공격전이다

Last-modified: 2022-07-11 (月) 14:43:54


공격전이다(コンギョクチョニダ)

攻撃戦だ!とは、北の国軍歌?革命歌謡?である。
通称コンギョ

概要

공격전이다
発音コンギョ(ク)チョンイダ
作詞 윤두근(ユン・ドゥグン)尹斗根(いんとこん)
作曲안정호(アン・ジョンホ)安正浩(あんせいこう)
歌唱윤혜영(ユン・ヘヨン)尹恵英(いんけいえい)
リリース2010年1月27日
テンポ156

2010年1月27日に北朝鮮の新聞である労働新聞?に曲名と歌詞が掲載されたのが初出。

公式の日本語訳は「攻撃の勢いで」だが、記事名になっている「攻撃戦だ」の方が有名である。
「攻撃戦だ」という訳は、「朝鮮労働党万歳!」と言うサイトが初出である。
北の歌謡曲なのでもちろん韓国語(朝鮮語)で歌われている。
ネット上では通称「コンギョ」と呼ばれている。

革命歌謡(軍歌のようなもの)の一種であり、国内の結集を通じる国家開発と外勢に対する攻撃意志を表している。要するに北朝鮮国民に「もっと働けやオラァ」と催促するプロパガンダである。
1番は、サビのコーラスは歌わないが、2・3番では歌われており、3番はさらにサビを2回歌う。

韓国の通信会社であるユニオンニュース?は「北朝鮮は2010年の経済目標を達成するために曲を作って普及させた。それを見て、北朝鮮からはかなりの切迫感を感じる」と語った。
2016年11月にユーザ投稿の形でJOYSOUND?でカラオケ配信されたが、著作権侵害を理由に11日に削除された。

このサイトでDLすることが出来る。
平壌ニュースで、MVがDL出来、조선의 오늘(朝鮮の今日)では別ver.のMVが見ることが出来る。

セルビア版コンギョ?

セルビア語版(正確にはアレンジ)である「旗の統一者」という曲も存在する。一般的には軍歌だと認識されているが、実はセルビアの国粋主義者が個人で作成しアップしたものらしい。
セルビアとモンテネグロの二国の連帯を唱えたり、ミロシェビッチ*1を讃える内容が含まれる事から、ユーゴ連邦末期~セルビア=モンテネグロ連合期に敷かれたセルビア人主導の体制を支持する者によって作られたと推察される。

認知

発表当時は「普天堡電子楽団(ふてんぽでんしがくだん)」の持ち歌で、「牡丹峰楽団(ぼたんほうがくだん)*2がカバーした。
その他に「ワンジェサン(旺載山(おうさいさん))軽音楽団?」の歌唱なしVer.や銀河水管弦楽団?オーケストラ?編曲Ver.なども存在する

 

軍歌だけど昭和のアニソンぽい雰囲気が特徴。(実際にサビが似ているアニソンが存在する)。
それがネット民にウケて日本国内ではネタ化しており、ミーム的な人気がある。

音楽系YouTuberの鈴木ゆゆうたはこの曲を度々演奏し、それが北に認められ、なんと北の国から謎の郵便物が届いた。住所特定されたのを自らネタにした過去もありこの手のハプニングには割と慣れているのかもしれないがこんな事態でも彼自身はわりと平然とした様子を見せていた。しかし流石に北朝鮮関連という事もありこの時には多くのリスナーが本気で心配したという。
また金正恩の物真似をしているYouTuberのプリン将軍?は爆発にこの曲を多用しており、それが北に認められ、なんと将軍公認になってしまった。
この2名もブームに一役買っているといわれている。

 

東京?新大久保?で開催されているNK-POPのイベントでは人気。
北朝鮮中央ラジオ?の音楽番組では何度も演奏されている。

朝鮮中央テレビでは、たまにBGMとして使われる。
2014年FIFAワールドカップ・アジア3次予選の北朝鮮vs日本の試合でも、北朝鮮の応援団がコンギョを合唱していたのが確認されている。

参考リンク

http://wsdprk.blogspot.com/2010/12/blog-post_10.html

歌詞

原文

1番

붉은기 추켜들고 진격해간다(プルクンギ チュキョドゥルゴ チンギョッケガダ)
총대를 앞세우고 돌격해간다(チォンデルル アプセウゴ トゥルリョッケガダ)
일심의 천만대오 이끌고가는(イルシンイ チョンマンデオ イックルゴガヌン)
그 모습은 선군기치다 (クモスムン ソングンギチダ)
공격 공격 공격앞으로(コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ)
장군님의 혁명방식은(チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン)
백두산번개처럼 공격(ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ)
정일봉우뢰처럼 공격(チョンイルボンウリチョロン コンギョッ)
공격 공격 공격전이다 (コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ)

