Nine point eight

Last-modified: 2020-01-27 (月) 03:35:03

image.jpg

DIFFICULTYEasyNormalHard
LEVEL157
NOTES138468768
BPM164
TIME2:32
COMPOSERMili
BOOKDeemo's collection Vol.1A
ANOTHERVita(Duet),PS4(TV/VR),Switch(Toy-Con)
 

Deemo初期から存在する楽曲の一つ。
Miliは国際的な音楽ユニット。DeemoにはUtopiosphereFrictionを始め多数の楽曲を提供。Cytusにも曲提供をしている。
"Nine point eight"とは、我々が住む太陽系の惑星"地球"の重力加速度(Gravitational Acceleration)9.80665 (m/s2) に由来する。
br


ポイント

  • Easy
    序盤、表拍と裏拍が交互に来る。慣れていない場合は注意が必要。
    それ以外のリズムは単純で、All Charmingも狙いやすい。
  • Normal
    中盤、16分のトリルが一箇所だけある。指一本でプレイしている場合は注意。
    また、高頻度で出現する4~5連続の階段は以後様々な曲で出現する重要な要素。
    最初の2つを左手で、最後の2つを右手で、等、自分なりの攻略スタイルを身に着けておきたい。
  • Hard
    8分の多い物量譜面だが、リズム的に難しい箇所は特に無い。
    ノーツの速度が遅いと認識しづらいかも知れない。
 

歌詞
歌詞本文と公式和訳はH△G×Miliのページより。( )内は収録版では省略されている箇所。
爽やかな曲調だが歌詞は悲しいものになっているので、閲覧時には注意。

歌詞本文(英文)

 

Calla lily, carnation, daisy
Silently chase away your worries
Chrysanthemum, kalanchoe
Become your shield whenever you fall asleep

 

I cried out
Please don't leave me behind, leave me behind
So you held me tight
And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine

 

Petals dance for our valediction
And synchronize to your frozen pulsation
Take me to where your soul may live in peace
Final destination

 

Touch of your skin sympathetically brushed against
The shoulders you used to embrace
Sparkling ashes drift along your flames
And softly merge into the sky

 

( Lisianthus
Aroma drags me out of where I was
Cream rose, stargazer, iris
Construct the map that helps me trace your steps

Zipped my mouth
I just keep climbing up, keep climbing up
Justify our vows
I know you are right above, you are right above, you are right above )

 

Look now
I'm on the top of your world, top of your world
My darling
Here I come, I yell
And take a leap to Hell

 

Swirling wind sings for our reunion
And nine point eight is my acceleration
Take me to where our souls may live in peace
Our brand new commencement

 

Touch of your lips compassionately pressed against
The skull that you used to cherish
Delicate flesh decomposes off my rotten bones
And softly merge into the sky

 

公式訳(和文)

 

カイウユリ カーネーション デイジー
静かに君の悩みを追い払う
菊 カランコエ
寝ている君の盾になる

 

見捨てないで 見捨てないで
僕が叫んだ
そして君が僕を強く抱きしめた
君なら大丈夫 君がそう言った

 

僕達の別れのために
君の凍った脈動に合わせるように 花びらが舞う
君の魂が平和に生きられる場所へ連れてって
最終目的地

 

君の肌は
君が抱きしめた肩を触れる
輝いてる灰が君の炎の中に漂流して
空とひとつになる

 
 

トルコギキョウ
香りは過去の僕を引っ張る
クリーム薔薇 スターゲイザーリリー アヤメ
君の足跡から地図を描く

 

黙った僕は
ただ上り続ける 上り続ける
僕達の誓いを守る
知ってるよ 君がすぐそこにいること

 
 

見て
今 君の世界の頂点にある
ねぇ ダーリン
会いに行くよ 僕が叫ぶ
そして地獄へ飛ぶ

 
 

僕達の再会のために 渦巻く風が歌う
そして9.8は僕の加速度
僕達の魂が平和に生きられる場所へ連れてって
新しい始まり

 

君の唇は
君が愛する頭骨を口付ける
肉の塊が僕の腐った骨から分解して
空とひとつになる

 

非公式訳(和文)

 

カイウユリ カーネーション デイジー
静かに君の悩みを追い払う
キク カランコエ
君が眠るときはいつだって君の盾になる

 

置いていかないで 置いていかないで
僕は叫んだ
そして君は僕を強く抱きしめた
君なら大丈夫 君はそう言った

 

