膨大なカタカナ語を訳そう

この頁は、内容が多過ぎて、読み込みにとんでもなく時間が掛かるように成ってしまっています。
しばらくお待ち下さい。

事の始まり

　ある友人と話していた際。

私「最近の様子はどうだい」
友「ああ、まあ大丈夫ってところかな。でもワールドアフェアがあれだから、ちょっとアンキシャスな感情があるね」
私（え……？）「……世界がどうしたって？」
友「まあそのアンキシャスマターはそこまでシリアスなものじゃないし、俺らがインターフェアするところじゃないな」
ワールドアフェア（world affair）……世界情勢　　アンキシャス（anxious）……心配　　マター（matter）……事　　インターフェア（interfere）……干渉

……沈黙が流れ、私は脳味噌を働かす。数秒を以て、ようやく私は彼の言わんとする所が理解できた。

　帰ったあと、私は彼の言動に甚だ違和感を覚えた。日本語で話しているんだから、日本語で良いではないか。そう考えているうちに、遂にはその感情は、私に「大体カタカナ語が日本中に蔓延(はびこ)るのは、何も考えず外来語を取り入れているからではないか。これだといつしか外来語が溢れ、日本語が破綻する」とまで思わせた。

　そこで、当然私は、カタカナ語に対応する言葉を日本語で造れば良いじゃないかと考えた。早速机に向かい、数々の辞典を用意し、その作業に取り掛かった。だが、始めて２時間が経ち……

無理だ！

　私は筆を投げた。当然である。第一、外来語が多過ぎる。こんなのを独りでやろうとするのが阿呆なのだ。

ん……？　独り……？

　全てはこれから始まった。

概要

　この企画は、その名の通り、日本語に深く根を下ろしたカタカナ語を、日本語*1に訳した訳語表を作ろうという趣旨の企画である。略語は、「膨カ訳」。
　上の「事の始まり」から、何か変に堅いことを始めたと受け取られるかもしれないが、気軽に参加して頂きたい。

参加方法

どちらで参加しますか。
├自分が考えた訳語、既存の訳語を表に追加する
└他の人に訳語を作って欲しいカタカナ語を記入する／それに応募する

訳語を追加する

「追加」を押して、書き込もう。

カタカナ語

訳する元のカタカナ語。

原綴

　元の言葉の綴り。固有名詞でなければ、全て小文字にしてください。

和漢

　大和言葉*2なら「和」、漢語*3なら「漢」、両方が混じっている、湯桶読み*4、重箱読みなら*5「混」と書いてください。ただし、混じっていても中国人台湾人に理解されるようなものであれば「漢」で構いません。

訳語

　考えた訳語を記入してください。ただし、現代仮名遣いを用い、漢字は、常用漢字表内の物は新字体で書いてください。表外の漢字は、どうでも構いません。また、誰が見ても分かりやすいように、小学校で習わない漢字、読み方であるとか、その他一般的に難しいと考えられる読み方に関しては、出来ればふりがなを振ってください。
省略してもよい箇所は（　）(丸括弧)、交換してもよい箇所は［］(大括弧)で囲んでください。

造語者

　その訳語を作った人の名前を書いてください。元から使われている訳語の場合は、「既存」と書いてください。匿名でのご投稿の際は、何も書かなくて構いません。

説明など

　複数の意味がある言葉のうち、どの意味に当たるか、その言葉、漢字を使った理由などを書いてください。要れば、注釈を使っても構いません。また、特に書くべきことがないならば、何も書かなくても構いません。

