D2R日本語名対照表

Last-modified: 2021-10-11 (月) 22:47:42

このページについて

 D2Rの日本語名の中には、そのリマスター元となったD2Xの日本語名と異なるものがあります。
 本wikiはそのタイトル通りD2Xのwikiであるため、D2Rの日本語名を元に本wikiを利用すると「アイテム名を検索してもヒットしない」「wikiとゲームの表記が微妙に違うけど同じ意味?」といったことが起きるかもしれません。*1

 そこで、このページにD2Xでの日本語名とD2Rでの日本語名の対照表を作成することで、D2Rのプレイヤーでも本wikiを利用しやすくしたいと思います。
 なお、リンク先ページは先の通り基本的にD2Xを前提に書かれています。概ねD2Rでも内容は変わりませんが、オンライン周りの仕様や一部バグ等が修正されています。修正の詳細については主な変更点をご確認ください。
 また、ゲーム内での確認を取りきれていないため、間違いがあれば直接修正されるか、コメント欄でご指摘ください。

ゲーム内での英語名の確認方法

 いちいち日英の表記の違いを確認するのは面倒くさい人は、以下の方法で英語表記に切り替えることができます。

  • Battle.netランチャーの設定から「英語表記でのプレイ」を選択する(PC版D2Rで確認。コンソール版では不明)。
  • ゲーム中にGキーを押しクラシックモードにする(同上)。

キャラクターステータス*2

ステータスポイント解説を参考にさせていただきました。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Strength筋力
Dexterity敏捷性器用さ
Vitality生命力(ライフ)
Energyエナジー
Attack Rating命中率攻撃値
Defense防御力防御
Fire Resist火炎耐性
Cold Resist冷気耐性
Lightning Resist電撃耐性稲妻耐性
Magic Resist魔法耐性
Poison Resist毒物耐性毒耐性

スキル*3

Amazon/アマゾン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Javelin and Spear Skillsジャベリン/スピアスキル
Jabクイックストライクジャブ
Power Strikeパワーストライク
Poison Javelinポイズンジャベリン
Impaleインペールインペイル
Lightning Boltライトニングボルト
Charged Strikeチャージドストライク
Plague Javelinプレイグジャベリンプラーグ・ジャベリン
Fendフェンド
Lightning Strikeライトニングストライク
Lightning Furyライトニングフューリー
Passive and Magic Skills常時発動/魔法スキル
Inner Sight内なる目インナー・サイト
Critical Strike致命の一撃クリティカル・ストライク
Dodge回避ドッジ
Slow Missiles見切りスロー・ミサイル
Avoid身躱しアボイド
Penetrate炯眼ペネトレイト
Decoyおとり身デコイ
Evade躱しの歩法イベイド
Valkyrieヴァルキリーワルキューレ
Pierce貫通ピアース
Bow and Crossbow Skills弓/クロスボウスキル
Magic Arrow魔法の矢マジック・アロー
Fire Arrow火炎の矢ファイア・アロー
Cold Arrow氷霜の矢コールド・アロー
Multiple Shot一斉射撃マルチプル・ショット
Exploding Arrow炸裂矢エクスプローディング・アロー
Ice Arrow氷結矢アイス・アロー
Guided Arrow誘導矢ガイデッド・アロー
Immolation Arrow爆炎矢イモレーション・アロー
Strafe連続射撃ストレイフ
Freezing Arrow氷撃矢フリージングアロー