2番

산악이 막아서도 답보가 없다 (サナギ マガソド タッポガオプタ)
대적이 밀려와도 방어가 없다 (テヂョギ ムリョワド パンオガ オプタ)
순간도 멈춤없이 맞받아치는(シュンガンド モムチョモシ マッパダチヌン)
그 전법은 필승불패다(ク ヂョトブン ピルスンプルプペダ)
장군님의 혁명방식은;(チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン)
백두산번개처럼 공격(ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ)
정일봉우뢰처럼 공격(チョンイルボンウリチョロン コンギョッ)
공격 공격 공격전이다;(コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ)

3番

목표는 강성대국 희망봉이다(モッピョヌン カンソンデグッ ヒマンボンギダ)
표대는 주체위업 승리봉이다(ピョーデヌン チュチェイヨ スンリボンギダ)
선군의 직선주로 폭풍쳐가는(ソングニ チクソンチュロ ポップンチュガヌン)
그 걸음은 강행군이다(ク ゴルムン カンゲングンニダ)
공격 공격 공격앞으로(コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ)
장군님의 혁명방식은(チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン)
백두산번개처럼 공격(ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ)
정일봉우뢰처럼 공격(チョンイルボンウリチョロン コンギョッ)
정일봉우뢰처럼 공격(コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ)
백두산번개처럼 공격;;(ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ)
정일봉우뢰처럼 공격;(チョンイルボンウリチョロン コンギョッ)
공격 공격 공격전이(コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ)

参考:漢字ハングル交じり表記

1番

붉은旗 추켜들고 진격해간다
銃대를 앞세우고 돌격해간다
審議 千萬隊伍 이끌고가는
그 모습은 선군기치다
攻擊 攻擊 攻擊앞으로
將軍님의 혁명방식은
白頭山번개처럼 공격
정일봉우뢰처럼 공격
攻擊 攻擊 攻擊戰이다

公式日本語訳

1番

赤旗かざして進撃する
銃隊を前に突進する
一心の隊伍を率いる
それは先軍の旗
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで

2番

山岳が阻んでも
大敵が襲いかかっても
怯むこと無く進撃する
その戦法は必勝不敗
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで

3番

目標は強盛大国
旗印はチュチェの偉業
先軍の道突進する
この歩みは強行軍
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで

公式の楽譜

右のファイルは著作権侵害の可能性があるため、一時的に削除されています:(http://www.uriminzokkiri.com/contents/uritv/music/2019/03/uritv_music_2019-03-27_dn81363/main.jpg);

 

脚注

「共和国」とは朝鮮民主主義人民共和国の事で朝鮮側が自国の事を示す時に使用する。
「画面伴奏音楽」とはカラオケの事で、「チュチェ(主体)」とは主体思想の事。

関連動画

北朝鮮国内でのライブで演奏された映像も存在する。朝鮮中央テレビで放送された模様。
冗談抜きで上手いギターソロは必見。

関連項目

コメント

  • コンギョ!w -- ナマコ 2018-03-25 (日) 11:01:49
  • 追記修正しました -- 2018-12-12 (水) 10:34:09
  • !!!!さあ!みんなも、を出そう!! -- [[]] 2020-07-05 (日) 19:30:28
  • ! -- [[]] 2020-07-15 (水) 06:37:30
  • 공격전이다 공격전이다 공격전이다ガップロー -- [[]] 2020-08-26 (水) 23:02:19
  • ??? 正しいコンギョを言え! -- 秋のななくさ(編集者) 2021-09-24 (金) 22:50:33
  • 「旗の統一者」は正式な軍歌ではなくセルビアの民族主義者が勝手に作成し、インターネットに投稿した物だと思われます。 -- モダニズムを愛でるオ? 2021-09-24 (金) 22:56:51
  • Kポップはあまり聞かないけど、この曲はよく聞いてる -- 秋のななくさ(編集者) 2021-11-03 (水) 23:56:24
  • やっぱりコンギョを...最高やな -- 変な人? 2021-11-22 (月) 14:31:53
  • コンギョすき -- ペンペン 2021-12-28 (火) 05:09:18
  • コーンギョ ( /´・ω・`)/ワッショイ\(´・ω・`\ ) コーンギョ -- 2021-12-28 (火) 22:29:17
  • 某ハイブリッドセダンのイメージしかない -- 2022-02-03 (木) 11:00:13
  • 本当のことを言っているんだあ! -- 2022-02-10 (木) 16:22:58
  • こんな時だからこそコンギョあるのみ! 手始めに、日本のEEZ(南側)の外にICBM落としてみるとか -- 2022-03-23 (水) 12:41:02
  • わろた -- プーチン許さん? 2022-03-23 (水) 14:16:35
  • このノリ好きよ -- 北の子? 2022-03-30 (水) 22:13:03

閲覧者数

今日?
昨日?
合計?

タグ

Tag: 北朝鮮


*1 ユーゴスラビア末期の独裁者、セルビア人の優位を唱えて他民族を激しく迫害して内戦の激化を招いた
*2 日本では一般的に朝鮮語読みの「モランボン楽団」の名で知られる