　全て記入し終わったら、誤りがないか確認、あれば正して、ページを更新するを押下してください。

訳語を募集する／募集されたカタカナ語の訳語を記入する

訳語募集

　表の右上の「追加」を押しましょう。そして、以下の事を書き込んで下さい：

カタカナ語

　訳語を募集するカタカナ語です。

原綴

　元の綴りです。固有名詞でなければ全て小文字にしてください。

訳語

　「募集中」や「募っています」などと書けばよいでしょう。

説明など

　意味が複数ある言葉のうち、この意味のもの、という指定がある場合はここに書いてください。

※　その他の項については、何も書きません。

被募集訳語記入

　募集されているカタカナ語の行の、空いている欄に適切に書き入れてください。

決まり、助言など

• 　既存の訳語を載せても構いません。
• 　他人の考えた言葉に難癖、文句を言うのは控えましょう。逆に、「この考えはなかったわ」とか「面白い」とかの言葉はどんどん書きましょう。
• 　ここに造られた言葉の著作権について：
  あくまで「単語」なので、この下の表にある言葉は誰でも使うことができるとします。それを分かった上で、ご投稿をお願いします。
• 　１つの言葉に対して複数人が複数の言葉を考えても構いません。ただし、競争はやめてください。
• 　真面目な訳語を作る場合で、かつ、漢語で作る場合は、次の漢熟語の造語規則に則(のつと)ると分かりやすい、それに漢字を発明した中国人とか中国語を使っている台湾人もうなずくような言葉が作れます。漢検の公式の本に載っているので間違いありません。

  漢熟語の造語規則

  １．「ＡをＢする」「ＡにＢする」のような日本語で言う「目的語‐術語」となる構成の言葉は、「ＢＡ（術目）」という順番にする。 例：登山（山に登る）　開会（会を開く） ２．「強い風」、「大きな金」など、上が下を修飾する語は、それぞれ「強風」「大金」と、そのままの順番になる。 例：独立（独りで立つ）　　即決（即、決める）　　静観（静かに観ておく） ３．「日が照る」、「頭が痛む」など、主述の関係は、それぞれ「日照」、「頭痛」と、そのままの順番になる。 例：人造（人の造る） ４．「ＡのＢ」とか「ＡするＢ」とか「ＡはＢである」とかは、順番はそのまま、「ＡＢ」とする。 ★上のを組み合わせてみよう★ 天動説（天が動く説*6）　　謹賀新年（新年を謹んで賀する*7）

  ※　詳細　→　ここ

  漢熟語で使える副詞

  • 打ち消すもの
    • 名詞を打ち消す……非
    • 動詞、形容詞、副詞を打ち消す……不
  • 程度を表すもの
    • とても
      • 普通の言葉　甚(じん)（はなはだ）、大（おおきく）など
      • 砕けた言葉　迚(ちゅう)（とても）、超、激など
    • すこし
      • 些(しゃ)（いささか）、少など

お知らせ

• 　重要：可省略、可交換の部分の表記法と、訳語を募集するときのやり方を改定しました。―（３／４／10　午後５時24分）
• 　重要：　この頁がメニューバーに掲載されました。―（３／２／４　午後５時15分）
• 　現在、この頁をメニューバーに掲載して頂けないかWiki会議室に於いて請願しています。―（３／１／30　午後２時52分）
• 　重要：　作った単語の著作権についての記述を「決まり、助言」の項に追加しました。投稿される方はご確認ください。―（３／１／24　午後１時２分）

みんなの作った訳語一覧／編集する

一般語彙

　こちらには、一般語彙のカタカナ語の訳語が入ります。なお、病名は普通名詞とします。

　表の項目の名前の横にある三角を押すと、並べ替えて表示させる事ができます。▲は始めの方から、▼は終わりの方からになります。なお、仕様として、▲にすると半角英数文字から表示されます。▼はその逆です。

人物名作品名

　こちらには、人物名、作品名が入ります。

　表の項目の名前の横にある三角を押すと、並べ替えて表示させる事ができます。▲は始めの方から、▼は終わりの方からになります。なお、仕様として、▲にすると半角英数文字から表示されます。▼はその逆です。