Assassin/アサシン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Martial Artsマーシャルアーツ
Tiger Strikeタイガーストライク
Dragon Talonドラゴンタロン
Fists of Fireファイアフィストフィスツ・オヴ・ファイア
Dragon Clawドラゴンクロー
Cobra Strikeコブラストライク
Claws of Thunderサンダークロークローズ・オヴ・サンダー
Dragon Tailドラゴンテイル
Blades of Iceアイスブレイドブレイド・オヴ・アイス
Dragon Flightドラゴンフライト
Phoenix Strikeフェニックスストライク
Shadow Disciplinesシャドウアーツ
Claw Masteryクローマスタークロー・マスタリー
Psychic Hammerサイキックハンマー
Burst of Speedスピードバーストバースト・オヴ・スピード
Cloak of Shadowsシャドウクローククローク・オヴ・シャドウズ
Weapon Blockウェポンブロック
Fadeフェイド
Shadow Warriorシャドウウォリアー
Mind Blastマインドブラスト
Venomヴェノム
Shadow Masterシャドウマスター
Trapsトラップ
Fire Blastファイアブラスト
Shock Webショックウェブ
Blade Sentinelブレイドセンチネル
Charged Bolt Sentryチャージドボルトセントリー
Wake of Fireファイアセントリーウェイク・オヴ・ファイア
Blade Furyブレイドフューリー
Lightning Sentryライトニングセントリー
Wake of Infernoインフェルノセントリーウェイク・オヴ・インフェルノ
Death Sentryデスセントリー
Blade Shieldブレイドシールド

Barbarian/バーバリアン

  • 「二刀流(Double Swing)」スキルは、仮に取らなかったとしても元々武器を両手に持つことができます。
    二刀流は「両手の武器を振って攻撃する」アクティブスキルです。
  • 武器術名と影響を与える武器タイプ名に一部分かりにくいものがありますが、関係性は以下の通りです。
    • 戦棍術スキル→「メイスタイプ」に影響を与える
    • 矛術スキル→「長柄武器タイプ」に影響を与える
    • 槍術スキル→「スピアタイプ」に影響を与える
英語名D2R日本語名D2X日本語名
Warcries雄叫び
Howlハウリングハウル
Find Potionポーション発見ファインド・ポーション
Shout警告シャウト
Taunt挑発トーント
Find Itemアイテム発見ファインド・アイテム
Battle Cryバトルクライバトル・クライ
Battle Orders鼓舞バトル・オーダー
Grim Wardグリムウォード
War Cryウォークライ
Battle Command戦闘指揮バトル・コマンド
Combat Masteries武器術
Sword Mastery剣術ソード・マスタリー
Axe Mastery斧術アックス・マスタリー
Mace Mastery戦棍術メイス・マスタリー
Polearm Mastery矛術ポールアーム・マスタリー
Throwing Mastery投擲術スローイング・マスタリー
Spear Mastery槍術スピア・マスタリー
Increased Stamina持久力強化スタミナ増進
Iron Skin鉄の肌アイアン・スキン
Increased Speed俊足インクリースト・スピード
Natural Resistance自然耐性ナチュラル・レジスタンス
Combat Skills戦闘
Bashバッシュ
Double Swing二刀流ダブル・スイング
Leapリープ
Double Throwダブルスロー
Stunスタン
Leap Attackリープアタック
Concentrate一点集中コンセントレイト
Frenzyフレンジー
Whirlwindワールウィンド
Berserkバーサーク

Druid/ドルイド

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Elemental自然の力
Firestorm火炎旋風ファイアストーム
Molten Boulder溶岩球モルテン・ボールダー
Arctic Blast極寒の息吹アークティック・ブラスト
Cyclone Armor風の加護サイクロン・アーマー
Fissure地割れフィシュア
Twister旋風ツイスター
Volcano噴火ヴォルケイノ
Tornado竜巻トーネイド
Hurricane烈風ハリケーン
Armageddon天変地異アーマゲドン
Shape Shifting変身
Werewolf人狼ウィアウルフ
Lycanthropy獣性強化ライカントロピー
Werebear人熊ウィアベア
Maul爪撃モール
Feral Rage野性の怒りフェラル・レイジ
Fire Claws炎の爪ファイア・クローズ
Rabies狂犬病レイビーズ
Shock Wave衝撃波ショック・ウェイヴ
Hunger飢餓ハンガー
Fury猛撃フューリー
Summoning召喚
Ravenレイヴン召喚レイヴン
Poison Creeper有毒なる蔦ポイズン・クリーパー
Oak Sage老楢の護りオーク・セイジ
Summon Spirit Wolfスピリットウルフ召喚サモン・スピリット・ウルフ
Carrion Vine血に飢えた蔦キャリオン・ヴァイン
Heart of Wolverineクズリの心ハート・オヴ・ウルヴァリン
Summon Dire Wolfダイアウルフ召喚サモン・ダイア・ウルフ
Solar Creeper魂喰らいの蔦ソーラー・クリーパー
Spirit of Barbs荊棘の精霊スピリット・オブ・バーブズ
Summon Grizzlyグリズリー召喚サモン・グリズリー

