膨大なカタカナ語を訳そう

Last-modified: 2021-02-23 (火) 07:57:02

この頁は、内容が多過ぎて、読み込みにとんでもなく時間が掛かるように成ってしまっています。
しばらくお待ち下さい。

事の始まり

 ある友人と話していた際。


私「最近の様子はどうだい」
友「ああ、まあ大丈夫ってところかな。でもワールドアフェアがあれだから、ちょっとアンシエティーな感情があるね」
私(え……?)「……世界がどうしたって?」
友「まあそのアンシエティーマターはそこまでシリアスなものじゃないし、俺らがインターフェアするところじゃないな」
ワールドアフェア(world affair)……世界情勢  アンシエティ(anxiety)……心配  マター(matter)……事  インターフェア(interfere)……干渉


……沈黙が流れ、私は脳味噌を働かす。数秒を以て、ようやく私は彼の言わんとする所が理解できた。

 帰ったあと、私は彼の言動に甚だ違和感を覚えた。日本語で話しているんだから、日本語で良いではないか。そう考えているうちに、遂にはその感情は、私に「大体カタカナ語が日本中に蔓延(はびこ)るのは、何も考えず外来語を取り入れているからではないか。これだといつしか外来語が溢れ、日本語が破綻する」とまで思わせた。

 そこで、当然私は、カタカナ語に対応する言葉を日本語で造れば良いじゃないかと考えた。早速机に向かい、数々の辞典を用意し、その作業に取り掛かった。だが、始めて2時間が経ち……

無理だ!

 私は筆を投げた。当然である。第一、外来語が多過ぎる。こんなのを独りでやろうとするのが阿呆なのだ。

ん……? 独り……?

 全てはこれから始まった。

概要

 この企画は、その名の通り、日本語に深く根を下ろしたカタカナ語を、日本語*1に訳した訳語表を作ろうという趣旨の企画である。略語は、「膨カ訳」。
 上の「事の始まり」から、何か変に堅いことを始めたと受け取られるかもしれないが、気軽に参加して頂きたい。

参加方法

どちらで参加しますか。
自分が考えた訳語、既存の訳語を表に追加する
他の人に訳語を作って欲しいカタカナ語を記入する/それに応募する

訳語を追加する

「追加」を押して、書き込もう。

カタカナ語
訳する元のカタカナ語。
原綴
 元の言葉の綴り。固有名詞でなければ、全て小文字にしてください。
和漢
 大和言葉*2なら「」、漢語*3なら「」、両方が混じっている、湯桶読み*4、重箱読みなら*5」と書いてください。ただし、混じっていても中国人台湾人に理解されるようなものであれば「漢」で構いません。
訳語
 考えた訳語を記入してください。ただし、現代仮名遣いを用い、漢字は、常用漢字表内の物は新字体で書いてください。表外の漢字は、どうでも構いません。また、誰が見ても分かりやすいように、小学校で習わない漢字、読み方であるとか、その他一般的に難しいと考えられる読み方に関しては、出来ればふりがなを振ってください。
造語者
 その訳語を作った人の名前を書いてください。元から使われている訳語の場合は、「既存」と書いてください。匿名でのご投稿の際は、何も書かなくて構いません。
説明など
 複数の意味がある言葉のうち、どの意味に当たるか、その言葉、漢字を使った理由などを書いてください。要れば、注釈を使っても構いません。また、特に書くべきことがないならば、何も書かなくても構いません。

 全て記入し終わったら、誤りがないか確認、あれば正して、ページを更新するを押下してください。

訳語を募集する/募集されたカタカナ語の訳語を記入する

訳語募集

 表の右上の「追加」を押しましょう。そして、以下の事を書き込んで下さい:

カタカナ語
 訳語を募集するカタカナ語です。
原綴
 元の綴りです。固有名詞でなければ全て小文字にしてください。
説明など
 意味が複数ある言葉のうち、この意味のもの、という指定がある場合はここに書いてください。

