翻訳_SPN

日本語吹き替え版のスーパーナチュラルはローカライズとして非常に高い評価を得ている。実際に吹き替えと字幕（実際の英語セリフ）を聞き比べれば一目瞭然だが、吹き替えのほうが字幕よりも的を射ていることが多い。これはシーズン1から15まで、ほとんどすべてのキャラで言えるほどのクオリティの高さだ。文字数制限のあるアフレコで「言葉を減らしているのに、キャラクターの感情の解像度が上がっている」という点は神とまでいえる。

単にセリフだけでなく会話時のちょっとした呼気や言葉の詰まらせなどのブレスアクションもかなり精密に声優が再現、どころか進化したものが吹き替えられており、これがあるからこそ日本ファンが爆増したとまで言い切れる。そんな日本語吹き替えのすごさや特徴をまとめているところ。

主要キャラの日本語声優リスト

東地ディーン

実際の俳優ジェンセンの低いハスキーボイスを再現しているだけでなく日本特有ともいえる「兄貴分」と「色気」が絶妙にマッチング。シーズンが進むごとに声は渋みを帯びながらもどこかセクシーなこれは「冗談でけむに巻きながらも内面はぼろぼろ」というディーンらしい声に昇華されている。ため息交じりの「ああ(Yes.)」という耳に纏わりつくような言葉遣いも東地ディーンだからこその日本語吹き替えといえる。

内田サム

ディーンに対する甘えと反発のグラデーションが繊細に表現されている。実際の俳優ジャレッドは低い声だが内田夕夜の声はやや高めの位置にある。
基本的には理性的で知性を秘めた鋭くも優しい語調だが、シーズン4での悪魔の血依存時や自身の運命に押しつぶされそうな時の声のトーンは狂気や傲慢が滲む重々しさも感じさせる。孤立無援の心境が見事に強調されていた。

津田カスティエル

シーズン4から次第に見ていくとすぐに分かるのが声の硬度の変化。津田健次郎は初期状態のカスティエルを「感情が無い冷徹な神の兵士」として演じている。パーソナルスペースをブッチして喋り続けるカスティエル特有の間の不気味さを完璧に再現。
後期になると声に困惑や動揺が乗るようになり、優しさなどの人間特有のニュアンスも混ざるようになる。とくにディーンに語り掛ける時だけに見せる柔らかさは異なるベクトルの感情もちらつかせた。

江原クラウリー

俳優のマーク・シェパードはクラウリー同様にイギリス出身ということもありイギリス南部訛りの冷酷で卑屈なビジネスマントーンでの語り口が多かったが、江原正士の演技にはこれに独自のチャーミングさが乗るように。
クラウリーの代名詞ともなる「Boys.（坊やたち）」を独自の伸びやかなトーンで「やあ、坊やたち」と語りかけるスタイルを確立。残忍な悪魔でありつつもどこか憎めない、ウィンチェスター兄弟の叔父貴的なポジションに収まる説得力はこのアドリブ感ある演技の賜物といえる。

三木ルシファー

俳優マーク・ペレグリノは一見するとちょっとやさぐれただけの普通の男だが中身は絶対的な神話生物という絶妙なカオスを醸し出している。三木眞一郎の声は完璧なシナジー効果を生んでおり、ほとんどハマり役と言っても過言ではない。サムに対して語り掛ける時の甘くねっとりとした逃げ場をなくすような声の演技、器や父である神に対する異常な執着。冷酷に人を殺す瞬間と子供のように拗ねる声の高低のコントロールは最悪に最高。

ローカライズ化における神意訳

アメリカ特有のポップカルチャーやスラングの類を日本人でも直感的に理解できるように巧みに意訳している。

ディーンの口癖

「Son of a bitch」はディーンの口癖でもある汚い罵り言葉*1。これを日本語翻訳では向けた相手により、あるいは状況やディーンの心境などにより細かく変更して意訳している。これはドラマの英語をただ翻訳しているのではなく実際に物語として読んで前後関係も熟知していなければ難しい翻訳と言えるだろう。
ディーンがただの乱暴者ではなく感情豊かなキャラとして伝わるようになっている。

• 怒りの対象が悪魔や敵の場合
  • 「クソ野郎！」「ぶっ殺してやる！」「ふざけるな！」など
• 想定外の事態に驚いた時
  • 「冗談じゃねぇぞ」「嘘だろおい！」「なんだと？」など
• サムやカスティエル相手に呆れた時
  • 「この野郎…」「やってくれるぜ」「またかよ…」など
    