僕達の別れのために
君の凍った脈動に合わせるように 花びらが舞う
君の魂が安らかにいられる場所へ僕を連れていって
人が最後に辿り着くところへ

 

君の肌が 触れていった気がしたよ
慈むように
かつて君が抱きしめたこの両肩に
きらめく灰は君の炎と共にゆらめいて
そして空とひとつになる

 

( トルコギキョウ
香りは過去の僕を引っ張る
クリームローズ スターゲイザーリリー アヤメ
君の跡を追う地図を描く

黙った僕は
ただ上り続ける 上り続ける
僕達の誓いを守る
感じるよ すぐ上に君がいる )

 

ほら見て
今 君の空にいる
愛しい人
会いに行くよ 僕は叫ぶ
そして地獄へと跳ぶ

 

僕達の再会のために 渦巻く風が歌う
そして9.8は僕の加速度
僕らの魂が安らかにいられる場所へ僕を連れてって
僕らの終わりと新しい始まり

 

君の唇が 触れている気がするよ
愛おしむように
かつて君が愛したこの頭蓋に
柔らかな身が僕の朽ちた骨から腐り落ち
そして空とひとつになる

非公式訳2、別解釈ver.(和文)

 

カラーリリィ カーネーション デイジー
静かに憂鬱を追い払う
クリサンセマム カランコエ
眠るあなたの盾になる

 

私は泣きじゃくった
どうか私を置いていかないで ひとりぼっちにしないでと
あなたは私を抱きしめて言った
とてもいい気分だ 満ち足りていて すがすがしい気持ちだと

 

花びらが舞う 私たちの別れを告げるように
あなたの凍りついた鼓動を溶かすように
ねえ どうか私を連れてって あなたの魂が安らかに暮らせる場所へ
私たちの最終目的地へと

 

そっと触れたあなたの肌が
あなたがいつも抱き締めてくれた肩をかすめて 離れていく
きらきらと輝く灰があなたの炎へと吹きつもり
そっと柔らかに空へと溶けていく

 

( トルコキキョウ
甘い香りが私の過去の記憶を呼び起こす
クリームローズ スターゲイザー アイリス
あなたの足跡から地図を組み立てる
口をぎゅっと閉じて
私は上昇する 空の上へ上へと
そうして私たちの誓いを果たすの
だって私は知っている あなたがそこにいること ずっと傍にいることを )

 

ねえ 見て
私は今 あなたの世界の頂上までやってきたんだ やっと たどり着いたんだ
愛しいあなた
私も今そっちに行くからね と叫ぶ
そして思いっきり飛び込む 地面の下の下へと

 

吹きすさぶ風が歌う 私たちの再会を祝福するように
ナイン・ポイント・エイトは私の加速度
どうか私たちの魂が安らかに暮らせる場所へと連れて行って
それは私たちの新しい始まり

 

触れたあなたの唇が優しく口付ける
あなたがいつも撫でてくれた私の頭 その頭蓋骨に
壊れやすい肉の塊がぼろぼろの骨から切り離されて
そっと柔らかに空へと溶けていく

 

動画
http://www.youtube.com/watch?v=Le5nXTvNYJc
&flash(http://www.youtube.com/v/Le5nXTvNYJc,425x355);

 

お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White
  • 訳初めて見たけどなかなかヤバい歌詞だったんだな…飛び降り自殺する=落ちてる自分の重力加速度は9.8ってことかい…
  • いろんな解釈あるけど歌詞にHellってある時点で結構暗い曲だと思うんだよなぁ.......
  • AC記念に。Milliの曲ががアニメのOPになるとはなぁ
  • EX譜面のレベル9.8待ってる
  • 自殺がテーマだからって暗い歌とは限らない。こんなに希望に満ち満ちてるんだから。この子にとっては"君"のいない世界こそが絶望だったんだろうし"君"さえいればどこにでも飛ぶんだと思うよ。
  • 個人的には後追い自殺とかの暗い曲じゃなくて、むしろ未来へ向かった明るい曲だと思う
  • 少年野球の歌だと思ってたわ…skyがホームランを指すのかなとかビハインドとか。イメージは変わったけど、変わらず好きな曲
  • これ後追い自殺の歌なのか…?
  • えぐい歌詞やなぁ…
  • はじめてACした曲。

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照