※ その他の項については、何も書きません。

被募集訳語記入

 募集されているカタカナ語の行の、空いている欄に適切に書き入れてください。

決まり、助言など

  •  既存の訳語を載せても構いません。
  •  他人の考えた言葉に難癖、文句を言うのは控えましょう。逆に、「この考えはなかったわ」とか「面白い」とかの言葉はどんどん書きましょう
  •  ここに造られた言葉の著作権について
    あくまで「単語」なので、この下の表にある言葉は誰でも使うことができるとします。それを分かった上で、ご投稿をお願いします。
  •  1つの言葉に対して複数人が複数の言葉を考えても構いません。ただし、競争はやめてください。
  •  真面目な訳語を作る場合で、かつ、漢語で作る場合は、次の漢熟語の造語規則に(のつと)ると分かりやすい、それに漢字を発明した中国人とか中国語を使っている台湾人もうなずくような言葉が作れます。漢検の公式の本に載っているので間違いありません。

    漢熟語の造語規則

    1.「AをBする」「AにBする」のような日本語で言う「目的語‐術語」となる構成の言葉は、「BA(術目)」という順番にする。
    例:登山(山に登る) 開会(会を開く)

    2.「強い風」、「大きな金」など、上が下を修飾する語は、それぞれ「強風」「大金」と、そのままの順番になる。
    例:独立(独りで立つ)  即決(即、決める)  静観(静かに観ておく)

    3.「日が照る」、「頭が痛む」など、主述の関係は、それぞれ「日照」、「頭痛」と、そのままの順番になる。
    例:人造(人の造る)

    4.「AのB」とか「AするB」とか「AはBである」とかは、順番はそのまま、「AB」とする。


    ★上のを組み合わせてみよう★
    天動説(天が動く説*6)  謹賀新年(新年を謹んで賀する*7

    ※ 詳細 → ここ

    漢熟語で使える副詞

    • 打ち消すもの
      • 名詞を打ち消す……
      • 動詞、形容詞、副詞を打ち消す……
    • 程度を表すもの
      • とても
        • 普通の言葉 (じん)(はなはだ)、(おおきく)など
        • 砕けた言葉 (ちゅう)(とても)、など
      • すこし
        • (しゃ)(いささか)、など

お知らせ

  •  重要: この頁がメニューバーに掲載されました。―(3/2/4 午後5時15分)
  •  現在、この頁をメニューバーに掲載して頂けないかWiki会議室に於いて請願しています。―(3/1/30 午後2時52分)
  •  重要: 作った単語の著作権についての記述を「決まり、助言」の項に追加しました。投稿される方はご確認ください。―(3/1/24 午後1時2分)

みんなの作った訳語一覧/編集する

一般語彙

 こちらには、一般語彙のカタカナ語の訳語が入ります。なお、病名は普通名詞とします。


 表の項目の名前の横にある三角を押すと、並べ替えて表示させる事ができます。▲は始めの方から、▼は終わりの方からになります。なお、仕様として、▲にすると半角英数文字から表示されます。▼はその逆です。