Necromancer/ネクロマンサー

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Summoning召喚
Raise Skeletonスケルトン召喚レイズ・スケルトン
Skeleton Masteryスケルトンマスタースケルトン・マスタリー
Clay Golemクレイゴーレム
Golem Masteryゴーレムマスターゴーレム・マスタリー
Raise Skeletal Mageスケルトンメイジ召喚レイズ・スケルトン・メイジ
Blood Golemブラッドゴーレム
Summon Resist耐性付与サモン・レジスト
Iron Golemアイアンゴーレム
Fire Golemファイアゴーレム
Revive蘇生リバイブ
Poison and Boneポイズン/ボーン
Teethティース
Bone Armorボーンアーマー
Poison Daggerポイズンダガー
Corpse Explosionコープスエクスプロージョン
Bone Wallボーンウォール
Poison Explosionポイズンエクスプロージョン
Bone Spearボーンスピア
Bone Prisonボーンプリズン
Poison Novaポイズンノヴァ
Bone Spiritボーンスピリット
Curses呪い
Amplify Damage腐呪アンプリファイ・ダメージ
Dim Vision視力減退ディム・ビジョン
Weaken弱体化ウィークン
Iron Maidenアイアンメイデンアイアン・メイデン
Terror恐怖テラー
Confuse混乱コンフューズ
Life Tap生気吸収ライフ・タップ
Attract幻惑アトラクト
Decrepify衰弱ディクレピファイ
Lower Resist耐性低下ロウアー・レジスト

Paladin/パラディン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Defensive Auras防御オーラ
Prayer祈願プレイアー
Resist Fire火炎耐性レジスト・ファイア
Resist Cold冷気耐性レジスト・コールド
Defiance不撓不屈ディファイアンス
Resist Lightning電撃耐性レジスト・ライトニング
Cleansing浄化クレンジング
Vigor血気ヴィガー
Meditation瞑想メディテイション
Redemption解放リデンプション
Salvation救済サルヴェイジョン
Offensive Auras攻撃オーラ
Might勇気マイト
Holy Fire聖なる炎ホーリー・ファイア
Thorns荊棘の加護ソーンズ
Blessed Aim天恵の狙いブレスト・エイム
Concentration精神統一コンセントレイション
Holy Freeze聖なる冷気ホーリー・フリーズ
Holy Shock聖なる稲妻ホーリー・ショック
Sanctuary聖域サンクチュアリ
Fanaticism狂信ファナティシズム
Conviction信念コンヴィクション
Combat Skills戦闘
Sacrifice献身サクリファイス
Smite盾攻撃スマイト
Holy Bolt聖なる一撃ホーリー・ボルト
Zeal猛攻ジール
Charge突進チャージ
Vengeance報復ヴェンジャンス
Blessed Hammer祝福の鎚ブレスト・ハンマー
Conversion改心コンヴァージョン
Holy Shield聖なる盾ホーリー・シールド
Fist of the Heavens天界の拳フィスト・オヴ・ザ・ヘヴンズ

Sorceress/ソーサレス

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Cold Spells冷気魔法
Ice Boltアイスボルト
Frozen Armorフローズンアーマー
Frost Novaフロストノヴァ
Ice Blastアイスブラスト
Shiver Armorシヴァーアーマー
Glacial Spikeグレイシャルスパイクグラシアル・スパイク
Blizzardブリザード
Chilling Armorチリングアーマー
Frozen Orbフローズンオーブ
Cold Masteryコールドマスターコールド・マスタリー
Lightning Spells電撃魔法
Charged Boltチャージドボルト
Telekinesisテレキネシス
Static Fieldスタティックフィールド
Lightningライトニング
Novaノヴァ
Chain Lightningチェインライトニング
Teleportテレポート
Thunder Stormサンダーストーム
Energy Shieldエナジーシールド
Lightning Masteryライトニングマスターライトニング・マスタリー
Fire Spells火炎魔法
Fire Boltファイアボルト
Warmthインナーフレイムウォームス
Infernoインフェルノ
Blazeブレイズ
Fire Ballファイアボール
Fire Wallファイアウォール
Enchantファイアエンチャントエンチャント
Meteorメテオ
Fire Masteryファイアマスターファイア・マスタリー
Hydraヒュドラ

