膨大なカタカナ語を訳そう/作品名・人名など

Last-modified: 2021-04-20 (火) 17:54:48
カタカナ語原綴和漢訳語造語者説明など
ビビッドアーミーVivid Army極彩軍隊総拙横好固有名詞
G123のゲーム。
トランプTrump切札総拙横好米国元大統領の名。
英単語trumpの
意味から。
バイデンBiden杯電総拙横好米国大統領の名
ソードアート
オンライン
Sword Art Online刀剣神域既存中台で使われ
ている
モンスターハンターMonster Hunter怪物狩人既存
エピック・バトル・ファンタジーEpic Battle Fantasy壮大なる戦いの物語雑魚(コテハン)Fantasyは空想や想像という意味だが「壮大なる戦いの空想」だと明らかにおかしいので物語としました。
ポケットモンスターPockét Monster衣囊(いのう)動物総拙横好ポケットは漢語で
「衣囊」。
アドルフ・ヒトラーAdolf Hitler痾怒流布・卑吐羅亜雑魚(コテハン)なるべく悪い意味になるように訳した。畜生めーっ! *1
UNOUNO宇野札遊戯雑魚とりあえずUNOは当て字で。unoには1という意味があるそうです。(イタリア語とか知らんけど)
ビリー・ヘリントンBilly Herrington森之妖精既存
ドラゴンクエストDragon Quest(たつ)(もとめ)物語総拙横好
ドラゴンクエストDragon Quest勇者闘悪竜既存中台での名称
ドラゴンクエストDragon Quest究竜総拙横好める(探求する)」
ティT (英語版ではTee)(てい)総拙横好ぷよぷよテトリス(以下ぷよテト)の人物
スペースシップ・テト号の艦長で、若きテトリス王者。
個性的な仲間に囲まれ、自分が地味なことを気にしている。*2
エスS (英語版はEss)()総拙横好ぷよテトの人物
テト号の航海士で、ワガママで毒舌だが、パパの前ではとてもいい子にするらしい。*3
アイI (英語版ではAi)(こん)総拙横好ぷよテトの人物
テト号のエンジニア。
紳士口調で博識だが、驚くと自我を忘れるほどのビビり
*4
オーO (英語版もO)()総拙横好ぷよテトの人物(?)
テト号艦長の相棒で、テト号乗組員を癒すマスコット。
人語は話せないが理解が出来、艦長の報告をとある場所へ送ることができる。*5
ゼットZ (英語版はZed)(おつ)総拙横好ぷよテトの人物。
テト号のハウスキーパー。
巨体のロボだが面倒見が良く、料理など家事も出来る。
エスには「パパ」と慕われている。*6
テラリアTerraria地録ペッツの切れ端地球(Terra)の記録(冒険や戦い、建築)。
エルL (英語版はElle)(かん)総拙横好ぷよテトの人物。
テト号のクルーでジェイとは双子の関係。
双子揃って「いたずらエンジェル」と言うほどの困った人達だが、二人が力を合わせるとふしぎなチカラが使え、〈見通す〉ことが出来る。*7
ジェイJ (英語版はJay)(ちぇえ)総拙横好ぷよテトの人物。
テト号のクルー。エルとは双子の関係。
派手なものから陰湿なものまで、様々なジャンルのイタズラを仕掛けるこの二人は、テトリス王者でもお手上げの様子。*8
ビッグブラザーBig Brother偉大なる兄貴匿名希望さん1984年に登場する架空の人物
アメリカ(合衆国)The United States of America亜米利加既存略→「米国」

*1 不謹慎だとか言わないで
*2 解説:総拙横好の同僚 有川
*3 解説:総拙横好の同僚 有川
*4 解説:総拙横好の同僚 有川
*5 解説:総拙横好の同僚 有川
*6 解説:総拙横好の同僚 有川
*7 解説:総拙横好の同僚 有川
*8 解説:総拙横好の同僚 有川