膨大なカタカナ語を訳そう/一般名詞

Last-modified: 2021-05-11 (火) 22:13:51
カタカナ語原綴和漢訳語造語者説明など
タクシーtaxi有料移動車あさかはじゅん
ハンドルネームhandle name手上名あさかはじゅん和製英語です
コテハンの場合は固定手上名となる
カレーライスcurry rice辛味煮込みあさかはじゅん本来は「curry and rice」
コロナウイルスcorona-virus冠状病毒既存この訳語は中国台湾で使われている
クラスターcluster集団感染既存コロナウイルス
関連の方の意味
ソーシャルディスタンスsocial distance社会的距離既存冠状病毒用語
ローカライズlocalize地域適合化総拙横好ゲームなどをただ翻
訳するだけでなく、
その地域に人に分か
り易く作り変える事
フェアウェイfairway球路総拙横好ゴルフ用語
バンカーbunker砂窪(さわ)既存ゴルフ用語
ソフトウェアsoftware軟体既存中台で使われている
アジェンダagenda議項表あさかはじゅん
レジュメrésumé要約書総拙横好仏蘭西語
オリエンテーションorientation新入生教育会総拙横好
フットボールfootball(英式)蹴球(しゅうきゅう)既存サッカーの方
フットボールfootball(米式)蹴球既存アメリカンの方
ゴルフgolf広庭(こうてい)打球総拙横好「打球」が既存だが
野球用語と重なる為
プラズマplasma一.電離体
ニ.電形体
サーノル1.wikipediaに「電離気体」とあったが、プラズマは気体と性質上少し異なるので「気」を抜いてみた
2.plasmaには「原形質」という意味があるのでそこから形をとって電形体に(電離体には「イオン」の意味があると雑魚さんが教えてくれたので変えてみた)
スレッドthread話場あさかはじゅんまあそういう意味かなと
グリーンgreen緑帯総拙横好ゴルフ用語
ファンfinお終い既存仏蘭西語
オブラートoblate糖衣既存「―に包む」の用法
島崎藤村が用いた
ラフRough長芝総拙横好ゴルフ用語
テイストtaste味付け既存
パターンpattern場合既存「こういうパターンは」の
パターン
ノートnote帳面既存この意味では本来は
notebook
プログラムprogram軟簿総拙横好体設計簿」の略
軟体……ソフトウェア
クラッカーcracker破壊電脳者総拙横好ハッカー(悪人)と同じ意味
ホワイトハッカーWhite Hacker善侵(ぜんしん)技師(ぎし)総拙横好徳な、(システムを)技師
クッキーCookie曲奇既存中国では「曲奇」と書いてクッキーと読むそうです。
プログラマーprogrammer創軟簿士(そうなんぼし)総拙横好軟簿(プログラム)を
ポケットPocket衣囊(いのう)既存(ころも)(ふくろ)」と言う意味
ニュースnews新着情報既存
ステーキsteak焼肉塊(しようにくかい)総拙横好いた肉塊
ステーキsteak肉排既存中台で使われている
ネオンneon(だい)既存中国台湾で用いられる
「だい」は日本語読み(漢音)
向こうでは「ㄋㄞˇ(ナイ)」
ヘリウムhelium日素(につそ)総拙横好heliumは元が「太陽を
構成する物質」という意味
であることから
ローレンツ力Lorentz Force荷電粒子・電磁場間相互作用雑魚(コテハン)翻訳になってるかすらわかりませんが(笑)
シリーズseries連作総拙横好
ファスナーfastener鉄縫外套などが備える留め具。ジッパーやチャックは商標だった過去があるらしい。
カプセルトイcapsule toy玩球籤がんきゅうくじ。ガチャガチャとかガチャポンとかのこと
