パッチノート/Alpha 10.x Release Notes

Last-modified: 2015-09-26 (土) 01:23:08

Alpha 10.3

Merry Xmas Alpha 10.3 Is Here!

Merry Christmas Survivalists,
メリークリスマス、生存者諸君
well it’s a bit early for that but close enough in Navezgane.
ちょっと気が早いが、Navezganeにとっては丁度良い時期だろう。
So in the spirit of Christmas the Fun Pimps come bearing gifts in the form of a shiny new build.
だから、クリスマスの妖精はピカピカの新しい贈り物を持ってきたんだ。
Alpha 10.3 includes many new additions including:
alpha10.3は沢山の新規追加要素がある。
a large enhancement to our character customization system which now features custom hair, eye and skin color, select-able hairstyles and facial hair and over 30 new clothing variants.
大きな躍進はキャラクターのカスタマイズ機能で髪、目、肌の色の変更や、髪型、ヒゲの選択が出来ることや、30種以上の服のバリエーションの追加だ。
The build also includes several new custom store chains including a pharmacy, bookstore and hardware store, new cobblestone fort building, fixed dog ai, snow zombie sounds set and many more, fixes, tuning improvements and user requested fixes.
また、新しいカスタムストアである、薬局や本屋やホームセンター、石畳の建物の追加や、犬のAIの修正、雪ゾンビのサウンドセットなど多くの改良とユーザーからの修正要求を盛り込んだ。

As always we recommend starting a new game with each patch, backwards compatibility is not guaranteed.
新しいパッチが出たときにはいつも言っていることだが、下位互換性がないので、ニューゲームをお薦めするよ。
Also due to an upcoming change in our EAC Anti-cheat all servers must update to our 10.3 Dedi or turn off EAC by Monday Evening or they will no longer accept connections
また、近く発表されるEAC 対チートプログラムによって、月曜の夕方頃までには10.3にアップデートしないと、サーバーにアクセスできなくなるだろう。

Added 追加点

  • Added to the character customization system several new hair stlyes both male and female, many facial hair variants for the male, and new hair, eye and skin color selection
    キャラクターカスタマイズ機能にいくつかの髪型と肌の色、そして男性にヒゲの選択が出来る機能を加えた。
  • Added red, blue green, brown and black clothing variants to plaid shirts, skull caps, bandanas and pants
    赤、青、緑、茶、黒のバリエーションのチェックシャツスカルキャップバンダナ、パンツを加えた。
  • Added new cobblestone upgrade system.
    新しい丸石のアップグレードシステムを追加。
    Cobblestone walls are now made by first creating a cobblestone frame which is made from 5 sticks and some plant fiber to “stake” out the area where you will build the cobblestone wall.
    新しく丸石の壁を作るには、まず本の棒(sticks)と植物繊維(plant fiber)によって作られる「支え」となる丸石の枠(cobblestone frame)を、丸石の壁を作りたい場所に設置することから始まる。
    Once you place the frame you take cobblestones (made from cement and small rocks) and you right click the frame to upgrade it to a 1/4 high cobblestone wall.
    フレームを設置したならば、丸石(cobblestones){セメント(cement)と岩(rocks)で作られる}を取り出して、フレームを右クリックすることで、(フレーム全体の)4分の1の高さに丸石の壁を積み上げることが出来る。
    Repeat several times to complete the wall.
    完成するまで同じ作業を繰り返す。
    The cobblestone frames have very little structural integrity so you might need to support your cobblestone outward structures until they are completed with another supporting block.
    丸石用枠はとても脆弱な建造物なので、完成させるまでには他のブロックで補強する必要があるかも知れない。
  • Added a new Wellness curve, It’s easier to earn wellness when your wellness is lower than it is when its is higher.
    新しい健康曲線を追加、より低い健康度であるほど健康度を伸ばしやすくなった。
  • Added a new unique snow zombie sound set and icey footstep overlays
    新しい雪ゾンビのサウンドセットと雪の足音を追加。
  • Added Vitamins to the loot which boost wellness and cure Dysentery.
    下痢状態(Dysentery)を治療し、健康度を上げるビタミン剤(Vitamins)を追加。
  • Added rigidbody to animals to have better hit detection
    当り判定を改良した動物のモデルを追加
  • Added “bullet material name” to override bullet sound for chainsaw/auger
    チェインソーや土木ドリルの弾丸音を上書きできる「弾丸材質音(bullet material name)」の項目を追加
  • Added beer item, beer to loot, and beverage cooler loot containers which appear in gas stations, old businesses, pharmacies, gun stores, hardware stores, movie theaters and ski lodges.
    ビールを追加。ガソリンスタンド、薬局、銃器店、ホームセンター、映画館、スキーロッジのドリンク用冷蔵庫やコンテナから入手できる。
    With beer you can now get both a positive Beer buff and a negative hangover debuff
    ビールからは新しい良い効果のバフと、悪い効果のふつか酔いデバフを得ることが出来る。
  • Added Game option to allow overwriting the saved character looks in a game with the currently selected profile
    ゲームキャラクターの外観プロフィールを上書きできる機能を追加。
  • Added PersistentPlayerProfiles to server options
    サーバーオプションにプレイヤー情報の持続(PersistentPlayerProfiles)の項目を追加。
  • Added Persistent Profile to new/continue game
    新規、継続ゲームの持続的情報を追加
  • Added orange and green metal roofs used on the new hardware store and book stores
    ホームセンターと本屋で使われる橙と緑の金属屋根の追加。
  • Added ability to edit player profiles
    プレイヤ-の情報を編集できる技能を追加。
  • Added new craftable and placeable candles
    新しく生産と設置が出来るロウソクを追加。