Top > 日本語化


日本語化

Last-modified: 2019-08-04 (日) 18:09:50

Zabara(Java-lan)さんが日本語化ファイルを作成してくれました。ありがとうございます!

導入手順 Edit

  1. Steam で、日本語化MOD( https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1619466431 ) をサブスクライブする。
  2. ゲームを起動し、左下の「English US [eng]」をクリックし、「日本語 JP」を選択する。
  3. ゲームを再起動する。

免責事項と規約(説明書より転載) Edit

・日本語化できなかった場合の質問には答えられません.

・日本語MODを使用したさいの不具合には応じられません.

・日本語MODについて開発会社に連絡はしないで下さい.


翻訳見直しについて


・意味が正確でない説明がいくつかあるのがわかっています。
随時見直していますが、お気づきの点がありましたら、
Deity Empires の日本語wiki ( https://wikiwiki.jp/dejp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96 ) もしくは
Discordの「Fantasy TB Strategy Lovers」のDEITY EMPIRESのjpmodへご連絡ください。
ワークショップのコメントに書くのは控えてください。(MODを消す/無効化すると議論も見えなくなってしまうので)
(修正を保証するものではありません)

このようなものは修正する可能性が高いです
・ルールの記述が誤っている(例:(誤)体力が2になる.(正)体力が2増える)
・ルールに関わる用語が統一されていない(例:sea portの訳語に「海の港」と「海洋港」が混在している)
・単純なタイポ
・神の名前(存在が確認できた神はできる限り日本での一般的な発音に合わせましたが、いまだ原典不明な神がいくつかあります。正しい発音をご存知でしたら教えてください)

このようなものは修正する可能性が低いです
・なんとなくニュアンスが違うように感じるもの、特に「個人の好みの問題」といえるもの (変更するに値する強い理由がある場合は変更するかもしれません)
・固有名詞(モンスターやアイテムの名前)は、意味が全く違う場合を除いて変更はしません.
簡単に書き換えられますので、自分好みに名称を変更してみてください.

報告には、「変更案」「変更の理由」をつけていただくと助かります。(明らかな誤訳の場合は理由不要です)


再配布について


このMODを修正して再配布することを許可します。
ただし、元データの著作者を説明書などに記載してください。

また、再配布物には英語ファイル(翻訳元ファイル)を含めてはいけません。
英語ファイルはゲーム本体の一部であり、このMODのものではありません。

ダウンロード Edit

現在、安定版では、手動でのダウンロードは必要ありません。
Steam ワークショップにある日本語MOD ( https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1619466431 )をサブスクライブしてください。


古いバージョン



ベータ版向けについては、Discordのコミュニティーをチェックしてください。
https://discord.gg/CnEbZFj

翻訳についてのご報告 Edit

翻訳についてのご報告はこちらか、Discordの「Fantasy TB Strategy Lovers」のjpmodへご連絡ください。(修正を保証するものではありません)

コメントはありません。 コメント/日本語化?

お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White


その他の日本語Mod Edit

日本語ファンタジー都市名&英雄名Mod Edit

都市名と英雄名を日本語化したい場合は、以下のModを別途サブクスクライブして利用ください。(日本語Modとは完全に別ものですが、併用可能です)
※SteamWorkshopとの連携はゲームバージョンがBeta Build 1.1.26以降の利用が前提です。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1621469941

ボーナス資源Mod Edit

ゲームに40個以上のボーナス資源を追加します。FfH2やCiv4のようにマップが華やかになり、内政が楽しくなります。日本語化、都市名Modと併用可能。
本Modはゲームバージョンv1.1.50においてゲーム公式へ統合されました。その為、v1.1.50以降では本Modは不要となります。

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1683436741