日本語化

Last-modified: 2021-01-06 (水) 16:59:21
 

日本語化について

Alpha18.3より、公式に日本語がサポートされました!!

Alpha18.3では、Steamのライブラリーから、7d2dを右クリック→プロパティ から起動言語が設定できるようになりました。


よくある質問

  • 起動したら何も文字が表示されない
    • 過去のバージョンで導入したMod(特に日本語化Mod、UI変更系Mod)を残しておいたままアップデートした場合にこの報告が見受けられます。
      SteamからアンインストールしてもModsフォルダなどの追加したファイルは自動で削除されないのでこれらのファイルは手動で削除してください。
      Modを完全に削除できているかどうか確認した上でアップデートあるいは再インストールするようにしましょう。

過去バージョンの日本語化

折り畳み

Alpha17.x暫定日本語化

説明対応Ver.ファイル備考
暫定日本語化 通常版α17.0b197filea17b197skillOnlyT1.zipExperimental
スキルの説明のみ・意訳有・訳注有
α17.0b199filea17.0b199_skillOnlyT2.zipExperimental 英原文はklingonへ待避
スキルの説明のみ・意訳有・訳注有
α17.0b208filea17eb208_skillOnly_t1.zipExperimental 英原文はklingonへ待避
スキルの説明のみ・意訳有・訳注有
α17.0b240filea17-0b240_skillOnlyT1.zipスキルの説明のみ・意訳有・英原文はklingonへ待避
styles.xmlは別途用意が必要(208版がそのまま使えるはず)
α17.1b8filea17.1b8SkillAndItems01.zip上記を参考に17.1に対応、一部アイテムの説明を追加
意訳有・英原文はklingonへ待避

Alpha16.x暫定日本語化

説明対応Ver.ファイル備考
暫定日本語化 通常版α16.0b138filea16-b138_v1.zipアイテム名・ブロック名を日本語化
(かのつ氏http://sevendtdjp.shiteyattari.com/
α16.1b1filea16.1b1_t4.zipアイテム名・ブロック名は英語のままです。
α16.2b7filea16.2b7_t1.zipアイテム名・ブロック名は英語のままです。
α16.3b12filea16.3b12_t2.zipアイテム名・ブロック名は英語のままです。
α16.4b8filea16.4b8_t1.zipアイテム名・ブロック名は英語のままです。

Alpha15.x暫定日本語化

説明対応Ver.ファイル備考
暫定日本語化 通常版α15.0b105filefor15b105_jpn_1106.zipアイテム名・ブロック名は英語のままです。
α15.1b016filefor15.1b16_jpn_1230.zip
α15.2b008filefor15.2b008_jpn_0223.zip

※使い方はα14.x暫定日本語化と同じで上書きコピーだけでいけます。

Alpha14.x暫定日本語化

旧日本語化ページを参照のこと。

MODの日本語化について

MOD製作者が日本語翻訳を行っているとは限りません

  • 有志のメンバーがxml、txt書き換えで日本語化を試しています。
  • 翻訳の間違い等があってもMOD製作者が翻訳しているとは限りませんので、その点ご注意ください。
  • ゲームが動かなくなってしまった場合は、整合性チェックとMODの再インストールで英語版に戻せます。

Alpha16.x用MOD日本語化

説明対応Ver.ファイル備考
Valmod Overhaul
日本語化 試作版
α16.2b7fileValmodOverhaul16.2t4.zipジャーナルとクエストが未完成
α16.3b12fileValmodOverhaul16.3_t2.zipクエストが未完成(まだ他にも漏れがあるかも)
True Survival
日本語化 試作版
α16.2b7fileTrueSurvival16.2b7_t5.zipマニュアルインストール用
α16.2b7https://goo.gl/ipV7CV7D2D Launcher用

※7D2DLauncher用は、Open URLにコピペでLocalize_JPが登録されるのでツリー内に日本語化MODが登録されています。

導入方法

使用方法

  • 使用にあたっての注意事項 
     
    日本語化方法はDLしたファイルを以下の場所にそのまま上書きすれば完了です。
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\7 Days To Die\Data\Config

Alpha17b208以降

  • A17b208からは、 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\7 Days To Dieを開いて、Data, Modsを貼り付けます。
    (一件上書き)