カタカナ語原綴和漢訳語造語者説明など追加
タクシーtaxi有料移動車あさかはじゅん編集
ハンドルネームhandle name手上名あさかはじゅん和製英語です編集
カレーライスcurry rice辛味煮込みあさかはじゅん本来は「curry and rice」編集
コロナウイルスcorona-virus冠状病毒既存この訳語は中国台湾で使われている編集
クラスターcluster集団感染既存コロナウイルス
関連の方の意味
編集
ソーシャルディスタンスsocial distance社会的距離既存冠状病毒用語編集
ローカライズlocalize地域適合化総拙横好ゲームなどをただ翻
訳するだけでなく、
その地域に人に分か
り易く作り変える事
編集
フェアウェイfairway球路総拙横好ゴルフ用語編集
バンカーbunker砂窪(さわ)既存ゴルフ用語編集
ソフトウェアsoftware軟体既存中台で使われている編集
アジェンダagenda議項表あさかはじゅん編集
レジュメrésumé要約書総拙横好仏蘭西語編集
オリエンテーションorientation新入生教育会総拙横好編集
フットボールfootball(英式)蹴球(しゅうきゅう)既存サッカーの方編集
フットボールfootball(米式)蹴球既存アメリカンの方編集
ゴルフgolf広庭(こうてい)打球総拙横好「打球」が既存だが
野球用語と重なる為
編集
プラズマplasma一.電離体
ニ.電形体
サーノル1.wikipediaに「電離気体」とあったが、プラズマは気体と性質上少し異なるので「気」を抜いてみた
2.plasmaには「原形質」という意味があるのでそこから形をとって電形体に(電離体には「イオン」の意味があると雑魚さんが教えてくれたので変えてみた)
編集
スレッドthread話場あさかはじゅんまあそういう意味かなと編集
グリーンgreen緑帯総拙横好ゴルフ用語編集
ファンfinお終い既存仏蘭西語編集
オブラートoblate糖衣既存「―に包む」の用法
島崎藤村が用いた
編集
ラフRough長芝総拙横好ゴルフ用語編集
テイストtaste味付け既存編集
パターンpattern場合既存「こういうパターンは」の
パターン
編集
ノートnote帳面既存この意味では本来は
notebook
編集
プログラムprogram軟簿総拙横好体設計簿」の略
軟体……ソフトウェア
編集
クラッカーcracker破壊電脳者総拙横好ハッカー(悪人)と同じ意味編集
ホワイトハッカーWhite Hacker善侵(ぜんしん)技師(ぎし)総拙横好徳な、(システムを)技師編集
クッキーCookie曲奇既存中国では「曲奇」と書いてクッキーと読むそうです。編集
プログラマーprogrammer創軟簿士(そうなんぼし)総拙横好軟簿(プログラム)を編集
ポケットPocket衣囊(いのう)既存(ころも)(ふくろ)」と言う意味編集
ニュースnews新着情報既存編集
ステーキsteak焼肉塊(しようにくかい)総拙横好いた肉塊編集
ステーキsteak肉排既存中台で使われている編集
ネオンneon(だい)既存中国台湾で用いられる
「だい」は日本語読み(漢音)
向こうでは「ㄋㄞˇ(ナイ)」
編集
ヘリウムhelium日素(につそ)総拙横好heliumは元が「太陽を
構成する物質」という意味
であることから
編集
ローレンツ力Lorentz Force荷電粒子・電磁場間相互作用雑魚(コテハン)翻訳になってるかすらわかりませんが(笑)編集
シリーズseries連作総拙横好編集
ファスナーfastener鉄縫外套などが備える留め具。ジッパーやチャックは商標だった過去があるらしい。編集
カプセルトイcapsule toy玩球籤がんきゅうくじ。ガチャガチャとかガチャポンとかのこと編集
ナフタレンnaphthalene那夫塔林既存ナフタレンのナフタはナフサ(Naphtha)からきてるんよ~ ところで那夫塔林ってなんなのよ -- 雑魚編集
イオンIon一、電離体 二、離子既存サーノルさんと被ってしまいました... 申し訳ございません... *8編集
TボーンステーキT-bone steak丁型骨付肉サーノル「丁型」の骨がついた肉。(余談:T字路って丁字路の訛りらしいですよ)編集
スロットslot machine回絵(かいかい)総拙横好賭博の方のもの。
す」より
応用:「スロットマシン」
↳「回絵機」
編集
ミサイルMissile一、飛翔体 二、誘導弾既存飛翔体って全然危機感ないよね(小並感)編集
オンドゥルルラギッタンディスカー!!オンドゥルルラギッタンディスカー!!本当に裏切ったんですかー!!クソン/ジャコオンドゥルゴヲャグシバシダ*9編集
アニメanime動漫既存中台で用いられる編集
アニメanime()き絵総拙横好活きたように動く絵、の意編集
ロレム・イプサムLorem Ipsum書体試験用長・短文雑魚この種の書体試験用文で一般的なのはこのラテン語の哲学の文章。 *10(注釈をみてね♡)編集
太陽曰く燃えよカオスChaos混沌既存うー! にゃー! -- 雑魚編集
ポートフォリオPortfolio軌跡たぶん既存プログラミングとか学習とかの方のポートフォリオです編集
ウェブサイトwebsite網頁(もうこう)総拙横好網(ウェブ)の頁(ページ)編集
ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong-Hou(オトコ)珍宝根塩ヤギ完成度たけーなオイ編集
バスクチーズケーキBasque cheese cake炙乾酪柔菓子バスク地方要素ナシ編集
ナイスボートniceboat.割込船見せられないよ!編集
リデュースreduce(さい)(こう)()(ぞう)(しや)総拙横好てるをやさ再考する」
「三再」を作るため無理矢理
編集
リユースreuse再使用既存編集
リサイクルrecycle再生利用既存編集
3R3R三再総拙横好(ごみ)の「考不増捨(リデ
ュース、減らす)」、「使
用(リユース)」、「生利
用(リサイクル)」の標語。
編集
プラスチックPlastic塑料既存熱可塑性があるから料なんでしょうけど...フェノール樹脂定期 -- 雑魚編集
セミラフsemi-rough(ちゆう)()総拙横好ゴルフ用語編集
ハードウェアhardware硬体既存台湾で使われている編集
ガイドブックguidebook導文(しるべぶみ)総拙横好編集
ガイドブックguidebook案内書既存「案内本」も可編集
カルテルkartell企業(れん)既存 同業社同志が、その商
品の価格を一定以上に吊
り上げておこうと約束
を結ぶ悪質行為
編集
カルテルkartell()(ちぎり)総拙横好契……約束事という意味編集
パースペクティヴperspective遠近(法)既存美術用語。
文例:「この顔は遠近(パ
ース)が取れていない」
編集
パースpers参照「パースペクティヴ」編集
テストtest試験既存編集
テストtest試み既存編集
JリーグJ-league日本職業(そつ)(きゆう)(れん)(さい)既存中台で使われる。
足球……サッカー
聯賽……リーグ
編集
JリーグJ-league全国職業蹴球全団試合大会総拙横好日本語に馴染むように作成。
略称「職蹴全試」
編集
レベルstep強級総拙横好さの編集
ペンpen洋筆(ようひつ)総拙横好筆ペン→毛洋筆編集