    

「Jerk」と「Bitch」/サムとディーンのセリフ

サムとディーンがよく言い合っている掛け合いのようなもの。ディーンが「Jerk（マヌケ、馬鹿）」というとサムがすかさず「Bitch（クソ兄貴）」と言い返すお決まりのパターンだが、この言葉はアメリカでは若い男性同士がよく交わし合うラフで口汚い親愛表現。

日本語吹き替えではこれを直訳せず、東地・内田両声優のリズム感に合わせて「バカ」「クタバレ」、あるいは「このバカ」「うるさいよ」といった、日本人が幼馴染や兄弟間で使う絶妙な距離感の言葉に落とし込んでいる。
さらにシーズンを重ねるごとにこの言葉の裏側に「生きていてくれて良かった」「お前もな」といった安堵感のあるトーンが両声優により加わるようになる。これだけでも日本語ローカライズの大勝利と言えるほど。

「Idjits」/ボビーのセリフ

兄弟の育ての親であり最高のメンターであるボビーが、無茶ばかりする兄弟を叱り飛ばす際の定番のセリフ。本来は「Idiots（バカども）」だがボビーの南部訛りが手伝って「Idjits（イジィアッツ）」という独特の響きになっている。
日本語吹き替えではただのバカと訳すのではなく「このバカタレが！」「バカめ！」と語気強めに変更されている。ボビーの声優は初期シーズンでは谷口節*2（後に佐々木敏）が担当していたが、呆れ果てつつも心の底から二人を心配している「頑固親父の愛情」が、この短い「バカどもが」という訳語に完全に凝縮されていた。「訛りによるキャラクター付け」を「日本の職人気質な頑固オヤジの語気」へと見事に変換しているといえる。

「Family Business」/ディーンのセリフ

原語では"Saving people, hunting things. The family business."となるディーンのセリフ。以後のシーズンでも出てくるほどドラマ全体でも印象的となるこの言葉も日本語吹き替えでは見事に意訳され「人助け、狩り、それが俺たちの家業だ」としている。

Family Businessを家族の仕事と直訳するのではなく『家業（先祖代々の仕事）』としてより重く定義していること。日本人からすれば先祖代々の仕事と聞くと個人の意思に関わらず背負わなければならない「血縁の宿命」や「業（カルマ）」のニュアンスが自然と含まれるのを巧みに利用していると考えられる。たった二文字でウィンチェスター家が抱える悲劇も義務も表現したのは日本語の妙のおかげというべきか、見事としか言えない。

カスティエルのあの名言

"I'm the one who gripped you tight and raised you from perdition."、直訳すると「私はお前をきつく掴み、破滅/地獄から引き上げた者だ」となるこのセリフはカスティエル登場時の印象的なものとなり、「perdition（宗教的な破滅・永遠の罰）」というなかなかに宗教に寄った難解な意味合いを持つ。海外ファンがカスティエルを特別視しているのもこの特有の宗教観が根底にあるといえなくもない。

このセリフを日本語吹き替えでは「地獄からお前を救い出したのは……私だ」とよりシンプルする一方で倒置法を利用した重々しさを追加。キリスト教が一般的ではない日本ではこちらのほうがより理解しやすく直感的にもわかりやすい。

いろいろなポップカルチャー、比喩の意訳

このドラマは主にディーンの口からアメリカの映画、音楽、セレブリティ、政治風刺などのニッチな元ネタ（ポップカルチャー・リファレンス）が大量に飛び出している。これらをそのまま直訳すると日本の視聴者には意味が通じないため、翻訳陣は常に「ニュアンスの現地化」を行っている。

たとえば初期シーズンで陰気な顔をしてリサーチをしているサムに対し、ディーンが「おい、ウェンズデー（アダムス・ファミリーの暗い娘）」とからかうシーンがある。これをそのまま出すだけでなく、シチュエーションに応じて「おい、暗いぞ」「葬式じゃねえんだから」といった、一瞬で状況が伝わるセリフに変えるなど、テンポを最優先した意訳が随所に施されている。
一方ではFBIでの偽名を使う際に用いる往年のバンドメンバーの名前はそのままが使われており、オタク的な遊び心はそのままにすることで「ディーンがいかにクラシック・ロックを愛していたのか」が日本ファンにも伝わりやすくなっている。