アイテム一般名*4

冗長になるため日→英が分かりやすいものは省略します。各種アイテムについて知りたいときはアイテムガイドをご覧ください。
英語から分かりにくいもの、D2X日本語名と大きく異なるものだけ表記します。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Jewel宝玉ジュエル
Charm護符チャーム
Small Charm護符(小)スモールチャーム、SC
Large Charm護符(中)ラージチャーム、LC
Grand Charm護符(大)グランドチャーム、GC
Amuletアミュレット護符

アイテム性能表示*5

付加効果ガイドを参考にさせていただきました。

品質・耐久度関連

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Superior上質な上等な
Low Quality粗悪な
Damaged損傷した
Crackedひび割れた
Crude粗雑な
Ethereal (Cannot be Repaired)エセリアル(修理不可能)イシリアル(天界のアイテム。修理不能)
Durability耐久力
Repairs XXX durability in YYY seconds耐久力が回復XXXずつ耐久力を自然修復/YYY秒ごとに
Indestructible破壊不能
Quantity数量
Increased Stack Sizeスタック数増加
Replenishes quantity数量が自動回復数量が徐々に回復

プロパティ関連

英語名D2R日本語名D2X日本語名
英語名D2R日本語名D2X日本語名
All Resistances全属性耐性全耐性
Better Chance of Getting Magic Itemsマジックアイテムドロップ率マジックアイテム入手確率上昇
Cannot Be Frozen凍結しなくなる凍結されない
Crushing Blowクラッシング・ブロー壊滅打
Damage Reduced Byダメージを軽減ダメージ低減
Damage + XXXダメージ+XXX
Deadly Strikeデッドリー・ストライク致命打
Defense Vs. Missile遠隔攻撃に対する防御力XXX対遠隔防御力
Drain Lifeライフに継続ダメージ
Enhanced Damageダメージを強化強化ダメージ
Enhanced Defense防御力を強化防御力強化
Faster Block Rateブロック速度より素早いブロック
Faster Cast Rateスキル発動速度より早い呪文詠唱
Faster Hit Recoveryヒットリカバリー速度より早いヒットリカバリー
Faster Run/Walk歩き/走り速度より早い移動
Fires Explosive Arrows or Bolts爆発する矢/ボルトを放つエクスプローディング・アロー(を放つ)
Fires Magic Arrows魔法の矢を放つマジック・アロー(を放つ)
Freezes Targetターゲットを凍結させるターゲットを凍結
Half Freeze Duration凍結の効果時間短縮凍結効果時間半減
Hit Blinds Target攻撃命中でターゲットを目つぶし命中すると敵は視力を失う
Hit Causes Monster to Flee攻撃命中でモンスターが逃げ出す命中するとモンスターが逃走
Ignore Target's Defenseターゲットの防御力を無視
Increased Attack Speed攻撃速度攻撃スピード強化
Increased Chance of Blockingブロック確率上昇ブロック成功率強化
Increase Maximum XXX YYY最大XXXがYYY上昇
Knockbackノックバック跳ね飛ばす
Life after each Kill敵を倒すとライフが回復ライフを、1人倒すごとに得る
Life stolen per hit攻撃命中でライフを吸収ライフを一撃ごとに奪う
Light Radius明かりの範囲照明範囲が拡大
Magic Damage Reduced魔法ダメージを軽減魔法ダメージ低減
Mana after each Kill敵を倒すとマナが回復マナを、1人倒すごとに得る
Mana stolen per hit攻撃命中でマナを吸収マナを一撃ごとに奪う
Open Wounds出血状態を付与敵の傷が開く
Piercing Attack貫通攻撃
Prevent Monster Healモンスターの回復を阻止回復阻止
Reduces all Vendor Pricesアイテム購入価格低下商人の売価を全て下げる
Regenerate Manaマナ回復速度上昇マナを回復させる
Replenish Lifeライフをゆっくりと回復ライフを徐々に回復
Requirements XXX必要ステイタス XXX
Slain Monsters Rest In Peace殺したモンスターを成仏させる
Slows Target敵の速度低下
XXX Absorb吸収XXX属性ダメージを吸収
XXX Aura When Equipped装備時にXXXオーラを発動装備すると、XXXオーラを獲得
XXX Chance to Cast YYY when ZZZZZZ時にXXX%の確率でYYY投射
XXX Damage Taken Goes To Mana受けたダメージのXXX%をマナに変換損害をマナに変換
XXX Experience Gained獲得経験値XXX%、獲得経験値修正
XXX Extra Gold From MonstersXXX%、モンスターからの獲得ゴールド上昇
XXX to All AttributesXXX、全能力(筋力、敏捷性など)修正
XXX to All Stats
XXX to Enemy YYY ResistanceXXX%、敵のYYY耐性を修正
XXX Slower Stamina DrainXXX% スタミナ減少が低下