人物名作品名

 こちらには、人物名、作品名が入ります。


 表の項目の名前の横にある三角を押すと、並べ替えて表示させる事ができます。▲は始めの方から、▼は終わりの方からになります。なお、仕様として、▲にすると半角英数文字から表示されます。▼はその逆です。

カタカナ語原綴和漢訳語造語者説明など追加
ビビッドアーミーVivid Army極彩軍隊総拙横好固有名詞
G123のゲーム。
編集
トランプTrump切札総拙横好米国元大統領の名。
英単語trumpの
意味から。
編集
バイデンBiden杯電総拙横好米国大統領の名編集
ソードアート
オンライン
Sword Art Online刀剣神域既存中台で使われ
ている
編集
モンスターハンターMonster Hunter怪物狩人既存編集
エピック・バトル・ファンタジーEpic Battle Fantasy壮大なる戦いの物語雑魚(コテハン)Fantasyは空想や想像という意味だが「壮大なる戦いの空想」だと明らかにおかしいので物語としました。編集
ポケットモンスターPockét Monster衣囊(いのう)動物総拙横好ポケットは漢語で
「衣囊」。
編集
アドルフ・ヒトラーAdolf Hitler痾怒流布・卑吐羅亜雑魚(コテハン)なるべく悪い意味になるように訳した。畜生めーっ! *11編集
UNOUNO宇野札遊戯雑魚とりあえずUNOは当て字で。unoには1という意味があるそうです。(イタリア語とか知らんけど)編集
ビリー・ヘリントンBilly Herrington森之妖精既存編集
ドラゴンクエストDragon Quest(たつ)(もとめ)物語総拙横好編集
ドラゴンクエストDragon Quest勇者闘悪竜既存中台での名称編集
ドラゴンクエストDragon Quest究竜総拙横好める(探求する)」編集

参考

国立国語研究所 外来語言い換え提案(五十音順)
 国が主導でしていらっしゃったか。流石 国立、質が高い。だが、これは平成20年前後のものであり、この後に入ってきた外来語も沢山ある。まだまだ不十分だ。

