日本語化について
Alpha18.3より公式に日本語がサポートされました
初期状態で日本語になっているはずですが、
英語になっている場合の修正法を探すには必要でしょうから
このページは残されています。
Alpha18.3では、Steamのライブラリーから、7d2dを右クリック→プロパティ から起動言語が設定できるようになりました。
もし英語のままの場合
オプション→UIで日本語 を選んで
試してください -
よくある質問
- 起動したら何も文字が表示されない
- 過去のバージョンで導入したMod
(特に日本語化Mod、UI変更系Mod)を残しておいたままアップデートした場合にこの報告が見受けられます。
「Steamからのアンインストール」と「Modsフォルダなどの追加したファイルの手動削除」を行い
Modの削除を確認した上でアップデートあるいは再インストールするようにしましょう。
- 過去のバージョンで導入したMod
- 画像はタイヤなのに名前はハンドル
- コンソール(PS4)版の日本語化
- 無理です。
PS4版の権利を持つTellTale社が2018年に一度解散しているので今後も期待はできません。
ただし本家TheFunPimps社が2019年10月に係争の末に権利を買い戻したので
TFP社が今後資金力を付ければコンシューマーのノウハウを得るか、信頼できる開発メーカーと契約できる可能性はあるかもしれません。
- 無理です。
過去バージョンの日本語化
Alpha17.x暫定日本語化
説明 | 対応Ver. | ファイル | 備考 |
---|---|---|---|
暫定日本語化 通常版 | α17.0b197 | a17b197skillOnlyT1.zip | Experimental スキルの説明のみ・意訳有・訳注有 |
α17.0b199 | a17.0b199_skillOnlyT2.zip | Experimental 英原文はklingonへ待避 スキルの説明のみ・意訳有・訳注有 | |
α17.0b208 | a17eb208_skillOnly_t1.zip | Experimental 英原文はklingonへ待避 スキルの説明のみ・意訳有・訳注有 | |
α17.0b240 | a17-0b240_skillOnlyT1.zip | スキルの説明のみ・意訳有・英原文はklingonへ待避 styles.xmlは別途用意が必要(208版がそのまま使えるはず) | |
α17.1b8 | a17.1b8SkillAndItems01.zip | 上記を参考に17.1に対応、一部アイテムの説明を追加 意訳有・英原文はklingonへ待避 |
Alpha16.x暫定日本語化
説明 | 対応Ver. | ファイル | 備考 |
---|---|---|---|
暫定日本語化 通常版 | α16.0b138 | a16-b138_v1.zip | アイテム名・ブロック名を日本語化 (かのつ氏http://sevendtdjp.shiteyattari.com/) |
α16.1b1 | a16.1b1_t4.zip | アイテム名・ブロック名は英語のままです。 | |
α16.2b7 | a16.2b7_t1.zip | アイテム名・ブロック名は英語のままです。 | |
α16.3b12 | a16.3b12_t2.zip | アイテム名・ブロック名は英語のままです。 | |
α16.4b8 | a16.4b8_t1.zip | アイテム名・ブロック名は英語のままです。 |
Alpha15.x暫定日本語化
説明 | 対応Ver. | ファイル | 備考 |
---|---|---|---|
暫定日本語化 通常版 | Alpha15.0b105 | for15b105_jpn_1106.zip | アイテム名・ブロック名は英語のままです。 |
Alpha15.1b016 | for15.1b16_jpn_1230.zip | ||
Alpha15.2b008 | for15.2b008_jpn_0223.zip |
※使い方はAlpha14.x暫定日本語化と同じで上書きコピーだけでいけます。
Alpha14.x暫定日本語化
旧日本語化ページを参照のこと。
MODの日本語化について
MOD製作者が日本語翻訳を行っているとは限りません
- 有志のメンバーがxml、txt書き換えで日本語化を試しています。
- 翻訳の間違い等があってもMOD製作者が翻訳しているとは限りませんので、その点ご注意ください。
- ゲームが動かなくなってしまった場合は、整合性チェックとMODの再インストールで英語版に戻せます。
Alpha16.x用MOD日本語化
説明 | 対応Ver. | ファイル | 備考 |
---|---|---|---|
Valmod Overhaul 日本語化 試作版 | Alpha16.2b7 | ValmodOverhaul16.2t4.zip | ジャーナルとクエストが未完成 |
Alpha16.3b12 | ValmodOverhaul16.3_t2.zip | クエストが未完成(まだ他にも漏れがあるかも) | |
True Survival 日本語化 試作版 | Alpha16.2b7 | TrueSurvival16.2b7_t5.zip | マニュアルインストール用 |
Alpha16.2b7 | https://goo.gl/ipV7CV | 7D2D Launcher用 |
※7D2DLauncher用は、Open URLにコピペでLocalize_JPが登録されるのでツリー内に日本語化MODが登録されています。
導入方法
使用方法
- 使用にあたっての注意事項
日本語化方法はDLしたファイルを以下の場所にそのまま上書きすれば完了です。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\7 Days To Die\Data\Config
Alpha17b208以降
