ち上がれ！Hordeの徒よ！　血と栄光を我らの手に！」

（戦いのさ中、Bolvarがorcの角笛の音に気付いて目をやると、Saurfangとその部隊がやって来る）
Saurfang「Lok'tar ogar! Hordeの為に！」
Horde軍「Hordeの為に！」

（BolvarとSaurfangが並び立って戦闘を行っている）
Bolvar「お前が来るとは思わなかったぞ！」
Saurfang「こんなお楽しみをAllianceに全てゆずる訳にはいかんのでな！」

（戦闘が終わった後、BolvarとSaurfangが門へと近付いていく）
Bolvar「Arthas!　お前の父と、お前の民の血は、正義の裁きを求めている」
Bolvar「出て来い臆病者！自らの罪に答えろ！」

（門が音を立てて開き、そこからFrostmouneを手にしたLich Kingが現れる）
Lich King「正義と言ったか？　……臆病と言ったか？」
Lich King「貴様らに教えてやろう、死の正義を、そして真の恐怖がどういうものかをな！」

Saurfang「たわ言を！　ここで終わらせてくれる！」
（Saurfangが斬りかかる。Lich KingがFrostmourneを振るうとSaurfangの斧は砕け、彼は地に倒れる）
（LichkingがFrostmourneを向けると、彼の魂が剣に吸い込まれる）

Bolvar「自らが奪ってきた全ての命の報いを受けろ！　裏切り者め！」
Lich King「大層な台詞だが、お前に出来る事など何も――」
（Bolvarの背後で爆発と緑色の雲が起き、会話を遮る）
Lich King「何？」

（Wrath Gateの上方から笑い声と共にGrand Apothecary Putressが現れる）
Putress「我々が忘れたと思ったか？」
Putress「我々が許したと思ったか？」
（台詞と共に、カタパルトが彼の前に出てくる）
Putress「とくと見るがいい、Forsakenによる大いなる復讐を！」
Lich King「Sylvanas…！」

（カタパルトから伝染病の爆弾が発射され、戦場へ撒き散らされる）
Putress「Scourgeに死を！　生ける者に死を！」
（伝染病の弾が戦場中で爆発し、Allianceの兵もHordeの兵も次々と倒れていく）

Bolvar「退避しろォォ!!!」
（伝染病から免れた兵はWrath Gateから撤退していくが、多くの兵士がBovarの周りで倒れている。）
（Lich Kingですら伝染病に冒され、片膝を付き咳を起こし苦痛に耐えている）
（Lich Kingは唸り声を出しながら立ち上がると、 Icecrown Citadelの中へと去っていく）

Lich King「これで…終わりだと…思うな…」

（門は閉じ、一部始終を見ていたPutressが高らかに笑う）
Putress「これで彼らも解ったろう。今やForsakenの時代なのだよ」

（Putressが去っていく。下の戦場ではBolvarが地に倒れている）
Bolvar「我々はもう終わりか…　逃げる事も出来ぬ…　誰一人として…」

（Bolvarが死の間際Wyrmrest Templeの方へ目を向けると、ドラゴンの群れが近付いて来るのが見える）
（ドラゴン達はForsakenのカタパルトと伝染病の雲を焼き払い、Templeの方へと去っていく）

by H, 08.12.03

日本語訳(Wiki直訳)

（Bolvarが部下の間を歩いている）
兵士1「Bolvar卿閣下！」
兵士2「光たる神に感謝を！」
兵士3「Lordaeronの為に！」
兵士4「Allianceの為に！」

（Bolvarが鬨の声を上げながら部下と共にundeadの一群へと突撃する）
Bolvar「下がれ！心を持たぬ亡者共よ！」
 （門が開き、Scrougeのvrykulが彼らの言葉を発しながら突進してくる）
Bolvar「行くぞ、兄弟達よ！」

（戦いが続く一方、Saurfang the Youngerはその衝突を見て、斧を振り上げて自らの兵達を鼓舞する）
Saurfang「立ち上がれ！Hordeの徒よ！　血と栄光を我らの手に！」
（戦いのさ中、Bolvarがorcの角笛の音に気付いて目をやると、Saurfangとその部隊がやって来る）
Saurfang「Lok'tar ogar! Hordeの為に！」
Horde軍「Hordeの為に！」

（BolvarとSaurfangが並び立って戦闘を行っている）
Bolvar「お前が来るとは思わなかったぞ！」
Saurfang「こんなお楽しみをAllianceに全てゆずる訳にはいかんのでな！」
（Saurfangが斧を振るうと、3体のundead vrykulが一撃の下に倒れる。戦闘が終わった後、BolvarとSaurfangが門へと近付く）

Bolvar「Arthas!　お前の父と、お前の民の血は、正義の裁きを求めている。　出て来い臆病者！自らの罪に答えろ！」
（門が音を立てて開くとそこから、Frostmouneを手にしたLich Kingが現れる）
Lich King「正義と言ったか？　臆病と言ったか？　貴様らに教えてやろう、死の正義を、そして真の恐怖がどういうものかをな！」

（Lich Kingが彼らに近付くと、undeadの群れがLich Kingの背後で湧き出てくる）
Saurfang「たわ言を！ここで終わらせてくれる！」
（Saurfangが斬りかかる。Lich KingがFrostmourneを振るうとSaurfangの斧は砕け、
　一瞬にして彼の命を奪ってしまう。そしてFrostmourneが死んだ彼の魂を食らう）
Bolvar「自らが奪ってきた全ての命の報いを受けろ！　裏切り者め！」
Lich King「大層な台詞だが、お前に出来る事など何も――」
（Bolvarの背後で爆発と緑色の雲が起き、会話を遮る）
Lich King「何？」