ナフタレンnaphthalene那夫塔林既存ナフタレンのナフタはナフサ(Naphtha)からきてるんよ~ ところで那夫塔林ってなんなのよ -- 雑魚
イオンIon一、電離体 二、離子既存サーノルさんと被ってしまいました... 申し訳ございません... *1
TボーンステーキT-bone steak丁型骨付肉サーノル「丁型」の骨がついた肉。(余談:T字路って丁字路の訛りらしいですよ)
スロットslot machine回絵(かいかい)総拙横好賭博の方のもの。
す」より
応用:「スロットマシン」
↳「回絵機」
ミサイルMissile一、飛翔体 二、誘導弾既存飛翔体って全然危機感ないよね(小並感)
オンドゥルルラギッタンディスカー!!オンドゥルルラギッタンディスカー!!本当に裏切ったんですかー!!クソン/ジャコオンドゥルゴヲャグシバシダ*2
アニメanime動漫既存中台で用いられる
アニメanime()き絵総拙横好活きたように動く絵、の意
ロレム・イプサムLorem Ipsum書体試験用長・短文雑魚この種の書体試験用文で一般的なのはこのラテン語の哲学の文章。 *3(注釈をみてね♡)
太陽曰く燃えよカオスChaos混沌既存うー! にゃー! -- 雑魚
ポートフォリオPortfolio軌跡たぶん既存プログラミングとか学習とかの方のポートフォリオです
ウェブサイトwebsite網頁(もうこう)総拙横好網(ウェブ)の頁(ページ)
ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong-Hou(オトコ)珍宝根塩ヤギ完成度たけーなオイ
バスクチーズケーキBasque cheese cake炙乾酪柔菓子バスク地方要素ナシ
ナイスボートniceboat.割込船見せられないよ!
リデュースreduce(さい)(こう)()(ぞう)(しや)総拙横好てるをやさ再考する」
「三再」を作るため無理矢理
リユースreuse再使用既存
リサイクルrecycle再生利用既存
3R3R三再総拙横好(ごみ)の「考不増捨(リデ
ュース、減らす)」、「使
用(リユース)」、「生利
用(リサイクル)」の標語。
プラスチックPlastic塑料既存熱可塑性があるから料なんでしょうけど...フェノール樹脂定期 -- 雑魚
セミラフsemi-rough(ちゆう)()総拙横好ゴルフ用語
ハードウェアhardware硬体既存台湾で使われている
ガイドブックguidebook導文(しるべぶみ)総拙横好
ガイドブックguidebook案内書既存「案内本」も可
カルテルkartell企業(れん)既存 同業社同志が、その商
品の価格を一定以上に吊
り上げておこうと約束
を結ぶ悪質行為
カルテルkartell()(ちぎり)総拙横好契……約束事という意味
パースペクティヴperspective遠近(法)既存美術用語。
文例:「この顔は遠近(パ
ース)が取れていない」
パースpers参照「パースペクティヴ」
テストtest試験既存
テストtest試み既存
JリーグJ-league日本職業(そつ)(きゆう)(れん)(さい)既存中台で使われる。
足球……サッカー
聯賽……リーグ
JリーグJ-league全国職業蹴球全団試合大会総拙横好日本語に馴染むように作成。
略称「職蹴全試」
レベルstep強級総拙横好さの
ペンpen洋筆(ようひつ)総拙横好筆ペン→毛洋筆
ペレストロイカперестройка Perestroika蘇連邦大改革雑魚改革を進めたのは元ソビエト連邦最高指導者のミハイル・ゴルバチョフ?氏。「蘇連邦」を足して「再」を「大」に変更した理由は「再改革」では語感が悪く、主語が存在しないため。
余談だが、ゴルバチョフ氏は親日で知られている。来日の時は皆で温かく歓迎してあげましょう!
