Song of MANA
作詞・作曲 下村 陽子
唄 Annika Ljungberg
#br
'''Jag hörde en nostalgisk sång någonstans långt borta'''
懐かしい歌を聴いた、それは遠く遠く
(I heard a nostalgic song somewhere far away)
#br
'''Den rörde djupt I mitt hjärta'''
けれど一番心の近い部分で鳴り響いていた
(It touched me deeply in the heart)
'''En ung styrka talade om livets sång'''
碧く瑞々しくそして力強く私に語りかけてくる歌、生命の歌
(A young force spoke about the song of life)
#br
'''Jag är född av dig och jag kom tillbaks'''
そう、私は貴方から生まれ、そして貴方に還ってゆく
(I am born of you and I come back) 
'''Sluten I en sång, både vänlig och grym'''
優しく厳しい歌に抱かれ支えられ見守られ
(Enclosed in a song, both kind and cruel)
'''Mitt liv tog en vändning'''
この輪廻に
(My life took a turn)
'''Jag är född på nytt'''
感謝しながら
(I am born again)
#br
'''Skyndar mig för att få vara dig nära'''
旅立つ準備もそこそこに
(Hurry to get to be next to you)
'''Om och om igen, längtar jag efter dig'''
あなたのもとへ急ごう
(Again and again, I long for you)
'''Jag Skyndar mig för att få vara dig nära'''
たまらなくどうしても
(I hurry to get to be next to you)
'''Om och om igen, längtar jag efter dig'''
会いたくなる時がある
(Again and again, I long for you)
#br
'''Min längtan ej nån diamant'''
ダイヤじゃなくって
(My longing is no diamond)
'''（Bara en liten kristall）'''
（ちっぽけなガラス玉で）
(（Just a tiny crystal）)
'''Ett sandkorn i öknen, en droppe i havet'''
砂漠の砂の一粒で、海に溶ける雨の一滴で
(A grain of sand in the desert, a drop of water in the ocean)
'''Men med högmod, kommer jag'''
けれど、私は胸を張って会いに行こう
(But with haughtiness, I come)
#br
'''Årstider kommer och går och jag följer i samma spår'''
足早に巡る季節は私を変えてゆく
(Seasons come and go and I follow in their wake)
'''Allt jag vill är att sova, omfamnad i din sång'''
ただあなたの歌に抱かれて眠っていたかっただけなのに
(All I want is to sleep, embraced in your song)
'''Allt jag vill är att vänta, kura ihop i en dröm'''
夢見心地でぬくぬくとくるまっていたかっただけなのに
(All I want is to wait, huddled up in a dream)
'''Jag följer min längtan till dig'''
私は遠くからあなたを求めて歩きはじめる
(I'll follow my longing to you)
#br
'''Satt ridande på en vind, ekar långt din sång'''
風にのってどこまでも歌声が響く
(Sat riding on the wind, echoes of your song traveling far)
'''Kastad av vågor, svallar jag mot dig'''
想いは波に揺られてあなたのもとへ打ち寄せる
(Thrown by waves, I surge towards you)
#br
'''Ung energi （En nostalgisk sång）'''
瑞々しい生きる力と（懐かしい歌と）
(Young energy （A nostalgic song）)
'''Ditt leende jag håller så nära I hjärta'''
あなたの笑顔を心に抱いて
(Your smile I keep deep in my heart)
'''Och jag fortsätter min färd'''
どこまでもどこまでも旅をしよう
(And I continue my journey)
#br
'''Det är ont om tid, och jag måste skynda mig'''
近づく鼓動が私をせきたてる
(Time is running out, and I must hurry)
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
'''Trodde att jag var fri, fri från det förflutna'''
(I thought I was free, free from the past)
'''Men mångfärgade minnen blommar djupt i mig'''
いろんな思い出が胸の奥に色とりどりの花を咲かせる
(But memories full of nuances flourish deep inside of me)
'''Åntligen, åntligen når jag dig'''
私はようやくあなたに手をのばす
(At last, at last I reach you)
'''Hör min sanning och se min dröm'''
私の中の真実をあなたに伝えよう、あなたに夢を見させてあげる
(Hear my truth and see my dream)
'''Min vackra dröm'''
極上の夢を
(My beautiful dream)
#br
'''Årstider kommer och går och jag följer i samma spår'''
足早に巡る季節は私を変えてゆく
(Seasons come and go and I follow in their wake)
'''Trodde att jag var fri, fri från det förflutna'''
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
(I thought I was free, free from the past)
'''Men mångfärgade minnen blommar djupt i mig'''
いろんな思い出が胸の奥に色とりどりの花を咲かせる
(But memories full of nuances flourish deep inside of me)
'''Åntligen, åntligen når jag'''
私はようやくあなたに手をのばす
(At last, at last I reach you)