AuctionHouse/FAQゲームプレイ・サポート

Auction House　：　FAQ（ゲームプレイ・サポートに関して）

オークションハウスFAQ：　ゲームプレイ編

1：　MOD(ゲーム外プログラム)を使ってオークションの値段を追跡するとかできる？

• Diablo3では、ゲームプレイとセキュリティ上の問題から、BOT（自動で動作するようにプログラムされたキャラクター）やMODのサポートはしないよ。というよりむしろ、このゲームでのそういった類のツール使用は、開発チームの手によりはっきりと禁止されるに違いないね。
   

2：　ハードコアモード（HC）でも、リアルマネーオークションは利用できる？

• はっきり言おう、答えはNoだ。ハードコアキャラクターには、特別なそのモードをプレイしているキャラクター専用のゲーム内ゴールドオークションが用意されるんだ。ハードコアモードは、「常にキャラを一瞬で失ってしまう危険と隣り合わせ」、っていうような状況を楽しんでもらうためのものだからね。このモードでは、プレイヤーの死と同時に全てのアイテムを永遠に失うんだ。現金を注ぎ込んだアイテムが永遠に消えてしまうのは可哀相とは思わないかい？そういった悲劇を避けるための措置なんだ。
   

3：　HCでキャラクターが倒れてしまったら、ゴールドオークションで得たアイテムを失うことになるの？

• それはその通りさ。もう一度言うよ。HC（ハードコアモード）のキャラクターは、HCキャラクター専用のゲーム内ゴールドオークションしか使用できない。そして、HC以外のキャラクターとアイテムを交換することもできないんだ。
   
• HCは、キャラクターが死んでその全てを失っても、その危険と隣り合わせの緊張感を楽しめるプレイヤーのための選択肢なんだ。だから、アイテムが消えてしまうことは当然ってことさ。
   

4：　最強のアイテムを買うことはできる？

• アイテムはレベル制限がかけられることになると思うよ。それは、君のキャラクターがあるアイテムに対して適正なレベルでない場合、単に使うことが出来ないってことだ。
   
   

オークションハウスFAQ：　サポート編

1：　もしオークションで買ったアイテムを受け取ることができなかったら？

• オークションの過程は全自動なんだ。だけど、何らかの理由で購入したアイテムが手元に届かないってことが起きた時には、僕たちのカスタマーサービスに問い合わせてもらうことになるだろうね。
   

2：　パッチが当たってアイテムが変わってしまったら？

• いい質問だね。Diablo3の発売後、それをバランスが取れて尚且つ楽しめるように保ち続けるっていうのは、僕たちのとても大事な仕事なんだ。時には、パッチ（修正プログラム）によってステータスや能力の変更が余儀なくされ、アイテムが別のものに変わってしまうかもしれない。これだけは覚えておいて。Blizzardは、アイテムがパッチによって変わってしまっても、返金したり何らかの補償をしたりということはないだろうって。プレイヤーがその時点で欲しいと思ったアイテムを、現金で買うという責任ある決定をしたということだからさ。
   

3：　誰かが自分のPCで勝手にアイテムを購入した場合、返金される？

• これも覚えておいてくれ。アカウントを他人と共有することは、Diablo3の利用条件において禁止さるだろうってことを。情報漏えいの観点から、僕たちのカスタマーサポートが状況とどう処理するのが適切かを判断するだろうね。
   

4：　偶然にアイテムを無くした/落とした場合、戻ってくる？

• ハッキリ言うとNoだ。購入が成立した後、プレイヤーはそのアイテムに対して全責任を負うことになると考えて欲しい。
   

5：　BOTやチート等の不正行為にどう対応する予定なの？

• これに対してはとても真剣に考えているよ。僕たちは、不正を行うプレイヤーを防ぎ、検知し、調べ上げられるように、Diablo3とBattle.netを設計したのさ。それに加えて、対違反者方針を設けて、彼らが起こす問題に対応していくつもりなんだ。
   
   

情報元：　http://us.battle.net/d3/en/services/auction-house/gameplay
情報元：　http://us.battle.net/d3/en/services/auction-house/support

• 翻訳完了しました。 -- 管理人 2011-09-23 (金) 06:12:35