カタカナ語	原綴	和漢	訳語	造語者	説明など	追加
ビビッドアーミー	Vivid Army	漢	極彩軍隊	総拙横好	固有名詞 G123のゲーム。	編集
トランプ	Trump	和	切札	総拙横好	米国元大統領の名。 英単語trumpの 意味から。	編集
バイデン	Biden	漢	杯電	総拙横好	米国大統領の名	編集
ソードアート オンライン	Sword Art Online	漢	刀剣神域	既存	中台で使われ ている	編集
モンスターハンター	Monster Hunter	漢	怪物狩人	既存		編集
エピック・バトル・ファンタジー	Epic Battle Fantasy	和	壮大なる戦いの物語	雑魚(コテハン)	Fantasyは空想や想像という意味だが「壮大なる戦いの空想」だと明らかにおかしいので物語としました。	編集
ポケットモンスター	Pockét Monster	漢	衣囊(いのう)動物	総拙横好	ポケットは漢語で 「衣囊」。	編集
アドルフ・ヒトラー	Adolf Hitler	漢	痾怒流布・卑吐羅亜	雑魚(コテハン)	なるべく悪い意味になるように訳した。畜生めーっ！ *14	編集
UNO	UNO	漢	宇野札遊戯	雑魚	とりあえずUNOは当て字で。unoには1という意味があるそうです。(イタリア語とか知らんけど)	編集
ビリー・ヘリントン	Billy Herrington	混	森之妖精	既存		編集
ドラゴンクエスト	Dragon Quest	和	竜(たつ)求(もとめ)物語	総拙横好		編集
ドラゴンクエスト	Dragon Quest	漢	勇者闘悪竜	既存	中台での名称	編集
ドラゴンクエスト	Dragon Quest	漢	究竜	総拙横好	「竜を究める（探求する）」	編集
ティ	T　(英語版ではTee)	漢	丁(てい)	総拙横好	ぷよぷよテトリス(以下ぷよテト)の人物 スペースシップ・テト号の艦長で、若きテトリス王者。 個性的な仲間に囲まれ、自分が地味なことを気にしている。*15	編集
エス	S　(英語版はEss)	漢	与(よ)	総拙横好	ぷよテトの人物 テト号の航海士で、ワガママで毒舌だが、パパの前ではとてもいい子にするらしい。*16	編集
アイ	I　(英語版ではAi)	漢	丨(こん)	総拙横好	ぷよテトの人物 テト号のエンジニア。 紳士口調で博識だが、驚くと自我を忘れるほどのビビり *17	編集
オー	O　(英語版もO)	漢	囗(い)	総拙横好	ぷよテトの人物(？) テト号艦長の相棒で、テト号乗組員を癒すマスコット。 人語は話せないが理解が出来、艦長の報告をとある場所へ送ることができる。*18	編集
ゼット	Z　(英語版はZed)	漢	乙(おつ)	総拙横好	ぷよテトの人物。 テト号のハウスキーパー。 巨体のロボだが面倒見が良く、料理など家事も出来る。 エスには「パパ」と慕われている。*19	編集
テラリア	Terraria	漢	地録	ペッツの切れ端	地球(Terra)の記録(冒険や戦い、建築)。	編集
エル	L　(英語版はElle)	漢	厂(かん)	総拙横好	ぷよテトの人物。 テト号のクルーでジェイとは双子の関係。 双子揃って「いたずらエンジェル」と言うほどの困った人達だが、二人が力を合わせるとふしぎなチカラが使え、〈見通す〉ことが出来る。*20	編集
ジェイ	J　(英語版はJay)	漢	亅(ちぇえ)	総拙横好	ぷよテトの人物。 テト号のクルー。エルとは双子の関係。 派手なものから陰湿なものまで、様々なジャンルのイタズラを仕掛けるこの二人は、テトリス王者でもお手上げの様子。*21	編集
ビッグブラザー	Big Brother	漢	偉大なる兄貴	匿名希望さん	1984年に登場する架空の人物	編集
アメリカ（合衆国）	The United States of America	漢	亜米利加	既存	略→「米国」	編集
アイドルマスター	Idolmaster	漢	熟愛姫道		熟二愛姫道一 「愛姫の道に熟す」 訳参考サイト また、公式にはつづりは Idolm@sterだが＠は検索 の際に面倒であ り誤解を招くため回避。	編集
アイドルマスター	The Idolmaster	漢	偶像主人	既存	中台での名	編集