シラバスsyllabus講義[授業]概要総拙横好複数形はsyllabiかsyllabuses
高等教育機関で
講義の内容、単位
が得られる条件等
が書いてある。
ハザードマップHazard Maps防災地図総拙横好
スプリング・エフェメラルSpring ephemeral春の短命匿名希望春先に成虫になって短い間しか見れない虫。
メニューmenu料理一覧総拙横好飲食店での「メニュー」
メニューmenu品書き既存飲食店でのメニュー
メニューmenu選択項目既存電算機などでのメニュー
コンピューターcomputer電(子計)算機既存
リボ(核酸)ribonucleic核糖既存中台で使われている
デオキシリボ(核酸)deoxyribonucleic acid脱酸素核糖(核酸)総拙横好中国人台湾人の使う
「脱(よう)核糖核酸」
の「氧*4」を「酸素」に変換
氧が一般的になれば
脱氧核糖核酸も可
エネルギーEnergie能量既存中台で使われている。原綴はドイツ語
ワークブックworkbook問題集既存
ティースピンT-spin丁転(ていてん)総拙横好テトリス用語
ノートブックnotebook帳(面)既存
バック・トゥ・バックBack-to-Back連続凄消(れんぞくさいしょう)総拙横好「凄」の「サイ」は呉音
ユーザーuser使[利]用者既存
パスワードpassword鍵番号
ログインlog in利用開始
ウィンドウズWindows
イラストレーションillustration(おう)(らい)()総拙横好みにえた(=依頼されて描いた)。狭義のillust-ration。
イラストレーターillustrator応頼画家総拙横好
コンセンサスconsensus合意既存
オペレーションシステムOperation System管理軟体総拙横好電算機を管理する軟体(=ソフトウェア)
サインsine正弦既存直角三角形ABC(∠ABC=90°)で、辺AB÷辺ACの値
コサインcosine余弦既存直角三角形ABC(∠ABC=90°)で、辺CB÷辺CAの値
タンジェントtangent正接既存直角三角形ABC(∠ABC=90°)で、辺BA÷辺BCの値
インテグラルintegral積分既存時間を瞬間的な時間に分割したとして、その瞬間瞬間でどれだけ進んだかを計算し、それらをすべて積み上げたら、どのような値になるのかを計算すること*5
パーミュテーションpermutation順列既存確率を考える際、同じ組み合わせのうち、順番の違いは違う選択肢として扱うこと。
エーエスエムアールASMR自律感覚絶頂反応既存
コミットcommit(ちぎ)既存名詞
コミットcommit約束既存「結果にコミットする」
↳「結果を約束する」
コミットcommit契友(けいゆう)総拙横好りてとす*6」。
名詞も動詞も可。
何かを約束して
深い関係になること。
例:「こうして2人は契友をした」
アルミニウムalminium軽銀(けいぎん)既存
アルミニウムalminium(りよ)既存
アルミニウムalminium礬素(ばんそ)既存
ナイロンnylon錦綸(こんけん)既存中台で使われている。呉音。漢音「キンカン」は「金柑」などとかぶってしまうので回避
カタルシスκάθαρσις浄化(作用)既存カタルシスを感じられる展開
↳精神浄化を(ry
ミトコンドリアmitochondria線粒体(せんりゆうたい)既存中台で使われている。原綴は複数形、単数は「mito-chondrion」。
ベクトルVektor有向大量(ゆうこうだいりよう)総拙横好きときさをする。原綴は独逸語
スカラーscalar唯有大量(いゆうだいりよう)総拙横好(ただ)きさのみをする。唯の「イ」は漢音
ツイッターTwitter呟者(げんじや)総拙横好
フェイスブックページFaceBook顔書(がんしよ)総拙横好直訳。

*1 恐らくプラズマを一般では電離気体というのは気体が電離したもの(プラズマは陽イオンと化した気体と電子がペアを組んだ状態です。水素ならH+とe-)とその他(代表例は電離した食塩Na+Cl-)等のそれ以外を分けるためだとおもわれます。すみませんでした... -- 雑魚
*2 わかると思うけどネタなので消さないで
*3 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
意味はggrks

*4 日本人はこれを「酸素」という
*5 引用:https://math-jp.net/2018/05/04/bibun-sekibun-wakariyasuku/
*6 点をつけて「契友」、「友の契りす」と読むのではなく、契ることで友ができている、ということ