ルーン*6

アイテムガイド/ルーンを参考にさせていただきました。*7
Shael, Io, JahD2X日本語名が英語名と大きく異なるのは、これらのルーンがかつて「Shae」「Po」「Jo」表記であったためです。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
英語名D2R日本語名D2X日本語名
Elエル
Eldエルド
Tirティアティル
Nefネフ
Ethエス
Ithイス
Talタル
Ralラル
Ortオルトオート
Thulスル
Amnアムン
Solソル
Shaelシャエルシャエ
Dolドル
Helヘル
Ioイオポー
Lumラムルム
Koコー
Falファル
Lemレム
Pulプル
Umアムウム
Malマル
Istイスト
Gulガルグル
Vexヴェックス
Ohmオーム
Loロー
Surサー
Berバー
Jahジャージョー
Chamチャム
Zodゾッド

ルーンワード

D2X日本語名は、RW Deathの「デスリー・ヴィザージュ」を除きカナ英語なので記述を省略。

英語名D2R日本語名
英語名D2R日本語名
Ancient's Pledge古の民の誓約
Beast
Black
Bone
Bramble
Brand烙印
Breath of the Dying死の吐息
Call to Arms召集
Chains of Honor名誉の連鎖
Chaos混沌
Crescent Moon三日月
Death
Delirium
Destruction破壊
Doom破滅
Dragonドラゴン
Dream
Duress威圧
Edge
Enigma不知
Enlightenment悟り
Eternity永遠
Exile追放
Faith信念
Famine飢饉
Fortitude不屈
Fury激情
Gloom陰鬱
Grief嘆き
Hand of Justice正義の手
Harmony調和
Heart of the Oak神木の心
Holy Thunder神の雷
Honor名誉
Ice
Infinity無限
Insight洞察
King's Grace王の赦し
Kingslayer王殺し
Last Wish最後の願い
Lawbringer法の番人
Leaf
Lionheart勇猛
Lore伝承
Malice恨み
Melody旋律
Memory記憶
Myth神話
Nadir奈落
Oath誓い
Obedience服従
Passion情熱
Peace平和
Phoenix不死鳥
Pride誇り
Principle原理
Prudence分別
Radiance輝き
Rain
Rhyme
Rift不和
Sanctuary聖域
Silence静寂
Smoke
Spirit精霊
Splendor壮麗
Stealth隠密
Steel
Stone
Strength
Treachery不信
Venom
Voice of Reason理知の声
Wealth
White
Wind
Wrath激怒
Zephyr軟風

コメント


*1 D2Xの日本語名と無関係に慣用的に用いられてきた日本語名が、たまたまD2Rの物と一致している場合もあります。
*2 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*3 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成、中点の有無は同一と判断。各クラスページを参考&\&画像を使用させていただきました。
*4 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*5 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*6 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*7 画像も使用させていただいています