- Alpha17b208からは、 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\7 Days To Dieを開いて、Data, Modsを貼り付けます。
(一件上書き)
改訂にあたっての注意
- 同名ファイル上書きするだけで暫定日本語化可能です。
- 編集はテキスト編集ソフトで出来ますが、csv形式編集ソフトがあれば効率的に編集出来ます。
例えば、ExcelならUTF-8(BOM)で正常に編集できます。 - 文字化けする場合は、ファイルをメモ帳で開き、文字コードをUTF-8N(NO-BOM)選択し、上書き保存してください。
- ツールチップ対応版は、起動時、launch_Without_AntiCheatにチェックを入れて起動しないと「AntiCheatをonにしているサーバーにはアクセス出来ない」旨の警告文が表示されます。ツールチップについては、修正履歴の情報を参照してください。
Alpha18.3・Alpha19以降
Steamから 7Days to Dieを選択、【プレイボタン】をクリック後、
「7Days to Die -Steam」の中、
1.ラジオボタンを【Show game launcher】 に◎チェックを入れて → 【プレイ 】をクリック。
2.「Start game」 タブの中、 一番下 Additional parameters:に「-language=japanese」 を追加。
- -language=japanese
デフォルト(初期状態)
Renderer:DirectX 11
☑Use GameSparks
☑Use EasyAntiCheat(EAC)
□Use native input mosule
Additional parameters:
3.Run(実行) ・ Run & Save as default(上書き保存と実行) どちらかのボタンを押す
コメント
このコメント欄は日本語化に関しての場です。
翻訳の一部を個人的に書き換えるための変更依頼は控えてください。
なおMODには日本語に対応しきれてないモノが有ります。
雑談は「雑談用掲示板」へ
- 2020.12.13に新規プレイ開始しました。最初から日本語表記でしたので、このページも 変更されては どうでしょう?(例。インストール時に 日本語になってる ) ただし、どれかをインストールする前の 言語選択は 英語しか 選べませんでした。 -- 2020-12-13 (日) 08:09:42
- ps4で日本語化Modって入れることはできますか? -- 2020-12-26 (土) 08:13:15
- もしくは日本語でやることが出来る方法がもしあるのならおしえて下さい -- 2020-12-26 (土) 08:13:59
- PS4は既に更新は終了してるし、MODも入れることができないので英語のままやるしかないです。慣れるか、PC版を買いましょう。 -- 2021-01-06 (水) 16:59:21
- インパクトドライバーが衝撃ドライバーになってて草 -- 2021-05-28 (金) 16:37:05
- steamプロパから起動時日本語にしても英語でした、オプションのUIのとこで日本語に戻せました -- 2022-05-26 (木) 00:22:58
- Steamプロパティから起動時日本語にしても日本語にならないしオプションから日本語にして適用も日本語にならないのでUIを開くとEnglishのままです -- 2022-08-17 (水) 10:56:31
- 直上の書き込みを試してください。steamプロパから起動時日本語にしても英語でした、オプションのUIのとこで日本語に戻せました -- 2022-08-17 (水) 12:48:16
- 直上の書き込み?というのがどこでできるのかがわからないです -- 2022-08-22 (月) 09:59:42
- MODは、何も入れてないですよね? (MODによって言語を変えてしまう事が有る) 7dtdを始めてない(消しても惜しくない程度の進捗状況)でしたら「隠しファイルを含めすべてを消して」再インストールしてみるのも手かもしれません。 コンフィグファイルとか、あのあたりな気がしますけど。 -- 2022-08-22 (月) 13:50:16
- もう解決されてるかもしれませんがゲームを起動してオプションからVIDEO→UIと進んでイングリッシュになってるところを日本語にかえれば私は解決しました。 -- 2022-11-01 (火) 15:39:25
- 直上の書き込みを試してください。steamプロパから起動時日本語にしても英語でした、オプションのUIのとこで日本語に戻せました -- 2022-08-17 (水) 12:48:16
- PCで日本語化に困ってる人は https://memoroh.seesaa.net/article/a48071477.html ここ見てね -- 2023-04-21 (金) 21:15:13
- 暫定のものですが、A21用の日本語訳の修正ModってここにUPしても大丈夫でしょうか? -- 2023-07-18 (火) 08:36:47
- wikiにはupる場所が管理者から用意されてないので、「別の場所(ネクサスなど)にupってリンクを貼る」しか無いかと。 -- 2023-07-18 (火) 12:35:13
- 返答ありがとうございます。確かにWikiにはUP出来なさそうですね。別の方法考えてみます。 -- 2023-07-19 (水) 18:42:21
- wikiにはupる場所が管理者から用意されてないので、「別の場所(ネクサスなど)にupってリンクを貼る」しか無いかと。 -- 2023-07-18 (火) 12:35:13
- A21の公式日本語訳修正ModをNexusにUPしています。ぱっと目に付いた部分的な翻訳のみを修正した暫定版ですが、良ければ使ってください。https://www.nexusmods.com/7daystodie/mods/3332 -- 2023-07-22 (土) 09:41:25
同じ話題について返信や追記をしたい時は、左側の〇をクリックしてからコメントしましょう。