※翻訳者求む、一部訳しましたが不的確な可能性が有ります。
1.3.0パッチ
[[原文>http://na.apb.com/en/news/release-notes/2010/08/03/1-3-0-49-patch-notes]]
#contents
*総合 [#n7132eb8]

-キャラクター選択画面でキャラクターが表示されない問題を修正
-キャラクターカスタマイズの制限を無視出来るバグを修正
-キャラクター選択画面では録画機能が使えなくなった
-The overlay strength of clothing items are no longer saved when the player presses cancel.
-イントロムービーを再生しなおした時にクラッシュしなくなった
-プレイヤーが武器を変えたときに稀に起こるサーバークラッシュを修正
-クランからの招待を受諾した場合起こる事のあるクラッシュを修正
-実績の"Indoctrinate the masses"(ディスプレイポイントにスプレーする事で解除)は最後までスプレーし終わらないとカウントされなくなった
-ゲーム内ブラウザーを軽くした
-ディストリクトに入る際にクライアントが応答しなくなる問題を修正
-最初にインストールした際に再起動は必要なくなった。


*オーディオ [#ufdb2338]

-Realtime Worldsの建物のオーディオディスプレイポイントはいつも流れているBGMと干渉しなくなった。
-欠落していた"スイープ"の効果音がチャット、エモート、コンソール、キャラクター情報のページに追加された
-ガレージに欠落していた効果音を追加
-ロッカー、マーケットプレイス、リーグの画面に欠落していた効果音を追加
-クリミナルのプレイヤーが逮捕された際に、エンフォーサーのテーマ曲がちゃんと流れるように修正
-オーディオディスプレイポイントは一つしか扱えなくなった
-ミュージックプレイヤーのホットキーがカスタマイズ中にも正しく機能するようにした
-ミュージックプレイヤーに検索機能を追加
-多数のオーディオに修正、改良を施した
-ボイスチャットをしている際はゲーム音は小さくなるようにした


*街 [#dc44a924]

-歩行者をどの角度からでも襲えるようになった
-歩行者の当たり判定を小さくした
-車に乗っているNPCは車が燃えたら慌てるようにした
-様々な場所に通路を追加した
-NPCは死んだ後にアニメーションをしなくなった


*車 [#v61187c1]

-稀にプレイヤー同士の衝突によって発生するクラッシュを修正
-ミッションで使う車が煙を噴いた場合、そのミッションが終わっても車の耐久度が減るようにした
-カスタムした車の排気とエンジンがアクションディストリクトで正しく機能するようにした
-モバイルリサプライとして使われている車はドライバー側のドアから中に入れるようになった
-リーグやゲームの進行により手に入れたプリセットの車はカスタム出来るようになり、正しく保存されるようになった
-Exec SaloonやDolton Broadwingにプレイヤーが接している、車に入れるようになった
-ミッションで使う車は、ミッションが終わったら正しく消滅するようにした


*アイテム [#k37b4209]

-アイテムをコンタクトに売った際、"SALE FAILED"というメッセージが出ないようにした
-SHAW 556のアイテム情報を訂正した
-"Supermag"は予備弾倉には影響しなくなった
-カスタムした服がコンタクトに売れるようになった
-車のアップグレード"Steel Plating"が正しく車の装甲に影響するようにした
-Various items of clothing now correctly remove the waist star badge.
-大きなアイテムを女性キャラクターが持ったとき、腕に食い込まないようにした
-女性キャラクターがOSMAWをリロードしている際、ちゃんと手に持つようにした


*ゲームプレイ [#s9cba412]

-ミッション"Money Trail"は４つ目のステージが終わった際に、正しく終了するようにした
-"Money Trail"で使うアイテムはHUD上に表示されるようになり、敵も拾うことが出来るようになった
-ミッション"Divide and Conquer"中のクリミナルの残りライフを正しく表示するようにした
-エスケープミッションの際、クリミナルがダメージを受けたらタイムペナルティが発生するようにした
-他のプレイヤーが爆発させた車のダメージが正しく適用されるようになった
-しゃがんでいる状態でジャンプキーを押すと、立つようになった
-モバイルリサプライヤーやモバイルリサプライユニットにてキャラクターアップグレードを変更できるようになった
-取得出来ないようにする為、フェンス越しにアイテムを降ろすのを出来なくした
-マークスマンシップモードが押しっぱなしで発動するようにしている際、走った後もしっかり機能するようになった。
-生き残るミッションが正しく機能するようになった
-車の窓から出ているプレイヤーをターゲットした際、レティクルが正しく形取るようにした。
-プレイヤーはDouble-BやWilson LeBoyce以外からもミッションランダムリワードを受け取れるようになった
-VIPミッションの際、VIPがディストリクトから抜けた場合、新しいVIPが正しく通知されるようになった
-Mission objectives that have been inadvertently damaged by weapons or vehicles can now be interacted with correctly.
-Numerous mission spawn volumes have been altered to prevent potential issues.
-VIPや敵プレイヤーの位置マーカーが死んだ後にも残らないようにした
-奪った車の後部座席に乗っているクリミナルも通報出来るようになった
-対人ミッション中にCtrl+Shift+Mを押すことでディストリクトを変えられないようにした
-プレイヤーが車から降りている間にその車が爆発した場合、正しくダメージを受けるようにした
-プレイヤーが敵対プレイヤーと密接している時に発砲しても、撃ったプレイヤー自身が死なないようになった
-Players are now able to perform vehicle break ins while carrying a medium or large task item.
-ハシゴを登っている間にもスタミナが回復するようになった
-Violet PrentissとMirri Kentの近くの発車ベイの構内で車に乗れないようにした
-Veronika Leeの後ろでスタックしないようにした
-車の残骸越しに敵対プレイヤーを見れないようにした
-WaterfrontとFinancial両方の様々な"キャンプポイント"に対策を施した

