Hone Sundan

日本名：ホーン・スンダン　略称：寸断　意訳名称：骨寸断
qlvl:45　TC:weap45

効果

Yari (Range:5)
Two-Hand Damage: (95-107) To (193-217) (144-162 Avg)
Required Level: 37
Required Strength: 101
Base Weapon Speed: [0]
Durability: 28
+160-200% Enhanced Damage (varies)
Adds 20-40 Damage
45% Chance of Crushing Blow
Repairs 1 Durability In 10 Seconds
Socketed (3)

解説・用途

骨寸断。日本語アイテムシリーズのひとつ。ベースアイテム名も"Yari"である。
45%のCrushing Blowが非常に強力なだけでなく、ソケットが3個も付いており、さまざまなカスタマイズが可能。
Shael2個とAmnを入れてAct2傭兵に持たせるのが定番。
これはBase Weapon Speed [0]におけるAct2傭兵のJabブレイクポイントが、IAS40（11フレ）IAS65（10フレ）のためである。
またShaelを3個入れれば、槍では珍しい6Hit Whirlwindが現実のものになる。
そして耐久値自動修復のおかげで、傭兵に限らず本体もダメージ1.5倍のEthereal効果を活用できる。
このためEthereal品にばかり人気が集中し、通常品の方が捨て値のジャンク扱いな珍しい武器。

辛く苦しい槍アマゾンの暗黒時代に別れを告げる一品でもある。
本当に厳しいのはここから先、Hellの道のりであるのだが…

Upgrade Guide

Ethereal追記

文句無しに主力。Upgradeするならこちらに限る。ただしAct2兄貴に持たせる場合、DEX補正なしで装備できるのはLV85からとなってしまう。

トレード価値

非石は撒き～P-Gem
EthはUm～

似たようなアイテム群

• Steel Pillar
  25%CBが付いたエリート槍。

• RW Obedience
  40%CBに驚異の370%ED、しかも使用ルーンは格安というポールアーム向けラダー専用RW。

• Viperfork
  無加工でWW6Hit可能なElite槍。

• RW Breath of the Dying
  Ghost Spear、War Pike、Amazon専用Eliteなどでも作れる、槍用としては最強のルーンワード。

余談、おまけ

http://classic.battle.net/diablo2exp/items/exceptional/uspears.shtml


ベースアイテム名からして「Yari」なのに、ここまで珍奇な日本名をつけられる翻訳センスはどうかと思う。

• もっとも「骨寸断」でも日本語としてアレなんだが
• 普通、こういう品なら「骨切り」とか「骨切丸」と訳すのが礼儀というものだろう。
• 余談だが、アルコン・プレートとアーカン・スタッフも同じ物（アルコン＝アテナの神官という意味）を表記統一できていなかったりする。
• D2Rでも翻訳が変わらなかったことから誤訳ではなく故意であった可能性も出てきた。

元ネタは「骨喰み」（槍じゃないけど）か「人間無骨」あたりか。

※柳生流の痛いチャンバラは相手より先に骨まで逝った方が勝ちという考え方。他方概ね槍は一対多もしくは多対多の武器で、しかも寸断しちまうんだからゲ的で爽快でいんじゃね。