日本語化

注：このページは旧版についての情報です。BGEEの日本語化に関してはBGEE用wikiの日本語化ページをご覧ください。

英語版BG2を日本語化する方法

264 ：名無しさんの野望：2010/12/23(木) 13:41:41 ID:GH5OGpnG
BG2日本語化方法メモ。GoG版でためした。

1.セガサイトからBG2日本語版用のパッチをDL
2.実行して、インストーラが表示されたままにしておく
3.テンポラリにあるインストーラ本体のdata2.cabをXacRettとかで解凍
4.dialog.tlkとdialogF.tlkをBG2インストールフォルダにコピー
5.baldur.iniの[Program Options]に以下を追加。
Double Byte Character Support=1
Font Name=TAHOMA.ttf
Font Name=msgothic.ttc
BitsPerPixel=32

あと、セガパッチは拡張版のテキストが入ってないので
拡張版部分は空白になるみたい。
全部プレイできるかは未確認

英語版BG2を日本語化する方法(改訂版)

前スレ(統合39)264さんのBG2日本語化方法メモだとToB部分がプレイできないので改訂版。

1.セガサイトからBG2日本語版用のパッチをDL
2.実行して、インストーラが表示されたままにしておく
3.テンポラリにあるインストーラ本体のdata2.cabをXacRettとかで解凍
4.dialog.tlkとdialogF.tlkをどこかに移動する。
5.Tlkファイルエディタを探してダウンロード。
　例：Neverwinter Nights 2 Talk Table File Editor
　　(ttp://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2Tools.Detail&id=24)
　　これの場合はTLK1TLKEdit.cmdで起動する
6.エディタでdialog.tlkを開き、Export Multi Bytes Char (KO,JP,CH...) Stringsをし、
　日本語訳をtxtにエクスポート。dialogF.tlk(女性主人公用)も同様。
7.英語版にはdialogF.tlkが無いので、英語版のdialog.tlkをdialogF.tlkとしてコピー。
8.英語版のdialog.tlkを開き、Import Batch Text...→All Itemで先ほど
　エクスポートしたtxtを読み込んで保存。dialogF.tlkも同様にdialogFのtxtをインポート。
9.baldur.iniの[Program Options]に以下を追加。
Double Byte Character Support=1
Font Name=TAHOMA.ttf
Font Name=msgothic.ttc
BitsPerPixel=32

これでSoA部分は日本語tlkファイルの内容が上書きされ、日本語でプレイ可能。
ToB部分は英語のまま残っているのでToB部分も英語でプレイ可能のはず。

BGTを構築した環境のdialog.tlkにも同じ操作で日本語化可能です。

うちはBG1日本語版＋BG2英語版(BG2日本語版高いyo)でBGT構築してあって、
BGTのキャラ作成、アイテム、魔法、NPC名が英語だったけど、
この方法でBG1部分は完全に日本語化できたっぽい。

VISTA以降で日本語化する場合

Vista からProgram Files 以下が保護されてるだか何だかじゃねーの
他の場所にインストールしてみろ

英語版IWDを日本語化する方法

971: 名無しさんの野望 2010/05/20(木) 22:48:50 M2ROC5g5
iwdは日本語版パッチ当てた後iniの
[Program Options]の下に
Font Name=TAHOMA.ttfとDouble Byte Character Support=1
追記で日本語化できたわ

やっぱ音がいいなぁこのゲーム
脳裏に焼き付けてシャドウフェル城の影読みながら眠りにつくか

BG12IWD12の他言語のdialog.tlkは普通にサイトにあげられてるのにくやしいのう

追記：DVD版の英語IWDについて
IWD単体を日本語化しようとしてもできず、HoWインスコ後にパッチを当てる必要があった。
パッチを当てる際、ファイルを上書きするか確認されるのだが
Dialog.tlkとDialogF.tlkは上書きし、IDMain.exeは上書きしないようにすると日本語化できた。
なお、キャラクター自伝を見ようとすると固まったので注意されたし。

追記2：日本語化しても改行されない場合
icewind.ini の [Program Options] のStrref On=1にする。

日本語版所有の方は

日本語版を既に持っており、GOGの英語版などを日本語化したい人向け。

BG1

.tlkファイルを日本語のものに置き換えた後、ModのBGTを使ってBG2エンジンを使えば日本語でプレイ可。

BG2

.tlk入れ替え後、Baldur.iniへ以下を追加すれば日本語化可能。
[Program Options]
BitsPerPixel=32
Font Name=ＭＳ ゴシック
Double Byte Character Support=1