*武器 [#zffacd8b]

-グレネードランチャーやロケットランチャー等のスプラッシュダメージを正しく機能するようにした
-武器をリロードしなくても、グレネードを投げれるようにした
-レイテンシーが高い場合に投げたグレネードが足元に落ちないようにした
-高所から落ちた直後に撃った弾が正しく記録されるようにした


*インターフェイス [#ydb12832]

-長い名前のアイテムによるUIの問題を修正
-右クリックを押しながらオプションを開いた際にマウスカーソルが消えないようにした
-The track timestamp no longer resets when pausing a track.
-Wardrobeの"Selected Only"のチェックボックスを正しく機能するようにした
-The player can no longer interact with the Wardrobe while the Playlist Editor is open.
-The hotkeys ''1'', ''2'', ''3'' and ''ALT'' now have the same functionality across all the editors.
-A bug where the Options menu would sometimes fail to open or close has now been fixed.
-A bug where the flashing APB logo was shown on the death screen has been fixed.
-The ''Edit Item'' menu in the Locker no longer appears as a button.
-The music player mini-HUD is no longer shown in the Customisation Studios.
-Immediately selecting multiple decals will no longer result in the opacity of the last selected item applying to all the decals.
-The Main Menu now correctly displays the hotkeys for the Knowledge Base.
-Selecting a new track in the Music Editor no longer causes the Pattern interface to shake.
-The correct thread image is shown on the ceremony HUD for someone of the opposite faction
-There is no longer a delay at showing the spawn map when loading into a district.
-The names of tattoos no longer appear when adding more than 4 to a player.
-Tool tips are now positioned consistently.
-Items in the inventory are now correctly highlighted when being hovered over.
-Custom themes now correctly display the creators name.
-Players should now be able to successfully accept the Music Import Privacy Agreement .
-The ‘Rename’ and ‘Save As’ buttons now function correctly in the Symbol designer.
-The Marketplaces ‘Usable’ checkbox no longer sets the Rating search criteria to 1-1.
-The Music Studio should now function correctly in all languages.
-Pre-set vehicles now display the correct rating requirement in the Garage.
-An invite button has been added to the Group menu.
-Clan member ranks now have associated icons in the Clan Management menu.
-The inventory compare function now displays the correct information.
-Clan members now show up in the Clan tab.
-The vertical scale button is now selectable and usable when a tattoo has been applied as a wrap.
-Using the Symbol Designer shortcut keys while dragging a symbol no longer prevents changes from being applied.
-Players are now correctly messaged when they leave a clan.
-Ceremony messages how display a related icon when unlocking a feature.
-Players reticules now correctly update when looking through vehicle husks.
-Pre-order vehicles can now be equipped through the garage.
-Weapon values displayed on the UI now correctly represent their actual values.
-Saved custom colours can now be properly deleted from a players palette.
-Level 5 player Heat/Prestige icons are now scaled correctly.
-Players with less than one minute of Action District time remaining are now able to see how much time they have left.
-Players reticules now appear in the appropriate colour when landing a killing shot on another player.
-The faction select screen now animates correctly.
-Group VOIP icons now behave correctly when the group is split over two or more instances/districts.
-The ‘Reaper’ medal now has the correct description.
-The arrest timer is now of a unified length for both Enforcers and Criminals.
-Players are now correctly informed how much it costs to manufacture a song.
-HUD markers now display correctly if a player carrying stolen items and driving in a vehicle carrying a task item exits the vehicle.
-The Clan Management screen can now be accessed at any time.
-Improvements have been made to the ordering of various Persona components.
-Mission win streaks are now correctly messaged to the player and the district.
-The decal reset button now functions correctly in the various customisation studios.
-Players are now informed why they cannot group with players who have not completed the tutorial.
-Several small fixes/improvements have been made to the inspect player UI.
-Numerous improvements to Marketplace functionality have been made.
-Numerous small UI fixes/improvements have been implemented.
-Numerous localisation issues have been rectified.


*メール [#f7f3022c]

-League mails no longer allow you to retrieve empty reward packages.
-Rewards attached to mail messages can now be successfully retrieved.
-Clicking between several mail messages will no longer cause a client hang.
-Mail messages now contain the correct time and date stamps.
-Display point tokens now feature suitable descriptions when attached to reward mails.
-The ‘Daily cars stolen by Criminal Clans’ league reward package now contains the correct display point token.
-The Financial District ‘Weekly Total Kills by Players’ league reward package now contains the correct display point token.
-The Financial District ‘Daily Total Kills by Players’ league reward package now contains the correct display point token.
-The Financial District ‘Weekly Missions Won by Players’ league reward package now contains the correct display point token.
-The Financial District ‘Weekly Missions Won by Clans’ league reward package now contains the correct display point token.