（Wrath Gateの上方から笑い声と共にGrand Apothecary Putressが現れる）
Putress「我々が忘れたと思ったか？　我々が許したと思ったか？」
（彼の話と共に、カタパルトが前に出てくる）
Putress「とくと見るがいい、Forsakenによる大いなる復讐を！」
Lich King「Sylvanas…」

（カタパルトから伝染病の爆弾が発射され、戦場へ撒き散らされる）
Putress「Scourgeに死を！生ける者に死を！」
（伝染病は戦場中で爆発し、Allianceの兵士もHordeの兵士も同様に死んでいく）

Bolvar「退却しろ!!!」
（伝染病から免れた軍隊はWrath Gateから逃げていくが、より多くの数の兵士がBovarの周りで死んでいる。
　Lich Kingでさえ影響を受け、片膝を付き咳を起こし苦痛に耐えている。
　Lich Kingは唸り声を出しながら立ち上がると、 戦場からIcecrown Citadelの中へと去っていく）

Lich King「これで…終わる…ものか…」

（門が閉じる。Putressは笑い声を上げる）
Putress「これで誰もが解っただろう。これからはForsakenの時代なのだよ」
（Putressが去る。下の戦場ではBolvarが地に倒れており、Fordragon Holdを目にする）

Bolvar「我々はもう終わりか…　逃げる事も出来ぬ…　誰一人として…」

（BolvarがWyrmrest Templeの方へ目を向けると、ドラゴンの群れが近付いて来るのが見える。
　最後には、彼は伝染病にやられてドラゴンが着いた時に死亡する。
　ドラゴン達はForsakenのカタパルトと伝染病の雲を焼き払うと、寺院の方へと戻っていく）

by H, 08.12.03

原文

http://www.wowwiki.com/Battle_of_Angrathar_the_Wrath_Gate

Highlord Bolvar Fordragon walks among his men.
Alliance Soldier 1: Highlord Bolvar!
Alliance Soldier 2: Thank the Light!
Alliance Soldier 3: For Lordaeron!
Alliance Soldier 4: For the Alliance!

Bolvar roars as he and his men charge into the undead.
Highlord Fordragon: Back, you mindless wretches!
The gates open and Scourge vrykul, speaking in their native tongue, charge out.
Highlord Fordragon: Fight on, brothers!

As the battle continues, Saurfang the Younger observes the conflict and raises his axe to rally
his soldiers.
Saurfang the Younger: Rise up, sons of the Horde! Blood and glory await us!
Back at the battle, Bolvar glances up at the sound of an orcish horn, and Saurfang and his troops
arrive.
Saurfang the Younger: Lok'tar ogar! For the Horde!
Horde army: FOR THE HORDE!

Bolvar and Saurfang fight side-by-side.
Highlord Fordragon: I was wondering if you'd show up!
Saurfang the Younger: I couldn't let the Alliance have ALL the fun today!
Saurfang swings his axe, killing three undead vrykul in one slash. After the battle ends, Bolvar
and Saurfang approach the gate.

Highlord Fordragon: Arthas! The blood of your father, of your people, demands justice! Come
forth, coward, and answer for your crimes!
The gate rumbles and opens again, revealing the Lich King, Frostmourne in hand.
The Lich King: You speak of justice? Of cowardice? I will show you the justice of the grave and
the true meaning of fear!

As the Lich King approaches, undead legions rise behind him.
Saurfang the Younger: Enough talk! Let it be finished!
Saurfang charges. The Lich King swings Frostmourne, shattering Saurfang's axe and killing the orc
instantly. Frostmourne consumes the soul of the slain orc.
Highlord Fordragon: You will pay for all the lives you've stolen, traitor.
The Lich King: Boldly stated. But there is nothing you can--
An explosion and a green cloud behind Bolvar interrupts the confrontation.
The Lich King: What?

Laughter from the heights above the Wrath Gate as Grand Apothecary Putress approaches.
Grand Apothecary Putress: Did you think we had forgotten? Did you think we had forgiven?
As he speaks, the catapults come forward.
Grand Apothecary Putress: Behold, now, the terrible vengeance of the Forsaken!
The Lich King: Sylvanas...

The catapults fire, unleashing plague bombs onto the battlefield.
Grand Apothecary Putress: Death to the Scourge! And death to the living!
The plague explodes across the field, killing Alliance and Horde soldiers alike.

Highlord Fordragon: Fall back!!!
Those forces who are not killed by the plague flee from the Wrath Gate as many more die around
Bolvar. Even the Lich King is affected as he falls to his knees, coughing and  hacking. With a
roar, he comes to his feet and flees from the field, back into Icecrown Citadel.

The Lich King: This... isn't... over...

The gate closes. Putress laughs.
Grand Apothecary Putress: Now, all can see this is the hour of the Forsaken.
Putress leaves. On the field below, Bolvar falls to the ground, glancing up towards Fordragon
Hold.
Highlord Fordragon: We're finished. No escape... for any of us.

Bolvar glances towards Wyrmrest Temple and sees the dragons approaching. Finally, he succumbs to
the plague and dies just as the dragons arrive. The dragons incinerate the F orsaken catapults
and the plague clouds before flying back to the temple.