参考

国立国語研究所　外来語言い換え提案（五十音順）

　国が主導でしていらっしゃったか。流石　国立、質が高い。だが、これは平成20年前後のものであり、この後に入ってきた外来語も沢山ある。まだまだ不十分だ。

議論所

　こちらは、運営者への要望とか、何か重要なことの議論とかに使ってください。

• とりあえず追加 -- あさかはじゅん 2021-01-24 (日) 09:15:23
• ありがとうございます！ -- 2021-01-24 (日) 10:17:09
• これ、五十音順に並べ替える方法はありますか。出来れば、そうしたいのですが……。 -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 10:41:33
• こ↑こ↓の機能とかいかがでしょう -- 2021-01-24 (日) 10:47:17
• ↑　ありがとうございます（KMR） -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 10:55:19

コメント欄

　こちらは、他記事のコメント欄と同様の目的のものです。人の造った訳語への感想を言ったりするのはこちらで。

• なぁにこれ -- 2021-01-23 (土) 23:33:18
• あらかじめ色々考えてたんで、まずそれを投下したいんですが、サイドバーに張り付いて迷惑がられますね……。 -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 15:43:50
• あ、他の方も参加どうぞ -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 19:04:27
• あっ、G123だったわ、打ち間違えた……。これは恥ずかしい -- 総拙横好 2021-01-25 (月) 21:44:08
• あさかはじゅんさん造語「スレッド」→「話場」――　スレッドと言われるよりこれの方が分かりやすいですね。
  サーノルさん造語「プラズマ」→「電離体」――　これは理科の教科書に載るべきです。
  雑魚(コテハン)さん造語「EBF」→「壮大なる戦いの物語」――　エピックってそういう意味もあったんですね。今知りました。
  　これを見ているみなさんも、ぜひ気軽にご参加を！-- 総拙横好 2021-01-31 (日) 22:36:53
  • 返信遅くてすみません。Epicには主な意味として(スラング的に)「こりゃすげぇ」「わお」「最高*22」(マトモに)「叙事詩」*23、「壮大」、「偉大*24」、「大作」といった意味があります。ややこしいですね -- 雑魚(コテハン) 2021-02-04 (木) 22:47:16
• 沢山来てる。喜ばしい限りです。ありがとうございます！
  上１：　根本としては称えるような意味になっているんですね。ありがとうございます。 -- 総拙横好 2021-02-07 (日) 11:09:08
• 　ネタ投稿については、認めておりますのでお気になさらずどしどし投稿してください。 -- 総拙横好 2021-02-09 (火) 21:20:54
  • ありがとうございます -- 雑魚 2021-02-09 (火) 21:59:33
• 【使ってみよう】
  　新着情報
  この維基(ういき)の手上名の一人、総拙横好さんが有料移動車上で鉄縫が壊れたと発表した。これを受けて、内閣は閣議で対処法を練ることを決定したが、ほぼすべての閣僚が議項表を見て「どうでもよい」と発言した。 -- 総拙横好 2021-02-23 (火) 07:57:02
• 総拙横好の同僚有川さんについては、私が許可を与えておりますので問題ありません。 -- 総拙横好 2021-04-11 (日) 22:04:42
• タグが弊アカウントの名前で埋め尽くされている箇所が有ります。大変申し訳御座いませんが、どうか温かい目で見て下さると有り難いです。 -- 総拙横好の同僚 有川? 2021-04-11 (日) 23:02:27
• 　そろそろ増えてきたっていうか増やしまくってしまったのでまとめて整理しようかと思っています。 -- 総拙横好 2021-05-10 (月) 22:38:48

共有

　この企画を、あなたの頁で是非広めてください。

閲覧者数

タグ

Tag: 言語 日本語 カタカナ語 企画 参加型企画