議論所

 こちらは、運営者への要望とか、何か重要なことの議論とかに使ってください。

  • とりあえず追加 -- あさかはじゅん 2021-01-24 (日) 09:15:23
  • ありがとうございます! -- 2021-01-24 (日) 10:17:09
  • これ、五十音順に並べ替える方法はありますか。出来れば、そうしたいのですが……。 -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 10:41:33
  • こ↑こ↓の機能とかいかがでしょう -- 2021-01-24 (日) 10:47:17
  • ↑ ありがとうございます(KMR) -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 10:55:19

URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White

コメント欄

 こちらは、他記事のコメント欄と同様の目的のものです。人の造った訳語への感想を言ったりするのはこちらで。

  • なぁにこれ -- 2021-01-23 (土) 23:33:18
  • あらかじめ色々考えてたんで、まずそれを投下したいんですが、サイドバーに張り付いて迷惑がられますね……。 -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 15:43:50
  • あ、他の方も参加どうぞ -- 総拙横好 2021-01-24 (日) 19:04:27
  • あっ、G123だったわ、打ち間違えた……。これは恥ずかしい -- 総拙横好 2021-01-25 (月) 21:44:08
  • あさかはじゅんさん造語「スレッド」→「話場」―― スレッドと言われるよりこれの方が分かりやすいですね。
    サーノルさん造語「プラズマ」→「電離体」―― これは理科の教科書に載るべきです。
    雑魚(コテハン)さん造語「EBF」→「壮大なる戦いの物語」―― エピックってそういう意味もあったんですね。今知りました。
     これを見ているみなさんも、ぜひ気軽にご参加を!-- 総拙横好 2021-01-31 (日) 22:36:53
    • 返信遅くてすみません。Epicには主な意味として(スラング的に)「こりゃすげぇ」「わお」「最高*12」(マトモに)「叙事詩」*13、「壮大」、「偉大*14」、「大作」といった意味があります。ややこしいですね -- 雑魚(コテハン) 2021-02-04 (木) 22:47:16
  • 沢山来てる。喜ばしい限りです。ありがとうございます!
    上1: 根本としては称えるような意味になっているんですね。ありがとうございます。 -- 総拙横好 2021-02-07 (日) 11:09:08
  •  ネタ投稿については、認めておりますのでお気になさらずどしどし投稿してください。 -- 総拙横好 2021-02-09 (火) 21:20:54
    • ありがとうございます -- 雑魚 2021-02-09 (火) 21:59:33
  • 【使ってみよう】
     新着情報
    この維基(ういき)手上名の一人、総拙横好さんが有料移動車上で鉄縫が壊れたと発表した。これを受けて、内閣は閣議で対処法を練ることを決定したが、ほぼすべての閣僚が議項表を見て「どうでもよい」と発言した。 -- 総拙横好 2021-02-23 (火) 07:57:02

共有

 この企画を、あなたの頁で是非広めてください。

閲覧者数

今日?
昨日?
累計?

タグ

Tag: 言語 日本語 カタカナ語 企画 参加型企画


*1 ここでの「日本語」は、大和言葉および漢熟語とする
*2 漢字で表記していても、読み方が全て訓読みならそれも大和言葉
*3 一つでも訓読みする部分があれば含まれない
*4 場所(ばしょ)など「訓」+「音」で読む熟語のこと
*5 重箱(じゅうばこ)など「音」+「訓」で読む熟語のこと
*6 天動=3の主述の規則、天動+説=4の「天が動くという説」の語順
*7 謹賀=2の「上が下を修飾する」、謹賀+新年=1.「『目的語+術語』は『術目』とする規則」
*8 恐らくプラズマを一般では電離気体というのは気体が電離したもの(プラズマは陽イオンと化した気体と電子がペアを組んだ状態です。水素ならH+とe-)とその他(代表例は電離した食塩Na+Cl-)等のそれ以外を分けるためだとおもわれます。すみませんでした... -- 雑魚
*9 わかると思うけどネタなので消さないで
*10 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
意味はggrks

*11 不謹慎だとか言わないで
*12 ここにはネタ的な意味もあったり。
*13 神や英雄を称える詩
*14 スラング同様