Utopiosphere の変更点

TITLE:Utopiosphere
&attachref(./Utopiosphere.jpg,nolink,50%,,button){アップロード};

||CENTER:|CENTER:|CENTER:|c
|~DIFFICULTY|~&color(#3ab483){Easy};|~&color(#38a1db){Normal};|~&color(#f8a900){Hard};|
|~LEVEL|1|4|7|
|~NOTES|174|373|582|
|~BPM|>|>|176|
|~TIME|>|>|2:12|
|~COMPOSER|>|>|[[Mili>アーティスト別リスト#bef56166]]|
|~BOOK|>|>|[[Deemo's collection Vol.1A >曲名リスト#d6129d19]]|
|~ANOTHER|>|>|[[Vita(Duet)>VITA版追加曲一覧#Duet]],[[PS4(TV/VR)>PS4版楽曲リスト#Deemos]]|

#br

Deemo初期から存在する楽曲の一つ。作曲は同パックの[[Nine point eight]]を手掛けたMili。
"Utopiosphere"という単語は存在しない。おそらく、

-Utopia(理想郷=どこにも無い場所)
-sphere(球体/存在/領域)

の二つを組み合わせた造語と思われる(コメント欄より)

-「[[Cytus>https://wikiwiki.jp/cytus/Utopiosphere]]」、「[[CytusII>https://wikiwiki.jp/cytus-2/Utopiosphere]]」移植
-2020年 コラボとしてDJMAX RESPECTに収録。
#br
----
&size(24){ポイント};
-&color(#3ab483){Easy};
表拍と裏拍が入り混じった所がいくつかある。そこまで脅威ではないが注意しておこう。
-&color(#f8a900){Hard};
階段、同時押し、トリル、タップ+スライドの複合、混フレといった、LV7における難関がほどよくそろっている。
物量の意味では[[Nine point eight]]に劣り、これがクリアできるならさほど問題はないが、
こちらのほうが少しBPMが高い。
--曲の終盤ではこれでもかというほどに8分連符が詰め込まれている。
加えて多少似たような状態が続くので神経をしっかりととがらせること。
--有料曲ではあるが、[[I race the dawn]]のHardが練習になるかも。

#br
----

&size(24){歌詞};

歌詞本文はMiliの公式HPにある[[Utopiosphere>http://project-mili.tumblr.com/post/39802234076/utopiosphere-mili-by-projectmili-lylics]]より。

#region(歌詞本文(英文))

#br
Step through the gate into Utopia
Sink into a world of Melodia
#br
Black lace
Euphoberia hurries away
Tiny legs
Leaves behind a track of cardioid
Twisted creation
Phosphorescent apparition
Heart disorientation
Bemusement
#br
Merry go ‘round and around
Misery go ‘round and around
Quandary go ‘round and around
Merry go ‘round and around
#br
Tick-tock
Time doesn’t stop
Prepare your doubts
Eat them up
Quaff down
The pus of thoughts
Red sand flows out
Sweet mouth
#br
The sky is painted in Lunacia
Florets slashed open the vein of tears
Misfortuna
There is no escape, my dear
#br
The world undergoes Photosynthesia
Transform endless anger to Ecstasia
Connect your nerves
To the system of Philosophiofantasia

#endregion

#region(公式和訳(2ndAlbum MIRACLE MILKより))
#br
理想郷への扉をくぐり抜け
旋律の世界へ沈み給え
#br
黒いレースの様に
巨大なムカデが走る
細い足
残した足跡はカーディオイドの形
歪む創造物
燐光幻影
無秩序な心
困惑
幸せがくるくる回る
不幸がくるくる回る
苦境がくるくる回る
楽境がくるくる回る
チックタック
時間は止まってはくれないから
疑念を料理して
食べるしかないのです
思考の膿を
飲み込んで
赤い砂は
君の甘い口から溢れて行く
空は狂気の色に染まり
小花は涙の静脈を切り裂く
愛しい君は
この悲劇から逃げ切れない
世界は光合成をして行く
終わらない怒りを幸福に変換する
君の神経を
哲学的な空想装置に繋げましょう
#br
#endregion

#region(和訳(和文))
#br
楽園への門を開き 踏み込んで
音の世界に深く沈み込んだ
#br
黒い刺繍みたいな
ムカデも足早に立ち去っていった
小さな足の
心臓の形をした足跡と一緒に残ったのは
ねじれた形の作り物
淡い光を放つ幻影
心の喪失感と
あとはただ混乱だけ
#br
回れ回れ メリーゴーランド
苦しみをどこかに吹き飛ばして
絶望もどこかに吹き飛ばして
回れ回れ メリーゴーランド
#br
チクタク チクタク
それでも時間は止まらない
疑念を抱いているのなら
それをすべて噛み砕いてあげる
そして飲み干すの
思考の妨げとなるものすべてを
砂時計の赤い砂が零れ落ちていく
かわいらしい口腔へと
#br
空は狂気の色に染め上げられて
小さな花はひとしずくの涙とともに切り裂かれた
できそこないの楽園
だけどここから逃げることはできないの ねえ、私の愛しい人・・・
#br
世界はまばゆい光をうけて
絶え間ない怒りすらも快楽へと変わった
心を繋いで 組み込もう
美しい幻想の世界のシステムへと
#br
#endregion
#region(直訳風和訳(和文))
#br
門を踏み越えて楽園へ
音律の世界に沈む
#br
黒の縁飾り
ユーフォベリアは足早に向こうへ
小さな足たち
カージオイドの軌道に隠れて去っていく
捻じくれた創造
青白い燐光を放って現れる幻影
方向を見失った心
混乱
#br
回る回る陽気な声
回る回るみじめさ
回る回る困惑
回転木馬は回る
#br
チクタク
時は止まらず
疑う準備
そんなものは食べてしまえ
飲み下せ
思想の膿を
赤い砂は流れ出る
甘い口へと
#br
空は染められて月の国
小さな花々は切り裂かれて涙の鉱脈を晒す
不幸
逃げ場などないの
#br
世界は光合成を耐え忍び
絶えぬ怒りを快楽へ変え
あなたの神経細胞を繋ぐ
哲学的幻想曲の機構へと
#br
#endregion
----
&size(24){動画};
https://www.youtube.com/watch?v=eCm--tb5SKg
&flash(https://www.youtube.com/v/eCm--tb5SKg,425x355);
#youtube(eCm--tb5SKg,425,355)

#br
----
#pcomment(,10,nomame,nodate,above,below,reply)