改訂にあたっての注意

  • 同名ファイル上書きするだけで暫定日本語化可能です。
  • 編集はテキスト編集ソフトで出来ますが、csv形式編集ソフトがあれば効率的に編集出来ます。
    例えば、ExcelならUTF-8(BOM)で正常に編集できます。
  • 文字化けする場合は、ファイルをメモ帳で開き、文字コードをUTF-8N(NO-BOM)選択し、上書き保存してください。
  • ツールチップ対応版は、起動時、launch_Without_AntiCheatにチェックを入れて起動しないと「AntiCheatをonにしているサーバーにはアクセス出来ない」旨の警告文が表示されます。ツールチップについては、修正履歴の情報を参照してください。

コメント

このコメント欄は日本語化に限定して質問や提案・相談できる場として用意しています。翻訳の一部を個人的に書き換えるための変更依頼は控えてください。個人的に改変したい場合は、どの部分を改変すればよいのか技術的な質問に置き換えてください。また翻訳の一部(アイテム名やゾンビ名など)に他に適当と思われる名称等があれば、提案なり相談してみてください。

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 18.3で公式日本語対応ということで早速やってみたけど、文字でっかいなぁ。見やすいけどちょっとびっくり -- 2019-12-25 (水) 23:40:06
    • 文字が大きい分、改行の関係で見づらい所がちらほらありますね。この辺メニュー毎に簡単設定できたらいいとは思う。尚、steamのプロパティ→起動オプションの設定で日本語化のコマンド打ち込んでも日本語になります(やってる事は多分同じなので)。 -- 2019-12-26 (木) 10:33:32
    • Yuccaがヤッカじゃなくてユッカだったら嫌だなと思ってまだ試してないけどやってみよ -- 2019-12-29 (日) 05:30:18
      • ユッカなんだよなぁ -- 2020-02-25 (火) 06:57:37
      • ユッカという日本語読みは正直微妙。 -- 2020-04-22 (水) 00:28:23
  • やっぱりPS4版は日本語化されないのでしょうか? -- 2020-01-08 (水) 20:54:57
    • TFPに聞かないと分からないけど、コンシューマ版特有のA15.3みたいな状態のままだったら公式日本語化も難しいんじゃないかな・・・(A15台→A18の間に色々変わってるし)。今後何かしらアプデが来たら期待して良いかも知れない -- 2020-01-09 (木) 00:17:33
    • 確かコンソール版の開発委託先が、本家開発元にも黙って勝手に解散したんだったよな。権利関係そのまま握ってて交渉難航してるとか聞いたが。 -- 2020-03-07 (土) 03:11:36
  • オプションはなかった。プロパティから言語設定しました。 -- 2020-03-29 (日) 18:34:12
  • 公式日本語対応はありがたいがフォントがクソだな。フォントだけ差し替えってできないの? -- 2020-04-29 (水) 16:19:01
  • \ 7DaysToDieServer_Data \ Plugins \ SteamConfig.ini のLanguage を japaneseにするとデフォルトが日本語になります -- 2020-05-10 (日) 10:39:21
  • macOSで7dtdやりたいんだけど、a18.3以降はタイトルからメニューが表示されなくてまともに動きそうにないので、a18.2やってます。日本語化MOD入れたいけど、もう配布してないんでしょうか? -- 2020-07-16 (木) 14:53:07
    • Alpha18.3以降で文字が表示されない問題はほとんどがMODを正しく削除していないことが原因です。何度も言われていることですがSteamの機能などでアンインストールしてもModsフォルダなどのあとから追加したファイルは削除されませんので手動で削除する必要があります。 -- 2020-07-16 (木) 17:16:13
      • MODは入れたことがないので、その可能性はないですね。macOSだからちゃんとテストしてないのかなと思ってました。ここのリンクでもちぃちぃさんのサイトでもa18用の日本語化MODがなさそうなので、質問したのですが。 -- 2020-07-17 (金) 13:00:33
  • 2020.12.13に新規プレイ開始しました。最初から日本語表記でしたので、このページも 変更されては どうでしょう?(例。インストール時に 日本語になってる ) ただし、どれかをインストールする前の 言語選択は 英語しか 選べませんでした。 -- 2020-12-13 (日) 08:09:42
  • ps4で日本語化Modって入れることはできますか? -- 2020-12-26 (土) 08:13:15
  • もしくは日本語でやることが出来る方法がもしあるのならおしえて下さい -- 2020-12-26 (土) 08:13:59
  • PS4は既に更新は終了してるし、MODも入れることができないので英語のままやるしかないです。慣れるか、PC版を買いましょう。 -- 2021-01-06 (水) 16:59:21
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White